Зв’язування у французькій - Французька мова для початківців
La liaison et son histoire
Liaison відноситься до найцікавіших фонетичних явищ французької мови.
Найбільш обґрунтоване на наш погляд визначення liaison дав О. О. Реформатський: «В українській термінології терміном liaison називають . французьке явище, коли кінцеві «німі приголосні» (нуль звуку) чергуються в тих же словах з приголосними приголосними перед вокальним початком наступного слова у зв'язному мовленні.» Воно було дано як примітку до визначення liaison, даного Ж. Марузо: «Liaison - це. процес, що полягає у усуненні зяяння шляхом виголошення перед початковим голосним кінцевого приголосного, зазвичай опускаемого: trop (p) étroit »(Марузо. Словник лінгвістичних термінів.) У сучасній французькій мові liaison розглядається як архаїзм у вимові, як залишкове явище більш ранніх етапів розвитку. Як відомо з історії французької мови, втрата кінцевих приголосних у вимові відбувалася поступово. У латинській мові, до якої сходить французька (мається на увазі народна латина), кожен кінцевий приголосний вимовлявся, як в ізольованому слові, так і в слові, що входить у фразу. У цей час слово було значно самостійним. Однак, порівняно з класичною латиною, ця самостійність була меншою. Якщо в класичній латині «фраза була схожа на збори вільних громадян, кожен із яких був незалежним у своїх володіннях», у народній латині, у зв'язку зі зникненням низки флексій, ця незалежність стає менш абсолютною.