Бернард Вербер - читаємо твір Рай на замовлення, сторінка 45
Бернард Вербер Рай на замовлення
| 45 сторінка | > поставити закладку |
Перелічені товари мали особливу привабливість для покупців — це була чарівність предметів, що вийшли з вжитку і колись захоплювали наших предків, а також штучних, унікальних речей, вироблених людськими руками, що відрізняються один від одного і явно справжніх.
Авторські права на всі згадані в оповіданні бренди належать їхнім власникам та охороняються законом.
Досі я не отримав від них жодних подарунків і жодних погроз залучити мене до суду.
15. ПУГАЛО ЯК ЕЛЕМЕНТ СТРАТЕГІЇ
(Минуле ймовірне)
Місце дії: Париж. Вік оповідача: 25 років.
Коли я вперше опинився на зборах товариства власників житла, відкрив для себе світ, про існування якого навіть не підозрював.
Збори проходили у класі місцевого ліцею, орендованому спеціально для цього заходу. Нас було сорок вісім чоловік, і ми сиділи на дитячих стільцях за низькими партами із жолобком для ручки. Така ситуація оживила в мені давні спогади.
Я роздивлявся своїх сусідів. З одними я стикався в коридорах, а інших ніколи раніше не бачив.
Керуючий справами товариства був чоловік зрілого віку, у сірому костюмі з рожевою краваткою, начищених до блиску черевиках та сріблясто-білій перуці. Елегантний професіонал.
Його супроводжувала молода секретарка у білому костюмі від Шанель. Вона записувала кожне слово, навіть миттю не зводячи очей на членів товариства, ніби ті викликали в неї огиду.
Виразно вимовляючи кожне слово, керуючий справами оголосив, що комерційна школа, яка знімала перший поверхнашої будівлі, не має наміру продовжувати договір оренди.
— Школа успішно розвивається і планує переїхати до більш просторого приміщення у передмісті. Таким чином перший поверх будівлі звільняється.
Потім керуючий повідомив, що йому вже надійшла пропозиція від охочих орендувати приміщення, і навіть за вищою ціною. Однак новий наймач дещо специфічний. Це освітній центр хворих дітей. І це не просто хворі діти. Це діти із додатковою хромосомою.
— Хтось має заперечення? — спитав керуючий, обводячи присутніх поглядом.
Встав чоловік у зеленому жилеті поверх чорної сорочки, з видатним вперед животом, сивим скуйовдженим волоссям і в'ялими від частого прийому алкоголю щоками.
- Так, звичайно, у мене!
Протестувальника оточували його друзі, відокремлена група із шести осіб. Три парочки перешіптувалися між собою із самого початку засідання.
Слухаю вас, — гордо сказав керуючий, поправляючи рожеву краватку.
— Училище для даунів знизить вартість квадратного метра у всій будівлі, — випалив чоловік у чорній сорочці. - Ми проти.
Слово "дауни" замість терміну "діти з додатковою хромосомою" справило певний ефект на публіку.
Жінка, яка сиділа біля знавця медицини, — мабуть, його дружина — теж встала з-за парти, продемонструвавши ситцеву сукню в яскраво червоних кольорах. Вона голосно сказала:
- Послухайте! Ніхто не знає, що то за хвороба. Може це шкідливо для наших дітей! Вони можуть поширювати будь-яку заразу через слину чи чхання.
По рядах співвласників будинку прокотилося ремствування невдоволення. Друга учасниця групи шести, одягнена у все чорне, прийшла на допомогу своїй приятельці:
- Вона має рацію. Наші діти можуть злякатися,побачивши таких дивних дітей. У моєї подруги така дитина. Потрібно розуміти, що вони особливі. То пускають слини, то сміються якось по-дурному. То починають кричати без видимої причини. У наших дітей через це можуть початися кошмари вночі.
Ропот невдоволення змінився відкритим обуренням.
— Вам має бути соромно за такі слова! У вас що немає серця? — сказав молодий чоловік у масивних окулярах у черепаховій оправі.
Жінка в квітчастій сукні анітрохи не зніяковіла.
— Вам легко говорити: у вас із дружиною немає дітей. Я й знати не хочу чому: безплідні ви чи щось ще — мені не має значення. Але якби вони у вас були, як у нас із чоловіком — а у нас їх четверо, причому двоє зовсім ще маленькі, — вам напевно не захотілося б, щоб вони спілкувалися з даунами!
— Але ж це люди! Вони мають право на життя! — обурився юнак.
— Це ви зараз так кажете, але варто вам побачити їх, як ви заспіваєте зовсім по-іншому. Натовп даунів! Вони відразу вселяють вам огиду.
— Подумати тільки, чути подібну гидоту у розпал двадцять першого століття! — вигукнув її супротивник, у нестямі від гніву.
- Ну так! Коли вам захочеться продати квартиру та доведеться пояснювати покупцям, що на першому поверсі живуть дауни, ви зрозумієте, яку проблему самі собі створили! — містилася жінка у чорному.
Її чоловік, худий хлопець із тонкими вусиками, на знак підтримки взяв її за руку.
- Ви - чудовиська! Безсердечні ЧУДОВИЩА! — вигукнула літня дама, що досі сиділа мовчки. — Та ми вже любимо цих дітей із зайвою хромосомою. Вже любимо, ви чуєте!
— Ну, це ви жахливо. дурні! — заперечила жінка у сукні з червоними квітами.
- У вас немає серця! - твердила літня жінка, виходячи з себе.
— Я волію бути безсердечною,чим безмозкою.
— Ви погана людина!
Почалася лайка. Сторони поступово переходили до дедалі міцніших виразів.
Управитель дістав коробочку льодяників, запропонував секретарці, яка від початку засідання писала якісь цифри на аркуші паперу, і незворушно засунув у рот одразу кілька штук.
Коли нарешті керуючому здалося, що між "групою шести" та рештою співвласників відновлено статус-кво, він почав стукати ручкою по столу, як суддя, який сучить молотком, щоб відновити тишу в залі суду.
? Що ж, якщо обговорення закінчилося, ми можемо перейти до голосування, - оголосив він особливим, "процесуальним" тоном, повернувшись до секретарки і роблячи їй знак приготувати список співвласників, імена яких були записані по порядку відповідно до величини паю.
"Група шести" одноголосно проголосувала проти того, щоб надати приміщення дітям із зайвою хромосомою.
Більшість, тобто інші сорок дві людини, висловилися за розміщення навчального закладу в нашій будівлі.
? Шість голосів "проти". Сорок два "за". Отже, — байдуже сказав керівник, ніби його взагалі ні крапельки не стосувалося того, що відбувається, — завтра ми повідомимо директора установи для дітей, що відстають у розвитку, що згодні підписати договір оренди. Члени "групи шести" знизали плечима, а один із скандалістів, не втримавшись, вигукнув:
? Коли вони в'їдуть і у вас перед очима щодня мелькатимуть їхні дивні пики, шкодувати буде пізно!
Новий вибух взаємних образ. Керуючий дочекався, поки спокій відновиться, і, перегорнувши нову пачку якихось паперів, оголосив, як і раніше, чітко вимовляючи кожне слово:
— Тепер нам необхідно зробити деяке перепланування,обов'язкову для закладів такого типу. Нічого серйозного, йдеться про пандус для інвалідних візків. З цього приводу нам також слід провести голосування. І якщо результат виявиться негативним, нам доведеться відмовитись і від того, щоб здавати приміщення школі. Заперечення?
- У мене! — вигукнув чоловік у чорній сорочці і зеленому жилеті.
— Зовнішній пандус понівечить зовнішній вигляд будівлі, зокрема гармонію фасаду.
"Група шести" бурхливо підтримала його.
— Чому б ще не написати над входом "Будинок даунів" великими літерами? — посміхнулася жінка в сукні з червоними квітами, і дві її сусідки відразу схвально закивали.
Залом знову прокотилася хвиля обурення, і керуючому знову довелося стукати ручкою по столу, щоб почати голосування. Воно завершилося з таким самим результатом, як і перше: шестеро проти пандуса та сорок дві людини — за.
Управитель попросив помічницю записати підсумки. Дівчина поспішно витягла нові аркуші паперу. Однак вона вперто не підводила очей, ніби не хотіла бути свідком ганебних справ, які могли відбутися на її очах у найближчі хвилини.
Управитель відкрив папку, набиту документами, і витяг один із них:
— Крім пандусу, відповідно до норм, що діють для навчальних закладів подібного типу, знадобиться влаштувати ліфт для інвалідів з тяжкими порушеннями рухової функції. Гадаю, найпростіше було б влаштувати його у дворі, тоді ми могли б з'єднати його з підземним гаражем, і у батьків з'явилася можливість привозити дітей з лікарні на медичній машині або особистому автомобілі і відразу підніматися з ними на перший поверх. Заперечення?
Знов підвівся чоловік у чорній сорочці і висловив заперечення абсолютно шокуючого характеру,яке вкотре викликало загальне гучне обурення.
Внаслідок нового голосування шестеро членів опозиції знову виявилися єдиними, хто висловився проти будівництва ліфта.
Відразу ж слідом за цим, у повній відповідності до порядку денного щорічних зборів співвласників житла, керуючий нудним голосом оголосив про підвищення власної зарплати. Він нагадав, що згідно із законом питання про збільшення виплат також має бути поставлене на голосування.
Шість голосів "проти". Сорок два голоси "за".
Потім, поки шестеро лаялися у своєму кутку, керуючий поправив рожеву краватку і запросив усіх присутніх "розділити дружню трапезу, вартість якої вже включена до загального списку витрат".
У меню "дружньої трапези" входили аперитив (біле вино та лікер із чорної смородини), солоні крекери, а на десерт - шоколадний кекс. Чарки та столові прилади були із пластику, а тарілочки – з картону.
Юна секретарка в костюмі від Шанель, як і раніше, не підводила очей, а коли хтось пропонував їй чарку лікеру, вона відмовлялася з таким виразом обличчя, ніби сама наша присутність, яку їй доводиться терпіти, і так представляє для неї жорстоке випробування. Не вистачало ще посилювати це лікером та крекерами.
Управитель сидів у кутку і перечитував записи, які йому передала секретарка, щось відзначав галочкою, щось записував на полях.
Я почав вивчати креслення ліфта та пандуса, надані у наше розпорядження, щоб ми отримали всю інформацію про майбутні роботи в нашій будівлі.
Сусідка по парті схилилася над планами поряд зі мною. У неї було довге кучеряве темне волосся.
Ми обидва входили до більшості з сорока двох людей, які проголосували проти меншості з шести буркунів.
Я помітив, що назва будівельної компанії, яка мала отримати поспіль на будівництво ліфта і пандуса, ймовірно з чистої випадковості, збігалася з прізвищем нашого керуючого.
- Потрібно розібратися, - сказав я сусідці, ставлячи чарку з лікером на стіл.
Я підійшов до керуючого. Сріблясто-біла перука трохи з'їхала набік, і вона вже не виглядала так самовпевненою.
Моя темноволоса сусідка випередила мене:
— Я звернула увагу, що для ліфта, передбаченого проектом, обрано найрозкішнішу модель. Ми голосували за будівництво ліфта, але не його клас.
— Ви зможете порушити це питання під час наступних щорічних зборів. Якщо цей ліфт вам не подобається, збудують інший. гірше.
Секретарка хихикнула, прикрившись долонею.
Ось так пожартував наш керуючий. Втім, він швидко посерйознішав:
— Зараз по всіх пунктах порядку денного проголосувала більшість власників паїв, тож рішення ухвалено офіційно. Жоден пункт не був оскаржений у законному порядку. Щорічні збори закриті.
— Але ж нашої думки питали зовсім з інших питань! - Зауважив я.
Управитель глянув на мене і сказав:
— Якби ви заздалегідь поцікавилися порядком денним, ви, мабуть, могли б обговорити це під час засідання. Про такі речі треба думати заздалегідь. Легко критикувати заднім числом.
Потім, повернувшись до секретарки, додав:
— Все-таки люди — неймовірні створіння: сидять склавши руки і починають критикувати, коли вже надто пізно.
Він показав мені на пухку папку, в якій було не менше ста сторінок. На ній було написано: "ЗАГАЛЬНА ЗІБРА ТОВАРИСТВА ВЛАСНИКІВ ЖИТЛА".
— Якщо ви не подбали про те, щоб дізнатися про потрібну інформацію чипрочитали про щось надто пізно, то після закінчення зборів вже не маєте права скаржитися.
І знову секретарка ледве втрималася від глузливої усмішки. Вона явно цінувала почуття гумору свого шефа.
Ми з темноволосою сусідкою були приголомшені, як боксери після невдалого бою.
Літня дама, яка вступилася за навчальний заклад для дітей із зайвою хромосомою, люб'язно простягла нам картонну тарілочку з шматком покупного пирога, який щойно витягли з упаковки, та пластиковий стаканчик із розчинною кавою. Склянка вже почала втрачати форму через налитий у нього окроп.
Здавалося, літній дамі все це подобається, і я взяв частування, але шепнув сусідці, що ми могли б повечеряти в іншому місці.
Я сховав тарілочку і стаканчик за горщиком квітки, і ми покинули учасників засідання, які під дією лікеру починали говорити все голосніше.
На нашій вулиці був великий шикарний ресторан, який користується заслуженою славою серед гурманів. У його оформленні були використані фотографії кінозірок у їхніх найкращих ролях. Тут подавали делікатеси та вина, від яких паморочилося в голові.