Англійська як рідна
Англійська як рідна
Випуск № 137
Фраза, винесена мною в назву сьогоднішньої статті, знайома всім, а причина її появи відома досить вузькому колу осіб. Давайте сьогодні глибше поринемо в англійське життя і дізнаємося, звідки й куди англійці йшли у своєму стилі.
Піти англійською – це означає піти не попрощавшись.
Поява цієї фрази пов'язані з французами, із якими в англійців взаємна нелюбов. Французи говорять про англійців так:
filer à l’anglaise – піти англійською, не попрощавшись
pisser à l’anglaise – буквально мочитися англійською, тобто. піти у вирішальний момент.
Про походження французького висловлювання filer à l’anglaise вчені-лінгвісти досі не дійшли єдиної думки. За однією з версій появу цього виразу можна пояснити тим, що в Англії не було прийнято, на відміну від правил французького етикету, залишаючи бал, прощатися з господарями (англійський вираз to take French leave імовірно походить з французької традиції середини XVIII ст. йти з балів та обідів, не сказавши "до побачення" господарям будинку).
За іншою версією цей вираз пов'язаний з ім'ям англійського лорда Генрі Сеймура (1805 – 1859), який тривалий час жив у Парижі. Він набув великої “популярності” завдяки своїм скандальним дивацтвам і отримав прізвисько «мілорд підонок». Його улюблена витівка полягала в тому, щоб найняти кінний екіпаж і переодягнутися в кучера, а потім, наробивши бід на проїжджій частині, непомітно покинути місце кучера і загубитися в натовпі, насолоджуючись влаштованим його кінним екіпажем безладом.
Англійці приписують манеру йти не прощаючись французам, тому в англійській і є вираз "to take French leave" з тим самим значенням. Вперше цей виразз'явилося англійською під час Семирічної війни (1756 – 1763), викликаної загостренням англо-французької боротьби за колонії та зіткненням політики Пукраїнсії з інтересами Австрії, Франції та Укаїни. Тому, мабуть, і існують такі взаємні звинувачення в англійців та французів. Звідси можна дійти невтішного висновку, що " піти англійською " є, свого роду, відповіддю французів британцям.
До нових зустрічей, ваша Наталія Іванівна.
Вчимо нові слова на тему ароматів:
Парфумерія – perfumery [ пеф'юмері ] This perfumery is very expensive. [Зис пеф'юмері з вірі ікспенсів] - Ця парфумерія дуже дорога.
Одеколон – Cologne [ колоун ] She presented him a cologne. [Ши призентид хім колоун] - Вона подарувала йому одеколон.
Туалетнавода – toilet water [тойлет воте] This exclusive toilet water is from Dior. [Зіс іксклюзив тойлет воте з фром Діор] - Ця ексклюзивна туалетна вода від Dior.
Аромат – aroma [ерома] What a delightful aroma! [Уот е дилайтфул ерома] - Який чудовий аромат!
Пахощі – fragrance [фрейгранс] The fragrance is felt everywhere. [Зе фрейгранс з фелт еврівеа] - Пахощі відчуваються всюди.
Пахнути – smell [ змел ] A soup smelt of garlic. [е суп смелтов галик] - Суп пах часником.
Квітковий – flower [флауе] A flower water is sold in shops. [Е флауе воте із солд ін шопс] - Квіткова туалетна вода продається в магазинах.
Свіжий – fresh [фреш] The flowers are very fresh. [Зе флауес а вері фреш] - Квіти дуже свіжі.
Солодкий – sweet [світ] Ця цукерка дуже солодка.
А зараз нова загадка-жарт:
What startswith "P", ends with "E", and has millions of letters?
Відповідь на загадку з випуску №136:
2 birds. The other 3 fly away!
Наші переможці минулого випуску:
Світлакова Тетяна (TSvetlakova2008@.),
ДЕНІЗ РОУДС (denize_rouge@. ),
mrs. forrest (mrs. forrest @.)
Вони впоралися із загадкою, на перший погляд дуже простою, але яка, проте, мала свою каверзу.
6-тижневий тренінг розмовної англійської
для роботи, подорожей, спілкування.
«Мені дуже сподобалося навчання у цьому центрі. За досить короткий термін я навчилася розмовляти англійською та розуміти англійську мову. Думаю, що отримані знання стануть у нагоді мені в майбутньому. Всім велике спасибі!"
Хочете отримувати такі самі успіхи. Приходьте до нас!
*Умови Ігри «Відгадай загадку»:
Після виходу чергового випуску розсилки ви надсилаєте свої відповіді мої загадки. Перші п'ять читачів, які надіслали правильну відповідь, стають переможцями тижня. Наприкінці місяця з тих, хто був переможцем тижня і надіслав найбільше правильних відповідей, обирається переможець місяця. Він має право на 20% знижку на курс у нашому центрі. Ті гравці, які були переможцями тижня, але не стали переможцем місяця, мають право на 5% або на 10% знижку в нашому центрі, залежно від ступеня участі у грі (чим активніше берете участь, тим більша знижка). Ті гравці, які отримали право на знижку, беручи участь у грі, можуть передати її іншій людині на свій розсуд, заздалегідь повідомивши про це.
PS. Матеріали даної розсилки не є матеріалами курсу «English as a Second Language».