Англо-український словник НБАРС у Kindle на iOS
Півтора місяці тому я намагався додати англо-український словник у Kindle на iOS. Спрацював варіант із покупкою на Amazon словника Словоїд. Однак він виявився настільки поганим за якістю, що я запросив refund.
Інші варіанти у мене не вийшли. Однак виявилося, що варто відступити на крок і поглянути на запитання з іншого боку. Іноді переконаність у чомусь на основі здорового глузду є не більш ніж помилкою.
Саме це мені продемонстрував Ihor Bobak, показавши діючу інструкцію додавання гарного словника НБАРС на пристрій без jailbreak. Велике йому спасибі. Ділюсь рецептом і з вами.
Як додати словник англо-український словник Kindle
Є iPhone з останнім iOS 7.0.x без будь-якого jailbreak. Ігор перевіряв на iPad теж із останнім iOS.
На пристрої, звичайно ж, має стояти програма Kindle. Якщо штатний словник не встановлено, потрібно виділити англійське слово, з'явиться віконце перекладу, і сказати “Download”.
Встановивши програму iExplorer, вона дозволяє копіювати файли безпосередньо на пристрій без джейла. Програма платна, але на завантаження словника безкоштовного ліміту вистачить.
Потрібно монтувати каталог, як диск, установка з iExplorer у мене не спрацювала, тому попередньо варто поставити стабільну версію OS X Fuse:
Запустити iExplorer, вибрати в сайдбарі Apps/Kindle, потім перейти до папки Library/eBooks:
У папці має бути файл B003WUYRGI_EBOK.azw, це і є списаний раніше словник за промовчанням.
Списати словник НБАРС, наприклад з the-ebook.org або c rutracker. Я взяв En-Ru_NBARS_Dictionary_1_0, а не En-Ru_NBARS_Dictionary_1_0_TransImg_U1.
Перейменувати його на B003WUYRGI_EBOK.azw - уважно подивіться,щоб було змінено розширення, тому що у вихідного файлу розширення .mobi.
Змонтуйте каталог eBooks як диск (для цього і потрібний був OS X Fuse):
Якщо у вас з'явилося повідомлення про необхідність встановлення FUSE, краще вийти і встановити його вручну
У мене вийшло не з першого разу, навіть довелося перезавантажити комп'ютер.
Ім'я підключеного диска буде виглядати "iPhone_Name eBooks". Я видалив файл із пристрою та скопіював новий файл через термінал. Ви можете зробити це в Finder. iExplorer вважає трафік, пропущений через FUSE, але, як я сказав раніше, на словник його цілком вистачить.
Ігор описував варіант для Windows: