Артур Кларк «Сузір’я Пса»

Сузір'я Пса

Інші назви: Moondog

Оповідання, 1962 рік

Мова написання: англійська

Переклад українською: Л. Жданов (Сузір'я Пса), 1965 - 6 вид.

Жанри/поджанри: Фантастика («М'яка» (гуманітарна) наукова фантастика)
Загальні характеристики: Психологічний
Місце дії: Поза Землею( Місяць ) Наш світ (Земля)( Америка( Північна ) )
Час дії: Близьке майбутнє
Лінійність сюжету: Лінійний з екскурсами
Вік читача: Будь-який

Почувши близьку біду, собака розбудила господаря і попросилася гуляти, тим самим не давши йому загинути під будівлею, що впала від землетрусу. Через багато років гавкіт знову розбудив його.

Видання іноземними мовами:

Випадків, коли собака, передчуваючи землетрус, рятувала свого господаря, відомо чимало. У даній розповіді йдеться про подібну ситуацію, але в дещо іншому ракурсі. Можна сказати, що Кларк просто пішов трохи далі.

Це історія про глибоку дружбу між людиною та собакою. Про дружбу, здатну подолати простір, час і навіть смерть.

Розповідь справді дуже зворушлива, хоч і коротка.

Раніше в сім'ї у нас був собака Доберман. Але не про нього, а про книгу, яку ми купили невдовзі після його появи. У книзі окрім історії породи, методах догляду та дресирування були ще й життєві історії про доберманів.

Всі ці історії показували якісь собаки розумні, чуйні, віддані та вірні друзі. І оповідання ці були на межі фантастики. Один із них був такий: чоловік захворів на тяжку хворобу і ніяке лікування йому не допомагало. І при черговому візиті лікар йому сказав, що допоможе йому м'ясо добермана. А у хворого якраз був доберман. Господар природно не хотівжертвувати собакою. Але коли до хворого прийшов лікар. Доберман сам вийшов до нього і схилив голову.

Напевно, в моєму переказі історія швидше схожа на треш, але в дитинстві читаючи ці історії у мене наверталися сльози.

Розповідь «Сузір'я пса», якщо прибрати з нього Місячну базу, цілком могла б увійти в цю книгу. Це розповідь про дружбу людини та собаки. Про відданість, розставання і тугу.

А ще це оповідання може розчарувати читача, який хоче прочитати фантастичну історію. Ніякої фантастики тут немає (місячна база не в рахунок), ну а назва «Сузір'я Пса» перекладена не зовсім коректно і вводить в оману.

В іншому розповідь мила і душевна. І за відповідного йому настрою має сподобатися багатьом. Мені він у настрій потрапив, тож я йому й поставив високу оцінку.

Зворушлива, дуже людяна історія. І квапливе відхрещення ГГ від містичної складової сюжету лише посилює ефект (з огляду на, яким прагматиком описаний цей ГГ). Єдине, що трохи зіпсувало враження - ну, ніяк не східноєвропейська вівчарка (сіра, з шовковистою вовною) описана в цьому оповіданні: smile:.

Тут метр пише розповідь в американському різдвяному стилі. Зворушлива історія, з трагізмом, романтикою та сльозами. НФ тут лише сюжетний антураж, основна тема – любов до собаки, почуття провини та туга.

Мабуть, єдина претензія – фантастика практично відсутня. Виявися герой зрештою не на Місяці, а в якомусь куточку Землі, куди собакам немає доступу, — і нічого не зміниться. Але, повторюся, цей недолік викупляється емоційністю.

Прочитав та повернулися спогади дитинства. Тоді в мене, вірніше в моїй родині, був собака на ім'я Лайка. Найперший наш собака. А тому й оповіданнясприймається як живий мелодраматичний твір. Проте вимоги твердої фантастики: обов'язкове псевдонаукове пояснення всіх фактів геть-чисто вбиває емоційне сприйняття твору.