7 слівець з Пскова, які ви ніколи не вгадаєте, українська сімка
Піздрик, шухляд, киршина та інші забуті веселі слова псковського діалекту, значення яких неможливо вгадати і вкрай складно обчислити логічно.
Піздріком спостережливі гострослови-псковитяни охрестили одну з дрібних птахів сімейства житньоподібних, яка із завидною регулярністю забавляла жителів області своїми повітряними іграми та гучним криком. Загалом це чибіс. За неперевіреними даними, деякі особливо ласкаві псковські бабусі в хвилини ніжності кличуть пиздриками своїх онуків.
Приклад вживання: «Та який же це пиздрик, коли це аист!»
А ось аист – у перекладі з білоукраїнської – «лелека». У Псковському діалекті "бусел" присутній, ймовірно, через близькість міста до кордону з Білоукраїнсією.
Слово «кув'яка» відсутнє в українському сегменті мережі Інтернет. Його не виявляє ні Google, ні «Яндекс», ні інтелектуальна пошукова система «Нігма» - що, втім, не заважає кувякушці бути прикрасою і гордістю сільського будинку кожного псковитянина, що поважає себе.
Приклад вживання: «Сходи на двір, провідай, як там кув'яки. »
Кув'якушкою псковитяни називають домашню курку.
Жодна псковська бабуся не дозволить онукові розгулювати взимку в рваних діянках або чогось доброго взагалі без них. Діянки незамінні під час ігор у сніжки та зимових прогулянок лісами.
Приклад вживання: «Поки будували снігову фортецю, Вася втратив діянки. Йому влетить від бабусі»
Діянками псковитяни називають в'язані рукавиці.
Це слово напрочуд часто зустрічається в українських фразологізмах. Якщо вірити найпоширенішим із них:
- її можна намилити або згорнути - по ній можна отримати - на неї можна сісти
Приклад вживання: «Дати вкиршину»
Киршиною псковитяни називають шию.
Псковський варіант неабияк нагадує звичне звучання слова, але звучить кумедніше:
Приклад вживання: «Іди погрійся в хатинці. »
Ізобкою псковитяни називають українську хату.
Інформація до роздумів: визнана королева садових інструментів, перше знайомство з якою більшість жителів сучасної України відбувається в ранньому дитинстві.
Шухлів псковитяни називають лопату.
Корець присутній на будь-якій українській кухні і незамінний у справі розмішування та розливу борщу. У вільний час зазвичай висить на акуратному гачку в кутку.
Приклад вживання: «Бери корець та наливай!»
Корцем псковитяни називають ополоник.
Поділитися:
У РЯЗАНСЬКІЙ ОБЛ. Корець це совок. Був випадок на роботі: сидимо в курилці, молодий робітник підмітав підлогу і звертається до нас «подайте корець» ми здивовано переглядаємося, тут підходить водій (родом з Рязані) який нас просвітив; що корцем у них називають совок. Загальний регіт хлопець так і залишився на прізвисько «корець». Жаль тепер не пам'ятаю з якого району був хлопець (Рязанська обл. велика.
Я народилася на латиському кордоні, точніше на території колишньої Латвії, недалеко від д. Горбунова Гора Палкінського району. У період навчання у школі вчителі української мови збирали місцеві діалекти. Багато чого забулося, але ряд слів пам'ятаю досі: корець - ополоник, кашанка - ластівка, кувекушка - чібіс, калист - лелека, дрянина - нежирне м'ясо, істепка - підвал, мальець - хлопець, стебати - бити, дяниці - рукавиці , хатинка - хата ...