Аналітична робота, помилки перекладачів, фрази вчителів, види помсти та інше
Аналітична робота – це вам не це!
Студенти економічного факультету Університету Аляски зібрали колекцію найбільш парадоксальних помилок, зроблених американськими компаніями через неточності у перекладах та нерозуміння реалій, що існують в інших країнах.
Відома компанія General Motors зазнала фіаско, намагаючись вивести на ринки Латинської Америки свій новий автомобіль Chevrolet Nova. Як незабаром з'ясувалося, No va іспанською означає "не може рухатися".
Парфумерна компанія Clairol представила у Німеччині свої сухі дезодоранти, використовуючи слоган Mist Stick (приблизне значення "Туманний Дезодорант"). У Німеччині з'ясувалося, що слово Mist ("туман") на німецькому сленгу означає "гній".
Компанія Colgate-Рalmolive вивела на французький ринок свою нову зубну пасту Cue. Трохи пізніше американці дізналися, що саме таку назву має популярний французький порножурнал.
Компанія Coca-Cola довгий час не могла підібрати свою назву для продажу у Китаї. Справа в тому, що китайці вимовляють назву цього напою як "Кекукела", що означає "Кусай Воскового Пуголовка". Компанія була змушена перебрати 40 тис. варіантів написання своєї торгової марки, перш ніж було обрано "Коку Коле", що означає "Щастя в Рту".
Компанія Frank Рurdue, що виробляє курятину, в США використовує слоган "Так, щоб приготувати ніжне курча потрібно сильний чоловік"). У перекладі іспанською ця фраза набула дещо іншого сенсу: "Потрібен сексуально збуджений чоловік, щоб курка стала ніжною".
Авіакомпанія American Airlines встановила у своїх літаках шкіряні крісла та вирішила повідомити про це мексиканських споживачів. Англійською слоган звучавчудово: Fly in Leather ("Літай у Шкірі!"). У буквальному перекладі цей вислів набув іншого змісту: "Літай Голим!".
Іноземні фірми також вільні від помилок. Скандинавський виробник побутової техніки Electrolux вивів свої пилососи на американський ринок, використовуючи слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Ніхто не смокче так, як Electrolux"
Бідні студентки медінституту
Лекція у медінституті. Тема – статеві органи. Викладач запитує аудиторію: - Для чого на чоловічому статевому органі є потовщення - в самому верху? Аудиторія мовчить. Лектор чекає деякий час, потім каже: - Hу, добре. Ось ви, дівчино, можете відповісти на це запитання? Піднімається скромна дівчина, червоніє, блідне, потім зривається невпевненим голосом: - Напевне. для того, щоб принести жінці більше задоволення. Голос із задніх рядів: - Дурниця. Щоб рука не сковзала.
А що бачите ви?
Як викупати кішку
1. Ретельно очистіть унітаз. 2. Підніміть кришку та додайте шампунь. 3. Знайдіть та заспокоюйте кішку, поки Ви несете її в туалет. 4. Швидким рухом помістіть кішку в унітаз, закрийте кришкою та встаньте зверху. 5. Кішка зіб'є мильну піну. 6. Змийте воду 3-4 рази. Це забезпечить ефективне полоскання. 7. Нехай хто-небудь відчинить двері, а Ви відбігаєте якнайдалі від туалету, одночасно відкинувши кришку унітазу. 8. Чиста кішка вилетить із туалету та просохне на відкритому повітрі.
Фрази вчителів на уроці
Я пішла в туалет, сидіть тихо, двері відчинені, я все чую. Чому я мушу на вас, як міліціонер, гавкати? У мене хвіст ще не виріс. Погано так поводитися, адже вас видно і зверху, і знизу. Як мені набридло викликати до школитвоїх батьків! Краще б ти сиротою народився. Дівчина в зад, пересядьте до мене на переднє місце. І перестаньте відливати під стіл! Може, ти ще спідницю знімеш і покажеш, де тобі гланди вирвали? Я не можу, коли на мене дивляться 25 очей! Ти навіщо у таких коротких шортах на фізкультуру прийшла? Хочеш, щоб тебе зґвалтували? Якщо не вивчишся, будеш усе життя, як собака, на метро їздити. Ну що ви за народ такий: тільки познайомилися - і одразу "давай"! Все у ваших інтересах: що швидше приберете клас, то швидше підете мити коридор. Покажіть мені ручкою, щоб я не рилася очима. У десятому класі соромно в туалет ходити. Таня, після уроків будуватимеш очі Волкову. Та він і так побачивши тебе хвостом виляє. Припиніть розмовляти! Ти-хо! О Боже! Кулімет мені на стіл! А зараз відкриваємо статеві органи та уважно їх вивчаємо! Три дні до школи не ходив, а вже в туалет захотів. Дівчатка, не намагайтеся одягати короткі спідниці на урок географії - вчитель все одно одружений. Якщо я ще побачу, що ви там на задніх рядах ведете нестудентський спосіб життя. Юнаки можуть падати на груди, а дівчатам - через особливі контури краще бочком. Вийми руки з кишень, бо Ізотова від тебе очей відірвати не може. Дівчатка, я вашими попами зараз гратиму у футбол. Отже, мої юні партизани, починаю допит на минулу тему. Досить балакати, бо весь клас пересаджу на першу парту. Юро, де твоя рука? Галю, де твоє коліно? Будете соромитися, ніколи заміж не вийдете. Ти в туалет? Допоможи заразом і ганчірку. Кримчеєв, що дівчаткам під спідниці заглядаєш, думаєш, списати дадуть? Іди і скажи своїй мамі, що ти випив у вчителя літр крові! Маша, потім витріш свою калюжу! Ви такі спекотні з фізкультури: з вами тая колись спекотною стану. Діма! Відкрий вікна та жени з класу всіх, щоб повітря не псували. Ви мене засвоїли? Мікроби потрапляють до нашого організму з руками. Петрова, ти що вісімкою звиваєшся? І тому, і тому встигаєш!
Зі шкільних щоденників
Я помстися і помста моя страшна. Види МСТІ
1. Помста добра, не зла пам'ятна. - Відпомщу і забуду.
2. Помста егоїстична. - Помщу, щоб мені краще було.
3. Помста перекручена. - Помститися дядькові шурина матері троюрідної сестри кривдника.
4. Помста мазохістська. - Помститися собі.
5. Помста дитяча. - Померти, щоб усі плакали.
6. Помста підла. - Помститися через 20 років.
7. Помста склеротична. - Помститися не тому. або взагалі не помститися. або весь час забувати, що помстився і помститися ще раз.
8. Помста помірна. - Мстити 30 сек.
9. Помста непомірна. - Мстити все життя.
10. Мстя HЕМІРЯHHАЯ. - Мстити все життя і в раю теж огризками від яблук закидати.
11. Помста інтелігентська. - Викликати на дуель на смичках від скрипки.
12. Помста робітничо-селянська. - Спалити будинок.
13. Помста армійська. - 2 години стройової на плацу, з протигазом.
14. Помста хитра. - Помститися те щоб думали, що допоміг.
15. Помста донжуанська. - "Омститися" через дружину.
16.Мстя жіноча. - "Бог подасть."
17. Помста программерська. - Надіслати вірус під виглядом нової гри.
18. Помста викладацька. - Приймати іспит з іншого предмета.
19. Мстива міліціонерська. - По спині палицею HА!
20. Помста піонерська. - "Загасити" багаття туристів.
21. Помста пенсіонерська. - Примушувати переводити себе через дорогу, доки супроводжуючого незадавить.