Андерсен Ганс Християн казки
Що я тут побачу й почую?" зовсім осторонь, і про нього, здавалося, забули.
"На дворі зима! - думала ялинка. - Земля затверділа і вкрилася снігом; не можна, значить, знову посадити мене в землю, от і доводиться постояти під дахом до весни! Як це розумно придумано! Які люди добрі! Не будь тільки тут так темно і так жахливо пусто... Немає навіть жодного зайчика... А в лісі як було весело! Навколо сніг, а по снігу зайчики скачуть! "
- Пі-пі! - пискнуло раптом мишеня і вискочило з нірки, за ним ще одне, маленьке. Вони почали обнюхувати дерево і шморгати між його гілками.
- Жахливо холодно тут! - сказали мишенята. - А то дуже добре було б! Щоправда, стара ялинка?
- Я зовсім не стара! - відповіла ялина. - Є багато старших дерев за мене!
- Звідки ти і що знаєш? - Запитали мишенята; вони були дуже цікаві. - Розкажи нам, де найкраще місце на землі? Ти там була? Чи була ти колись у коморі, де на полицях лежать сири, а під стелею висять стегенця і де можна танцювати на сальних свічках? Туди увійдеш худим, а вийдеш звідти товстим!
– Ні, такого місця я не знаю! - сказала дерево. - Але я знаю ліс, де світить сонечко та співають пташки!
І вона розповіла їм про свою юність; мишенята ніколи не чули нічого подібного, вислухали розповідь ялинки і потім сказали:
- Як ти багато бачила! Яка ти була щаслива!
- Щаслива? - сказала ялина і задумалася про той час, про який щойно розповідала. - Так, мабуть, тоді меніжилося непогано!
Потім вона розповіла їм про той вечір, коли була розібрана пряниками та свічками.
- О! - сказали мишенята. - Яка ж ти була щаслива, стара ялинка!
- Я зовсім ще не стара! - Заперечила ялинка - Я взята з лісу тільки цієї зими! Я в самій порі! Щойно увійшла в зріст!
- Як ти чудово розповідаєш! - сказали мишенята і наступної ночі привели з собою ще чотирьох, яким треба було послухати розповіді ялинки. А сама ялина чим більше розповідала, тим ясніше пригадувала своє минуле, і їй здавалося, що вона пережила багато добрих днів.
- Але ж вони повернуться! Повернуться! І Клумне-Думпе впав зі сходів, а все-таки йому дісталася принцеса! Можливо, і я стану принцесою!
Тут дерево згадало гарненьку берізку, що росла в лісовій гущавині неподалік нього, - вона здавалася йому справжньою принцесою.
- Хто це Клумпе-Думпе? - спитали мишенята, і ялина розповіла їм усю казку; вона запам'ятала її слово у слово.
Мишенята від задоволення стрибали майже до верхівки дерева. Наступної ночі з'явилося ще кілька мишей, а в неділю прийшли навіть два щури. Цим казка зовсім не сподобалася, що дуже засмутило мишенят, але тепер і вони вже перестали так захоплюватися казкою, як раніше.
- Ви лише одну цю історію і знаєте? - Запитали щури.
– Тільки! - відповіла ялина. - Я чула її у найщасливіший вечір мого життя; тоді я, втім, ще не усвідомлювала цього!
- Дуже жалюгідна історія! Чи не знаєте ви чогось про жир чи сальні свічки? Про комору?
- Ні! – відповіло дерево.
- Так щасливо лишатися! - сказали щури і пішли.
Мишенята теж розбіглися, і ялина зітхнула:
- А славно було, коли ці жваві мишенята сиділи навколо мене і слухали моїоповідання! Тепер і цьому кінець. Але вже тепер я не втрачу свого, порадуюсь гарненько, коли нарешті знову вийду на біле світло!
Не так скоро це сталося!
Одного ранку з'явилися люди прибрати горище. Ящики були витягнуті, а за ними і ялина. Спочатку її досить грубо кинули на підлогу, потім слуга поволок її сходами вниз.
"Ну, тепер для мене почнеться нове життя!" - подумала ялинка.
Ось на неї повіяло свіжим повітрям, блиснув промінь сонця - ялина опинилась на подвір'ї. Все це сталося так швидко, довкола було стільки нового і цікавого для неї, що вона не встигла і подивитися на себе. Двір примикав до саду; у саду все зеленіло і цвіло. Через огорожу перевішувалися свіжі пахучі троянди, липи були вкриті кольором, ластівки літали туди-сюди і щебетали:
- Квір-вір-віт! Мій чоловік повернувся!
Але це не стосувалося ялини.
- Тепер я заживу! - раділа вона і розправляла свої гілки. Ах, як вони зблікли і пожовкли!
Дерево лежало в кутку двору, у кропиві та бур'янів; на верхівці його все ще сяяла золота зірка.
На подвір'ї весело грали ті самі дітлахи, що стрибали і танцювали навколо розібраної ялинки на святвечір.