Зразок 3
м. _________________ «____»________________199__г.
Слідчий прокуратури _____________________ району м.____________________(звання, прізвище) у своєму службовому кабінеті з дотриманням вимог статей 17, 57, 73, 74, 141, 141/1, 157-158, 160 КПК України допитав як свідка:
- Ваше прізвище, ім'я, по батькові? Відповідь.
– Коли і де Ви народилися? Відповідь.
- Ваші національність та громадянство? Відповідь.
- Яка у вас освіта? Де, коли та яке навчальне
заклад Ви закінчили? Відповідь.
- Де та ким Ви працюєте? Відповідь.
- Ваш сімейний стан? Відповідь.
- Чи Ви раніше притягувалися до кримінальної відповідальності? Відповідь.
Допит розпочато у ________________годин_________хвилин.
Слідчий: За національністю Ви узбек. Відповідно до ст. 17 КПК Україна маєте право, якщо недостатньо добре володієте українською мовою, давати свідчення рідною мовою або іншою мовою, якою добре володієте, та користуватися послугами перекладача. Якою мовою Ви бажаєте давати свідчення?
Свідок: Я дійсно слабо володію українською, особливо письмовою мовою, і хотів би давати свідчення узбецькою мовою.
Слідчий: Як перекладач для Вас запрошений громадянин (П.І.Б.), який досконало володіє узбецькою мовою. Чи маєте Ви відведення (прізвище) як перекладачеві?
Свідок : Громадянина (прізвище) я не знаю, відводів йому як перекладачу не маю.
За ухилення від явки або виконання обов'язків перекладача до Вас можуть бути застосовані заходи суспільного впливу або відповідно до ст. 323 КПК України на Вас може бути накладено грошове стягнення.
Вам зрозумілі Ваші обов'язкиперекладача та відповідальність за їх неналежне виконання?
Слідчий: Свідок (П.І.Б.), відповідно до ст. 73 КПК України Вам роз'яснюються Ваші обов'язки: як свідок Ви повинні бути на допит на виклик слідчого і дати правдиві свідчення, тобто. повідомити слідству все Вам відоме у справі та відповісти на поставлені запитання. У разі відмови або ухилення від надання свідчень ви несете відповідальність за ст. 308 КК РФ. За дачу свідомо неправдивих показань відповідальність настає за ст. 307 КК України. Одночасно Вам пояснюється, що з ст. 51 Конституції України Ви не зобов'язані свідчити проти самого себе та своїх близьких родичів. Вам зрозумілі Ваші обов'язки свідка та відповідальність у разі їхнього навмисного невиконання?
Переклад питання слідчого перекладачем:________________________
Відповідь свідка :__________________________________________________
Переклад перекладачемвідповіді свідка:____________________________
Слідчий: Свідок (прізвище), Ви повідомляєтеся про те, що Ваші показання будуть записані на магнітофонну стрічку, тип "", швидкість руху стрічки "" м/с, з використанням магнітофона марки "". Чи маєте Ви заперечення проти застосування на допиті звукозапису?
Переклад перекладача : ____________________________________________
Відповідь свідка : _________________________________________________
Переклад перекладачемвідповіді свідка: ______________________________________________________________________
Слідчий: Розкажіть, що Вам відомо. . .______________________ (Далі проводиться запис всього допиту свідка).
Слідчий : Свідок (прізвище), Ви закінчили своїсвідчення?
Переклад перекладачемзапитання слідчого: ________________________
Відповідь свідка : _________________________________________________
Переклад перекладачемвідповіді свідка: ____________________________
Слідчий : Зараз Вам буде відтворено звукозапис Ваших показань. Після її прослуховування ви можете уточнити чи доповнити свої свідчення. Вам все зрозуміло?
Відповідь свідка : _________________________________________________
Переклад перекладачемвідповіді свідка: ___________________________
(Перемотується стрічка та прослуховується запис)
Слідчий: Свідок (прізвище), Ви прослухали фонограму Вашого допиту та її переклад перекладачем. Чи є у Вас якісь доповнення та зауваження до Ваших свідчень та зробленого звукозапису?
Переклад перекладачемзапитання слідчого: ________________________
Свідок : Зауважень та доповнень щодо допиту, а також по фонограмі запису моїх показань не маю.
Переклад перекладачемвідповіді свідка: ____________________________
Слідчий: Допит і звукозапис показань свідка (прізвище) закінчені в «_____» годин «_____» хвилин.
«______» ________________ 199__р.
Допитав і звукозапис зробив слідчий прокуратури _________________________ району м. ___________________________________
[1] Ці ж правила поширюються на осіб, які розуміють знаки німих. глухих, запрошених для участі у допиті як перекладач.