А. С. Даргомижський
Жанр: пісня для голосу з фортепіано.
Час створення романсу: 1858 рік.
Автор тексту: П'єр Жан де Беранже (1780 – 1857); переклад В. Курочкіна.
Маючи досвід Беранже і техніку водевільних пісеньок, В. Курочкін розробив жанр сатиричного «куплета». Курочкін шукав гострих віршованих сатиричних формул, які врізалися в пам'ять читача, увійшли в повсякденну мову, щільно приліпилися до об'єкта нападу. Ця вимога блискуче здійснювалася вигостреним рефреном, хльостким каламбуром, несподіваною римою і т. д. Винахідливість Курочкіна в цьому відношенні була невичерпна. Переклади Курочкіна з Беранже зливаються з оригінальною творчістю в одне ціле. Завдяки Курочкіну Беранже став одним із улюблених письменників різночинної інтелігенції. Незважаючи на часті пом'якшення (через цензуру) переклади Курочкіна з Беранже і зараз зберегли значення.
Останній період творчості Даргомизького, найбільш оригінальний та значний, можна назвати реформаторським. Його початок, коренячись уже в речитативах «Русалки», ознаменовується появою ряду оригінальних вокальних п'єс, що відрізняються то своїм комізмом - або, вірніше, гоголівським гумором, сміхом крізь сльози («Титулярний радник», 1859), то драматизмом («Старий» 1858; «Паладін», 1859), то тонкою іронією («Черв'як», 1858), то пекучим почуттям відкинутої жінки («Розлучилися гордо ми», «Мені все одно», 1859) і завжди чудових за силою та правдою вокальної виразності. Ці вокальні п'єси були новим кроком вперед в історії українського романсу після Глінки та послужили зразками для вокальних шедеврів Мусоргського, який написав на одному з них посвяту Даргомизькому – великому вчителю музичної правди.
У «Черв'яку», користуючись формою прямої мови-розповіді,Даргомижський створив закінчений портрет чиновника, який плазув перед начальством. Його образ передано через чітко схоплені інтонації побутової мови. Підкреслено скромні, улесливі, вони завдяки інтонаційній та ритмічній згладженості здаються ніби нейтральними безликими (пафос самоприниження!). Натомість широкі інтервали, акценти, уповільнення, що з'являються при згадці про «високу особу», повідомляють інтонаціям особливу «вагомість», «значність», які так личать промови незначного чиновника навіть за простої згадки імені «його сіятельства».
«Два нові твори А. С. Даргомижського на пісні Беранже в перекладі Курочкіна:
1) "Старий капрал" ("Le vieux Caporal"), пісня драматична.
2) "Черв'як" ("Le senator"), пісня комічна.
Талант А. С. Даргомижського до драматичної правди в музиці може бути невідомий тільки тим, хто взагалі нічого в музиці не тямить.
Дві тут зазначені пісеньки – нове блискуче підтвердження незвичайного обдарування, що створило безодню романсів чудових та капітально-драматичні сцени в опері «Русалка».
[1] Характеристика А. Сєрова першої пісні - «Старий капрал» - наводиться у нашій статті про цю пісню.
[2] Сєров А. Статті про музику. Випуск 3. М . 1987. З. 262. Характеристика першої пісні – «Старий капрал» - наводиться у статті про цю пісню.