Англійська система заходів
Кілька місяців тому ми розбиралися, що таке пінта, і як її можна перевести у звичні нам літри. Але в Англії, крім пінти, є й інші незрозумілі на перший погляд одиниці виміру.
Почнемо зодиниць довжини. У Великобританії вимірюють відстань у милях, футах, ярдах та дюймах. Почнемо за зростанням.
1дюйм = 2, 54 см
1фут = 12 дюймів = 30, 48 см
1ярд = 3 фути = 36 дюйма = 91, 44 см
1миля = 1760 ярдів = 1609,344 м
Трохи математики, і ми дізнаємося, що фільм«9 ярдів» в адаптованому перекладі українською мовою називався б«Трохи більше 8 метрів».
Тепер перейдемо доодиниць обсягу. Тут виявиться вже знайома нам пінта, а також її «старші брати».
1пінта = 0,568 л
1кварта = 2 пінти = 1,136 л
1галон = 4 кварти = 8 пінти = 4, 546 л
1бушель = 8 галонів = 36,37 л (тільки для сипких тіл)
Завдяки цим знанням буде неможливо «вдарити в бруд обличчям» у якомусь автентичному англійському пабі.
Англійські одиниці маси добре відомі багатьом, тому що в аптеках використовують саме ці заходи. Хіба що з перерахованих нижче заходів виділяється драхма, назва якої, можливо, взята з давньогрецької системи.
1гран = 64, 8 мг
1драхма = 1, 772 г
1унція = 31, 10 г
1фунт = 16 унцій = 256 драхм = 7000 гран = 453,59 г
Багато хто задається питанням – навіщо все-таки англійцям своя власна система заходів, невже не зробити єдину, прийняту в усьому світі систему? Але згадаємо, які самолюбні люди британці, і як вони пишаються своєю країною, традиціями, спадщиною предків. У Великобританії досі, незважаючи на членство уЄвросоюз, власна грошова одиниця –фунт (до речі, досить стабільна валюта). Люди живуть зі своєю системою, ці слова зрозумілі кожному британцю, вони досить логічно пов'язані з англійською мовою (для прикладу можна взяти ту ж одиницю довжини - фут, від англійського foot - ступня).
Хочеться процитувати, як не дивно, методичний посібник з фізики для 9 класу, в якому сказано:
Будь-яка одиниця вимірів може існувати до тих пір, поки люди нею користуватимуться.
Офіційно Великобританія розробляла програму переходу міжнародну систему заходів у другій половині ХХ століття. Було введено стандарти, і цей перехід відбувся. Але лише на папері. Противники змін навіть поєдналися в асоціацію. І зараз, з огляду на опитування, більшість жителів країни використовують англійську систему заходів.
Мені здається, можна тільки захопитися британцям, які настільки ретельно і ревно охороняють свої традиції. А якщо виникнуть труднощі в переведенні відстані чи ваги у світову систему заходів, то завжди можна скористатися підказкою (хоча б ось цим постом).