АЛФАВІТ, ГРАФІКА ТА ОРФОГРАФІЯ - Студопедія
§ 283. При розгляді фонемографічних систем листи виділяють поняття
«алфавіт», «графіка» та «орфографія».
1. Алфавіт 1 - це та частина інвентарю графем фонемографічного листа,
яка впорядкована у стандартній послідовності, у певному «алфавітному
порядку». Так, до сучасного українського алфавіту входять усі літери, які використовуються в
українському листі, включаючи ь і ъ, але не входять знаки наголосу та перенесення, знаки
пунктуації. Для алфавіту важливо не стільки те чи інше звукове значення графеми,
скільки самий факт її прикріплення до певного місця в умовній
послідовності графем. Наприклад, для українського алфавіту суттєво не
стільки те, що буква ю має різне звукове значення у словах південь та люк, скільки
місце цієї літери щодо інших при традиційному перерахуванні літер.
2. Графіка та орфографія разом охоплюють всю сукупність правил
функціонування графем фонемографічного листа. Правила ці розпадаються на
а) Перший цикл складають правила графіки - правила про відповідності,
пов'язують у цій системі листи окремі графеми та їх комбінації з тими
або іншими звуковими, фонологічно суттєвими одиницями мови (фонемами,
складами, ДП (фонем, про-содемами) та їх поєднаннями. Відповідності ці можуть
формулюватися двояко: або у вигляді правил читання графем та їх комбінацій (наприклад,
в українському листі буква завжди читається як /u/; в англійському листі
на листі фонем, їх поєднань, просодичних явищ тощо (наприклад, фонема /u/
після парного м'якого приголосного завжди передається в українському листі буквою ю).
б) Другий циклскладають правила орфографії - правила написання значущих
одиниць мови, насамперед морфем та слів, а також письмового оформлення
словосполучень та речень. Орфографія передбачає наявність відповідних
орфоепічних розпоряджень, що встановлюють «правильне вимова», тобто.
більш менш суворо певне прочитання («озвучування» в процесі читання)
значних одиниць, записаних за її нормами.
Правила орфографії будуються з урахуванням правил графіки, оскільки у всякому
фонографічному листі панує принцип передачі значних мовних одиниць
шляхом передачі їхнього звучання. Там, де правила графіки вказують на те чи інше
відповідність як на єдину у відомих фонетичних умовах, орфографія
нічого не додає до цих правил: порівн. написання слів кум, трюм, в яких
вживання всіх букв вичерпно визначається лише графікою. Але там,
де правила графіки вказують на наявність кількох паралельних можливостей,
не залежать від відмінності у фонетичних умовах, орфографічне правило зазвичай
вибирає для кожної цієї значущої одиниці якусь одну можливість і
наказує тільки її, відкидаючи всі інші. Так фонема /а/ у ненаголошеному складі
позначена за приписом української орфографії в одних словах (і відповідно
морфемах) за допомогою літери а (чобіт, розбити), в інших-за допомогою літери про
(Водити, коліна, відріз).
* Слово алфавіт (др.-грец. alphabeios) складено з назв двох перших по порядку букв
грецького алфавіту-«альфи* і «бети», у пізнішому вимові «віти*; пор. стару
слов'янську кальку цього грецького слова - абетка (за двома першими літерами слов'янськогоалфавіту азъ
Орфографія включає також правила позначення на листі кордонів між
мовними одиницями (зокрема, правила про зливне, роздільне написання та
написання через дефіс); правила вживання великих літер та письмових
скорочень, нарешті, технічні правила перенесення з рядка на рядок
незмістовної частини слова.
§284. Вибір між паралельними можливостями написання, що надаються
графікою, що здійснюється на основі того чи іншого орфографічного принципу.
Виділимо п'ять таких принципів.
1. Перший принцип зазвичай називають «фонетичним» та виражають формулою «як
чується, так і пишеться». Однак не всяке написання, що прямо відображає
вимова визначається «фонетичним» принципом орфографії: у словах кум,
трюм, сіль, дим, завірюха всі літери вжиті у прямій відповідності до
вимовою, але за законами української графіки на цих місцях просто не можуть
стояти ніякі інші літери, тож тут орфографії «ні з чого вибирати». інше
справа - написання слів кишеня, тут та ін., де принципово можливий вибір,
оскільки графічно допустимі і написання «кишеню», «тут», «тут». Вибір
літери а для першого складу слова кишеня, вибір першої та передостанньої літер у слові
тут здійснено дійсно на основі певного орфографічного
принципу. Спираючись на викладене вище (див. § 47-67) вчення про фонему, точніше
було б назвати цей принцип фонематичним 1 . Стосовно написань типу
розкол (пор. розшук) аналізований принцип може бути вже визначений як
"Принцип фіксації живих чергувань фонем". Послідовніше, ніж в українській
орфографії, вінвикористовується, наприклад, у білоукраїнській орфографії під час вибору
голосних букв (пор. білорусок. нага, гара при мн. ч. ногi, гори; сестра при мн. ч.
сестри), в сербській орфографії - при виборі приголосних літер (пор. латко 'варення')
при солодкий 'солодкий').
1 Зауважимо, що справді фонетичний принцип орфографії у практичному листі взагалі
навряд чи можливо. Адже такий лист (на відміну від фонетичної транскрипції) не має знаків для
обов'язкових варіантів фонем, оскільки ці варіанти нормально не усвідомлюються носіями мови.
2. Другий принцип зазвичай називають «морфологічним», або «етимолого-морфологічним», а точніше можна назвати морфематичним. Суть його полягає в
прагнення підкреслити єдність морфеми, дещо згладивши на листі (у межах,
що допускаються графікою) реальне варіювання її експонента. Найчастіше
морфематичний принцип проявляється у ігноруванні, невідображенні живих
чергувань фонем (чому московська фонологічна школа, виходячи зі своєї
теорії чергувань, його і називає «фонематичним»). Таке ігнорування
досить послідовно проводиться в українській орфографії: порівн. вода через огляд
вод, водний і вод з д - через воду, водний; написання приставок (крім з-, воз-,
низ-, без- і особливо раз-) і прийменників і т. д. Ігнорування живих чергувань
дзвінких і глухих приголосних фонем характерно для польської, чеської, болгарської,
німецької та низки інших орфографій. У французькій орфографії у ряді випадків
ігноруються історичні чергування фонем.
При всій протилежності двох розглянутих принципів орфографії між
ними можливий компроміс. Він представлений, наприклад, у німецькому листі,де для
фонем /E/і /oi/ у тих морфемах, в яких вони чергуються відповідно з /a/ і /ao/, застосовуються особливі літерні позначення - ä і äu (замість е і еu), наприклад Gast 'гість'-мн. ч. Gäste / gEstE / Haus / haos / 'дім'-мн. ч. Häuser /hoizer/. Порівн. і в польському листі позначення і для /u/, що чергується з /о/; rz - для / ž /, що чергується з / r /.
3. Третій принцип орфографії іноді називають "символіко-морфологічним";
ми назвемо його грамематичним принципом. Суть його полягає у прагненні
позначити єдиним письмовим знаком грамему, тобто член граматичної
яких дає цього підстав. Так, в українському листі буква ь вказує на
жіночий рід (і відповідний тип відмінювання) іменника у формах на кшталт
ніч, миша, жито, річ і на наказовий спосіб у формах на зразок плач,
плачте, їж, їжте, ріж, ріжте. У цих випадках вказівка на м'якість є або
надлишковим (у формах, написаних з ч і щь), і навіть суперечить фак-тич
еском звучання (у формах з шь і жь): адже /č/ і /šč/ є в українській мові
завжди лише м'якими, а /š/ і /ž/ лише твердими. Отже, ь пишеться у всіх
цих формах лише за аналогією з формами кістка, тінь і встань, устаньте, сядь і т. д.,
які, належать до тих же грамем, дійсно характеризуються м'якістю.
4. Четвертий принцип називають диференціювальним (іноді також
«Символічним», або «ієрогліфічним»). Він полягає у прагненні розмежувати
на листі лексичні омоніми, закріпивши за кожним із них різні написання. Порівн. в
старої української орфографії розрізнення слів світ 'спокій, тиша, відсутність війни'
і світ 'всесвіт' і 'селянська громада';у французькій орфографії написання la
(артикль) та là 'там, туди'; в іспанській орфографії di 'скажи' та dн 'я дав (дала)'.
Іноді розмежування омонімів на листі виникає як побічний результат.
застосування інших орфографічних принципів, наприклад другого (луг і воли в
на відміну від лук і вали) або третього (туш і плач на відміну від туш і плач, порівн. § 116,
5. П'ятий принцип орфографії називають «історичним», «консервативним» чи,
краще, традиційним. Це принцип збереження написання, що встановився та
що став звичним, але не відповідає ні реальній вимові, ні
морфологічним відносинам у сучасній мові. Порівн. правила української
орфографії, що написують написання літери про перші склади слів горох,
молоко, літери б у слові загальний, літери г на закінчення прикметників -ого, -его.
Різновид того ж принципу - збереження в запозичених словах чорт,
можливого майора, алеї з двома літ. п.1
§ 285. Написання за фонематичним принципом, а також написання, повністю
що визначаються правилами графіки, можуть бути об'єднані як написання,
безпосередньо перевіряються вимовою (тобто вимовою самої
відповідної форми). Написання з морфематичного та граматичного
принципами є опосередковано перевіряються вимовою: вони перевіряються за
вимові або тієї ж морфеми в інших положеннях (столи з огляду на стіл),
або інших форм, що належать до тієї ж грамеми (їж із «м'яким знаком» через
кинь). Диференціювальні та консервативні написання є не
перевіряються вимовою, безперевірними. Можна сказати, що вони в
найбільшою мірою є відступ відфонографічного характеру
Зазвичай у межах орфографії однієї мови у тій чи іншій пропорції поєднуються
різні засади. У сучасній українській орфографії провідним є
морфематичний принцип, відому роль грають також «фонетичний» (в
зокрема, при написанні приставок, що закінчуються на -з/-с) та граматичний.
Досить велика питома вага консервативних написань; проте до реформи
українського листа, проведеного у 1918 р., консервативних написань було значно
більше, причому значно складніше була і графіка. У німецькій, французькій та
особливо в англійській орфографії через низку історичних причин консервативних
написань набагато більше, ніж в українській. Ширше, ніж у нас, застосовується там і
диференціювальний принцип орфографії. До того ж, в англійському листі дуже
звуженою є зона дії «остаточних» правил графіки і, відповідно,
Занадто широка зона дії суто орфографічних розпоряджень і заборон.
Протилежний приклад - фінський лист, в якому (якщо відволіктися від
іноземних імен) написання слова повністю визначається графікою, майже не
відрізняється від фонематичної транскрипції, а орфографія займається,
власне, лише іноземними словами, вживанням великої літери тощо.
* Див: Щерба Л. В. Теорія українського письма. Л., 1983. С. 97-100.
Чи не знайшли те, що шукали? Скористайтеся пошуком:
Вимкніть adBlock! і оновіть сторінку (F5)дуже потрібно