Англо-українсько-англійський будівельний словник Polyglossum
На сьогоднішній день це найбільший, найповніший і найсучасніший словник для цієї пари мов з даної тематики.
І, крім того, С.В.Курбатов додав до словника приблизно 18 000 нових термінів за найактуальнішою будівельною лексикою.
Ціна паперового словника "Англо-український словник" в московських магазинах бл. 800 рублів та більше. З урахуванням того, що електронна версія словника шукає і українські слова та висловлювання, то можна вважати, що при покупці електронної версії словника ви заощаджуєте приблизно 600 – 800 рублів, як, якби ви купували 2 паперові словники Англо-українська та українсько-Англійська за будівельної тематики. Слід також зазначити, що українсько-англійський будівельний словник, що продається в даний час, – стереотипне перевидання словника кінця 60-х років. ;-((
Версія для КПК (Win Mobile) для користувачів, які купили словник цей словник "Фінсько-український та українсько-фінський медичний словник Polyglossum"для WindowsабоApple MAC, поставляється безкоштовно.
Безкоштовне оновлення словникової програми Polyglossum постійно на сторінціDOWNLOAD (СКАЧАТИ)Словникове видавництво ЕТС (Електронні та Традиційні Словники)
Фрагмент словника
abacicus1. невелика абака 2. плитка, плоский камінчик (мозаїки)
abaculusплитка, плоский камінчик (мозаїки)
abacus1. абак, абака (верхня плита капітелі колони) 2. мозаїчна панель 3. рахунки 4. номограма, графік
abamurusпідпірна стінка, контрфорс
abandonвідмовитися (від проекту, прав); залишити, закинути (будинок і т. п.)
abate1. стесувати (пиломатеріал, камінь) 2. відпускати (сталь)
abatement1. зменшення (маси пило- та кам'яних матеріалів при обробці), стесування 2. ослаблення (напр. перерізу) 3. стружка; тирсу; відходи обробкиabatement of prices- зниження цінabatement of wind velocity- зменшення швидкості вітруactive noise abatement- шумозаглушення, активні методи боротьби з шумомpollution abatement- зниження рівня забруднення, боротьба із забрудненням
abat-jourсвітловий проріз (у стіні або даху) з широко розкритими укосами
abat-sonsпристрій [екран] для відхилення вниз звукових хвиль (елемент шумозахисту)
abatvent, abat-vent1. дефлектор; жалюзі 2. парасолька димової труби 3. односхилий дах, односхилий навіс
abat-voixакустичний екран
abbeyабатство, монастир
abilityздатністьability to resist weathering- здатність чинити опір вивітрюванню [впливу погодних факторів], атмосферостійкістьability of structure to perform satisfactory- здатність споруди виконувати своє функціональне призначення, відповідність споруди вимогам нормальної експлуатаціїlifting ability- вантажопідйомність (крана, домкрата)load -bearing ability- несуча здатність (напр. аеродромного покриття)load-carrying ability- несуча здатність (напр. елемента конструкції)self-curing ability- здатність бетонної суміші визрівати без спеціальних заходів для догляду, самовизрівання бетону
ablationабляція, вивітрювання, руйнування гірських порід
протягомкувалда, ручний ковальський молот
abradabilityстираність; зношування
abradant1. абразивний матеріал, абразив 2. абразивний, шліфуючий
abrasion1. абразія 2. знос; стирання 3. шліфування, шліфуванняabrasion of refractories- знос вогнетривів (від стирання твердими частинками)
abrasion-proof, abrasion-resistantзносостійкий, стійкий до стирання
abrasive1. абразивний матеріал, абразив 2. абразивний, шліфуючий
abrasiveness1. абразивність 2. стирання; зношування
abraumчервона охра (барвник для надання темнішого відтінку червоному дереву)
abreastу ряд, на одній лінії (про будівлі, опори і т. п.)
abreuvoirшовабозазор між камінням (у кладці), що заповнюється розчином
abruptnessкрутизна, стрімкість (схилу, стіни)
abseilingспуск на канаті
absenceвідсутністьabsence of defects- бездефектністьabsence of glare- відсутність блискітностіabsence of style- відсутність стилю
absorbencyпоглинаюча здатність (матеріал і т. п.)
absorber1. абсорбер 2. амортизатор, демпферhydraulic shock absorber1. гасник гідравлічного удару 2. гідравлічний амортизаторoscillation absorber- амортизатор коливаньshock absorber- амортизатор, демпферsound absorber- абсорбційний шумоглушникvibration absorber- віброізолятор
absorptanceкоефіцієнт поглинання ((4) світлової енергії (5)); променепоглинаюча здатність
absorptivityкоефіцієнт поглинанняacoustic absorptivity- звукопоглинання, коефіцієнт звукопоглинанняsolar absorptivity- коефіцієнт поглинання сонячної радіації
abstract1. документ про землекористування 2. замовний бланк на ліфтову установкуbid abstract1. зведення заявок на поспіль 2. Список кандидатів у підрядники 3. збірник одиничних розцінок (пропонованих замовником для вибору підрядника на торгах)
abstractingвибірка обсягів робіт та матеріалів
abstractionвтрати атмосферних опадів (на затримання, випаровування, просочування та накопичення)initial abstraction- початкові втрати стоку (на заповнення понижень поверхні водозбору)
abutпримикати; з'єднувати(ся) впритул; межувати; упиратися, спиратися
abutment1. п'ята аркиабосклепіння 2. устій; кінцева опора (моста) 3. контрфорс 4. примиканняarched abutment- пальовий устой; устой козлового типуcellular abutment- пустотілий устій counterforted abutment- устій із зворотними стінкамиdwarf abutment- лежнева берегова опора; палева берегова опораgravity abutment- масивна підпірна стінкаparched abutment- лежнева берегова опора; палева берегова опора - береговий пальовий устій; берегова козлова опора