Англійські прізвища - Іноземна мова
1.2.2 Англійські прізвища
Прізвище - найменування, що додається до власного імені для зазначення приналежності до певної сім'ї /Рибакін, 1986: с.8/.
На відміну від особистого імені, що представляє собою індивідуальний А., прізвище для членів даної сім'ї - груповий А. Система сучасних англійських прізвищ складається протягом багатьох століть і своїм корінням сягає далекого минулого. Вона тісно пов'язана з історією англійської. Вже в писемних пам'ятниках 9-12 століть, особливо в "Книзі судного дня" (традиційна назва - "Книга страшного суду"), зустрічаються прізвиська великих і дрібних землевласників, посадових осіб графств, представників духовенства та інших верств населення / Рибакін, 1986: с.8/. У склепіннях законів і грамот, у судових архівах, у монастирських книгах записів та інших документах на той час, складених середньовічною латинською мовою, прізвиська записувалися поруч із особистими іменами і вказували, переважно, місце проживання чи народження іменованих, місце їх землеволодінь або угідь, на родинні стосунки та на рід занять.
У період розвиненого феодалізму (11-15вв.) в Англії складається централізована монархія, швидко ростуть міста, розвивається ремесло та торгівля, товарно-грошові відносини та ринкові зв'язки. Чисельність ж населення після загального поземельного перепису 1086 до чуми 1348-49 - ("Чорна смерть") зросла приблизно з 1 250 000 (або 1 500 000): 3 500 000 (або 4 000 000 с.8/.
Іноді писарі, мабуть, самі вигадували деякі прізвиська і перекладали їх з англійської на латинську та французьку мови і навпаки. Ці прізвиська були неміцними, ефемерними додатками до особистих імен і, як правило, не переходили зпокоління покоління від батьків до дітей, тобто. були неуспадкованими іменами людей.
Неможливо точно встановити час, коли англійські прізвиська перетворилися на прізвища, тобто. у наслідувані імена людей. Раніше вони стали успадковуватися представниками феодальної знаті. Після Нормандського завоювання поступово по всій країні запроваджувалося право старшого сина на спадкування нерухомості. Поступово прізвиська феодальних лордів, баронів, лицарів, переходячи від батька старшому синові, ставали успадкованими. А. Пізніше цей процес торкнувся нижчі верстви населення: ремісників, дрібних торговців, селян. У південних і центральних графствах прізвиська стали успадковуватися набагато раніше, ніж на півночі, у Шотландії. В Уельсі прізвища узвичаїлися ще пізніше.
Зарубіжні дослідники Франссон і Ріні вважають, що прізвиська стали успадковуватися на початку 12 ст. Цей процес був інтенсивний протягом 12-14 ст., і до початку 15 ст. прізвиська стали успадкованими іменами всюди, серед усіх верств населення Англії. На території Великобританії цей процес продовжувався, мабуть, ще й у пізніший період. Можна зробити висновок, що становлення системи сучасних англійських прізвищ відбувалося протягом усього класичного середньовіччя (до 11-15 ст.), а в Шотландії та в Уельсі воно тривало ще й на початку пізнього середньовіччя (16-17 ст.) / Рибакін, 1986: с.8/.
За семантичною ознакою англійські прізвиська можна розділити на такі основні класи:
1. Оттпонімічні прізвиська, утворені від англійських, французьких (рідко бельгійських, італійських, німецьких) топонімів: назв графств, провінцій, міст, сіл, земельних угідь, втішних учасників, полів, пагорбів, бродів та інших мікротопонімів, наприклад: Richard de Cestersir ( 1212) Cheshire, Rogerus deBerchelai (1086) Berkeley, Berkley.
2. Отантропонімні прізвиська, утворені від особистих імен та їх дериватів, і навіть від поєднань особистих імен та його дериватів з термінами кревності: син, дочка, брат, сестра, онук та інших. У документах 11-14 ст. поряд із давньоанглійськими термінами спорідненості sunu > середньовіччя. англ. sone – син, зустрічаються латинські filius, старофранцузькі (le) fiz.fitz – син. Наприклад, Aelfi Aelfwines sunu (2 пол. Юв.); Goduine Aelfuini filius (близько 1095) > Alwin; Richard le Fitz Joan (1327); Henry Fitzwillion (1300); Arnold Williamsone (1360) > William; Fitzwilliam, Williamson та ін.
3. Прізвиська - епітети, утворені від імені номінального, але входить у топонімічну та антропонімічну лексику: борода, борів, козел, коваль, барон, сміливий, дикий та ін. Наприклад, Lefuine Barun (близько 1087-98); Geoffrey le Barun (1236); John Baron (1296) Baron, Barron; Uluricus Wilde (1086); Henry le Wylde (1236) Wild, Wilde та ін.
У цьому класі виділяється кілька підгруп:
а) прізвиська, що вказують на зовнішній вигляд іменованого: Henry Bigge (1177) – великий, повний; Thomas Blac (1198) – чорний; Geoffrey Bunch (1195)-горб;
б) прізвиська, що вказують на поведінку, духовні та душевні якості іменованих, їхні пороки та чесноти: Henry Brag (1260) – хвалько; Hugh Bullaur (1354) - ошуканець, брехня; Robert le Cureis (1168) - ввічливий, поступливий;
в) прізвиська, що вказують на подібність іменованого (за складом розуму, характеру, поведінки та інших ознак) з тваринами, птахами, рибами, рослинами та іншими представниками флори та фауни: William Bulloc (1225) - бичок; Geoffrey Popy (1275) – мак; Richard Starling (1230) - шпак;
г) прізвиська, що вказують на рід діяльності, професію іменованого: William the Floutere(1268) – флейтист; Richard le Sveivein (1208-13) - переписувач, переписувач та ін.
З семантичної класифікації прізвиськ можна вивести аналогічну класифікацію англійських прізвищ за етимологічними ознаками:
1. Прізвища, утворені від топонімів: Bradley, Ford, Everset та ін;
2. Прізвища, утворені від антропонімів: Adam, O'Brion, Robins та ін;
3. Прізвища, утворені від різних прізвиськ: Longman, Peacock, Young та ін.
Однак є багато прізвищ, які неможливо зарахувати до будь-якого із зазначених класів: Bailey, Beard, Cain, Clare, Dean, Fell та ін. У отантропонімних прізвищ широко представлені афіксальні морфеми, що утворюють патроніми і (рідше) матроніми. Англійські суфіксальні форманти -son і -(e)s утворюють патроніми: Dickson, Dicks, Hughson, Hughes та ін. і матроніми Ibson, Ibbs, Magson, Maggs та ін. e)s виражає пасивні відносини і наближається за значенням до суфікса присвійного відмінка імен загальних.
У прізвищах, утворених від man, формант - (e)s виступає як суфікс множини: Bankes- пагорби, Dales - долини та ін. Префіксальні форманти утворюють, як правило, тільки патроніми; до них відносяться: гаельський mac - син: MacKay, MacNab та ін; ірландський про - нащадок, син: O'Cleary, O'Dowd; валлійський ap-(p-), ab-(b-) - син: Apsimon, Penry, Abadom, Badom та ін; старофранцузька fiz > середньоанглійська fiz > суч. англійський fitz-син: Fitzgerald, Fitzwalter та ін.
Таким чином, системи особистих та фамільних імен не ізольовані, а тісно взаємопов'язані. Багато особистих імен лягли основою освіти англійських фамільних імен: John > Johns, Johnes, Johnson, Johnston; Richard > Dick > Dicken > Dickens та ін.деякі особисті та фамільні імена фонологічно і морфологічно збіглися, утворивши таким чином своєрідні антропонімічні омоніми: Adam, Andrew, Arnold, Arthur, Henry, James, Lewis та ін. У свою чергу, номенклатура англійських особистих імен безперервно поповнювалася неологізмами, родинних: Dradley, Traham, Howard, Shirley, Sinclair та ін.
Така тісна взаємодія та взаємопроникнення особистих та фамільних імен у сучасній англійській антропонімічній системі призводить до того, що часто буває важко відрізнити одні від інших. У таких іменуваннях, як William Henry, Henry James, Augustus Thomas, James Henry Thomas та ін, значення складових імен може бути розкрито лише через розташування слів; прізвище, як правило, замикає словесний ряд.
За етимологічними ознаками англійські прізвища поділяються на оттопонімічні, отантропонімічні та прізвища, утворені від прізвиськ, що вказують на зовнішній вигляд іменованого, його поведінку, душевні якості, на подібність за будь-якими ознаками з тваринами та рослинами та на рід діяльності чи професію.
Система англійських фамільних імен тісно взаємодіє з системою імен особистих.
Говорячи про виникнення та розвиток особистих і фамільних імен, їх структуру, етимологію та семантику, не можна не згадати про їх роль і функції в художніх творах.