Барфелон Більше, ніж клуб! (офф-топ), блог Івана Меркур’єва
Барфелон? Більше ніж клуб! (офф-топ)
Але яке ж було моє здивування, коли дорогою до Монсеррата – духовного та культурного центру Каталонії — Лурдес, каталонський екскурсовод-історик, з суворим виразом на обличчі заявила: «Barcelona is more than a club!».
Довелося всерйоз розбиратися.
Буваючи в Барселоні, неможливо позбутися думки, що це місто намагається нав'язати тобі свою перевагу.
В одній із найбільш відвідуваних частин міста стоїть статуя Христофора Колумба. Як ви вважаєте – чому? Я поставив це питання всім своїм знайомим і всім тим, з ким зустрічався в Каталонії, за вирахуванням істориків.
Варіантів відповіді (крім «не знаю», що для мешканців Барселони виглядає дивним) було всього дві:
- Бо Колумб тут народився.
- Тому що він звідси плив до своїх відкриттів.
Насправді Христофор Колумб народився в Генуї, і жодна з його чотирьох експедицій у Барселоні не починалася.
Правильна відповідь полягає в тому, що до Барселони Колумб повернувся зі своєї першої експедиції, щоб представити свою доповідь арагонському королівському подружжю, яке під час прибуття корабля «Нінья» знаходилося неподалік Барселони. Дізнався про місцезнаходження подружжя Колумб у Португалії, яка стала першим європейським берегом, куди він пришвартувався після повернення.
Королівське подружжя тим часом правила Арагоном і Кастильей (Іспанії ще існувало), а Каталонія входила до складу Арагона.
Сама Каталонія була створена наприкінці 10 століття (бл. 988 року) рівно на тих же принципах, на яких у 16 столітті була створена іІспанія – об'єднання розрізнених графств та провінцій.
У 12 столітті Каталонія увійшла до складу Арагонського королівства, зберігаючи свою автономію та завойовуючи нові землі, у тому числі Валенсію, Балеарські острови, Сардинію та Сицилію.
В 1516 Каталонія, перебуваючи в складі Арагона, входить в єдине королівство Іспанія.
При цьому, за іронією долі, відкриття Колумба призвели до того, що центр європейської економіки перемістився із Середземномор'я до Атлантики, і економічна та політична важливість Каталонії зменшилася.
Постає питання — навіщо ж було ставити пам'ятник Колумбу в столиці Каталонії 1880 (!) року?
Після входження до Іспанії ослабла економічно Каталонія воювала то з іспанською монархією, то з Францією, то зі своїми селянами.
Після цього було проведено репресії: Каталонія втратила статус автономії, скасовано конституцію та заборонено каталонську мову.
Щодо цієї історії у мене виникла наступна асоціація.
Ви приходите до казино, йдете на рулетку і після деяких роздумів ставите на червоне. Випадає чорне, але ви відмовляєтеся визнати це, вимагаючи, щоб казино виплатило вам виграш. Справа закінчується тим, що охорона казино, навалявши вам по перше число, викидає вас на вулицю, заодно довічно заборонивши відвідування закладу.
А ви відтоді щороку відзначаєте цей день як свідчення власної доблесті.
Автономію Каталонії було відновлено після усунення генерала Франка у 1975 році.
З того часу каталонські політики постійно мусують тему відокремлення від Іспанії, що природно: зовнішній ворог – це універсальна відмазка на всі часи. Будь-які провали каталонської економіки пояснюються лише одним: іспанським засиллям.
Дуже цікаву версію засиллярозповів мені один із місцевих жителів – виявляється центральний уряд намагається спеціально переорієнтувати вантажний потік із порту Барселони до порту Валенсії, щоб економічно придушити Каталонію. При цьому на питання чи обидва порти є приватними підприємствами, співрозмовник хитро підморгнув – ти, типу, хіба не знаєш, як це робиться?
Я, звісно, знаю, але довелося лізти до інтернету за підтвердженнями.
З'ясувалося, що відповідь елементарно проста. Центральний промисловий кластер Іспанії - Мадрид, а відстань від Валенсії до Мадрида 350 км, а від Барселони - 600 км. Тому доставка вантажів до Мадриду з Валенсії тупо дешевше, ніж із Барселони.
Не кажучи вже про те, що «економічне придушення» центру невигідне, оскільки разом із товарообігом будуть втрачені й податки, які невідомо чи відновляться в іншому порту.
Так, Каталонія є в Іспанії регіоном-донором та має найвищий рівень життя серед іспанських провінцій.
Однак водночас має астрономічний дефіцит бюджету, що свідчить лише про одне – Каталонія живе не по кишені. Причому по цій частині Каталонія навіть «крутіша» за сьогоднішню Грецію, і борг Каталонії становить 35% загального боргу Іспанії, тоді як валовий продукт – лише 20%.
Це нас не повинно дивувати, оскільки одним із провідних каталонських політиків, які активно педалюють фінансову тему, є колишній президент ФК Барселона Хуан Лапорта. Для тих, хто мало не знає, нагадаю, що саме за нього Барселона була загнана в неймовірні борги, а керівництво клубу складало липові фінансові звіти з річним нібито прибутком у 9 млн., який після аудиту Делойтта перетворився на 78 мільйонний збиток.
Щодо боргів Каталонії пан Лапорта каже так:
«Дляпідтримки добробуту та комфортного рівня життя громадян наша країна(. ) бере гроші у борг у ринку». (воскл.знаки мої - І.М.)
Тож не стало сенсацією, коли в травні 2012 року автономія оголосила, що не в змозі далі обслуговувати свій борг у 13 млрд. євро. Не кажучи вже про те, щоб по ньому платити.
Як ви думаєте, хто тепер платитиме за каталонськими боргами? Правильно – Іспанія.
При цьому президент Каталонії Артур Мас заявив – «Нам байдуже, як вони з цим розберуться, але нам потрібно зробити платежі наприкінці місяця. Економіка не може відновитись, якщо ви не можете платити за рахунками».
Ця абсолютно дивовижна за нахабством заява видає всіх «борців» за незалежність Каталонії з головою. Вони знають, що відділення не буде, і вся Іспанія займатиметься каталонськими боргами. Тому можна дозволити собі говорити все, що завгодно.
І саме тому, що не існує реальної перспективи відділення, гасло «Каталонія це не Іспанія» не буде знято з каталонського порядку денного.
Сенс у пред'явленні та постійному підживленні сепаратистських вимог один: у Валенсії чи Кастилії Лапорта давно б сидів у в'язниці за розтрати та підробки. У Каталонії він – борець за справедливість та політична постать.
Зрозуміло, що слухаючи ці багаторічні байки про придушення, багато каталонців вірять у те, що відокремлення від Іспанії можливе, і що після відділення їхнє життя перетвориться на рай. І словесна війна з Іспанією займає значну частину їхнього часу.
Гасло "Барселона - більше, ніж клуб" означає в каталонських головах приблизно таке:
«З кожною перемогою Барселони ми наближаємося до нашої мрії – відокремлення від Іспанії».
І це гасло спрямоване не безпосередньо проти Мадрида, як можна було бподумати. Він спрямований проти всієї Іспанії, яку у футбольному значенні уособлює Реал.
І яка сьогодні платить за каталонськими боргами.
Таким чином, якщо ви каталонець, то ви можете з повним правом говорити це гасло. Бо в ньому немає нічого футбольного – у ньому лише політика.
А каталанською мовою столиця автономії вимовляється як «Барфелону».
Тож борцям за незалежність Каталонії по-українськи слід би писати гасло так:
«Барфелону - більше, ніж клуб».
Але якщо ви не каталонець, то ваше вживання цього гасла свідчить або про те, що ви активно і свідомо співчуваєте каталонським політичним вимогам, або про те, що ви просто не розумієте, про що кажете.
"Barcelona is more than a club!" це пряме продовження сентенції "Catalonia is not Spain".
Спорт поза політикою, кажете?
…Барселонська гідша Лурдес всю дорогу з Монсеррата демонструвала «власну гордість», усіляко даючи зрозуміти, що вона – віддана каталонка, і готова воювати за праву каталонську справу.
- Але ти можеш пояснити, чому національним святом у вас обрано день тяжкої поразки? - Запитав я.
- А ти можеш назвати ще хоч одну націю, яка б так обрали національне свято? – гордо озвалася Лурдес.