Англійські прикметники, що перекладаються дієсловами
Початківцям вивчати англійську мову обов'язково треба розуміти, що частини мови в різних мовах не збігаються. Так в англійській мові є прикметники, які перекладаються дієсловами.
ПРИКЛАД. I am ill. - Я хворію. (досл. Я є хворий)
Англійські прикметники, які перекладаються дієсловами «be + прикметник» (повний список)
- хворіти – be ill
- бути відсутнім – be absent (from work)
- бути – be present (at the lesson)
- хотіти є – be hungry
- хотіти пити – be thirsty
- хотіти спати – be sleepy
- нервувати – be nervous
Група II: прикметники, які «не вимагають прийменника, але якщо хочете уточнити інформацію, топрийменник of доведеться запам'ятати»
- боятися (собак) – be afraid (of dogs)
- втомитися (від читання) – be tired (of reading)
- пишатися (батьками) – be proud (of parents)
- любити – be fond of music (без прийменникаof не вживається)
ПРИКЛАД. Iam fond of classical music.
Група III: прикметники, які «не вимагають прийменника, але якщо хочете уточнити інформацію, топрийменник in доведеться запам'ятати»
- цікавитись (спортом) – be interested (in sport)
- розчаруватися (у людині) – be disappointed (in this man)
Група IV: прикметники, після яких треба запам'ятатиприйменник at »
- мати здібності до (мов) – be good at languages
- не мати здібності до (мов) – be bad at languages
Група V: прикметники, які не вимагають прийменника, але якщо хочете уточнити інформацію, топрийменник for доведеться запам'ятати.
- бути знаменитим (своєю історією) – be famous (for its history)
- відповідати за (роботу) – be responsible (for the work)
- спізнюватися на (уроки) – be late (for lessons)
- підготуватися (до уроку) – be ready (for the lesson)
- шкодувати (дитина) – be sorry (for the child)
Група VI: прикметники, які «не вимагають прийменника, але якщо хочете уточнити інформацію, топрийменник with доведеться запам'ятати»
- сердитися (на сестру) – be angry (with my sister)
- займатися (роботою вдома) – be busy (with housework)
- нудьгувати (від неробства) – be bored (with doing nothing)
- познайомитися з (цею людиною) – get acquainted (with this person)
- бути знайомим з (цею людиною) – be familiar (with this person)
- бути задоволеним чимось/кимось –besatisfied(withmywork) /be happy with (my life)
Група VII: прикметники, які «не вимагають прийменника, але якщо хочете уточнити інформацію, топрийменникabout доведеться запам'ятати»:
- дуже захоплюватися чимось – be crazy (about drawing)
- цікавитись з приводу – be curious (about…..)
- шкодувати про щось – be sorry about …..
Група VIII: прикметники, після яких треба запам'ятатиприйменник on :
- захоплюватися чимось – be keen on (music)
- чергувати (у класі) — be on duty
Запам'ятайте ціанглійські прикметники, які часто вживаються з дієсловом BE і в цьому випадку є «складовим іменним присудком», яке українською мовою перекладається дієсловом.