Американців вчать, як прикидатися канадцями
"Серед наших покупців я можу виділити три групи, - розповідає глава "T-Shirt King" Білл Бродбенд. - Крім людей, які просто хочуть спокійно відпочити за кордоном, до нас приходять республіканці за подарунками для своїх друзів-демократів та самі канадці, які хочуть пожартувати зі своїми американськими друзями.
Щодня до офісу фірми надходять сотні дзвінків як від американців, так і від канадців. "Набори буквально відлітають з полиць. Але щоб оцінити наш товар, безсумнівно потрібно мати почуття гумору", - каже дружина Білла Ліза Бродбенд. – Багатьом канадцям наша ідея не подобається. Вони не хочуть, щоб "грубі американці" репрезентували їх за кордоном. Проти нашої витівки виступають і деякі американці. Вони кажуть: "Якщо ти соромишся своєї країни і хочеш прикидатися канадцем, тоді пакуйте речі і переїжджай на північ!"
Ідея випускати набори спала на думку самому Біллу Бродбенду, який втомився слухати історії про те, з якими труднощами стикаються його друзі-американці за кордоном. "Футболки та значки, - каже він, - потрібні для зовнішньої схожості з канадцями. А книга - щоб і за розмовою американця не можна було відрізнити".
Поради щодо "маскування" дає і Держдепартамент США: "При виході з аеропорту прибирайте з сумок та одягу наклейки з американським прапором". (Рекомендація номер 10941 – поради для безпечної подорожі за кордон.)
В американських коледжах та університетах студенти, які їдуть навчатися за кордон, теж отримують набір рекомендацій: "Перед тим як вирушити в іншу країну, необхідно вивчити, який вплив зробила на неї зовнішня політика США. Також не варто підтримувати "гарячі" політичні дискусії, брати участь у демонстраціях та носити одяг американських фірм”.
За словами експертів з Університету Буффало у штаті Нью-Йорк, американці за кордоном видають себе за канадців уже принаймні тридцять років. Причина - "політикою американців у світі завжди були незадоволені".
Переконаний демократ Дені Делані, викладач англійської мови в Університеті Нью-Мексико, переконаний: вдаючи канадців за кордон, американці "виражають мирний протест проти зовнішньої політики уряду".
Рекомендації з посібника "Як прикинутися канадцем"
"Не турбуйтеся про те, що, якщо ви нічого не знаєте про Канаду, вам буде важко вдавати її громадянами, - інші теж про неї майже нічого не знають. Просто вам потрібно звернути увагу на кілька деталей на той випадок, якщо трапиться співрозмовник, який читав підручник з географії або має друзів у Канаді".
"Канадці дуже люблять пиво і п'ють його у великих кількостях. Коли ви приходите в бар, не забудьте спитати бармена, чи є у нього канадське пиво, навіть якщо ви впевнені, що його немає".
"Ті, хто не був у Канаді, найчастіше думають, що єдиний вид спорту, яким займаються в країні, - це хокей. Не намагайтеся переконати їх - просто, якщо мова зайде про спорт, обов'язково згадайте знаменитого канадського хокеїста Уейна Гретцкі. Він є національною гордістю. ".
Якщо вам дуже не пощастить і ви зустрінете канадця за кордоном, вас може врятувати знання гімну. Ви можете сміливо послатися на те, що ви дотримуєтеся свого оригінального варіанту.
"Канадці говорять англійською по-своєму. Більшість пропозицій у їхній мові - запитальні. Якщо у вас будуть труднощі з цим,просто додавайте наприкінці пропозиції "чи не так?".
"І вам таки доведеться вивчити хоча б кілька пропозицій французькою - другою офіційною мовою в Канаді".