Пристрасті за Шерлоком Холмсом яка з екранізацій Собаки Баскервілей краще
Der Hund von Baskerville(1937, Німеччина) Режисер: Карл Ламач, Холмс: Бруно Гюттнер
Дуже вільний переказ оригіналу. Степлтони - брат і сестра, але весь фільм вдають, що ніхто один одному. Герої вимовляють жахливо безглузді репліки, сюжет засмиканий, і глядач починає підозрювати, що головний лиходій - не Степлтон, чи його сестра, чи Беррімор, чи каторжник Селден. Добре, що хоч кінцівка правильна і сцена, коли Степлтон тоне в болоті, є досить реалістичною. Але загалом за рівнем "трешу" фільм може зрівнятися із виступами команди КВК "Кефір" із міста Нягань. Можливо, Карл Ламач просто хотів зняти фільм-нуар, але в нього вийшла брехня якась.
The Hound of the Baskervilles(1939, США) Режисер: Сідні Ленфілд, Холмс: Безіл Ретбоун
Фільм досить близький до оригіналу, хоча початок і закінчення не зовсім канонічні. На початку фільму довго обговорюється смерть Чарльза Баскервілля, а наприкінці Степлтон стоїть у кімнаті і прямо-таки чекає, коли його розкусять. Герої ніби не помічають очевидних нестиковок у поведінці один одного, а головний лиходій метається і до ладу не може довести жодну справу до кінця. Беріл за сюжетом фільму все ж таки виявляється не дружиною, а сестрою Степлтона, вони збираються одружитися, і братик цьому навіть радий. А дружина доктора Мортімера взагалі проводить спіритичні сеанси. Загалом фільм кращий за німецьке творіння, але чомусь у ньому немає духу старої доброї Англії. Навіть у німецької треш-нуар стрічки з цим краще.
The Hound of Baskervilles(1959, Великобританія) Режисер: Теренс Фішер, Холмс: Пітер Кашінг
Красиво знята кольорова стрічка з відомими акторами,нерозлучною парочкою Крістофер Лі - Пітер Кашінг. Але ось сюжет зазнав значних змін. Х'юго Баскервіль убив дівчину ножем, і цей ніж двісті п'ятдесят років опісля знову опиняється у справі. Замість записки з вирізаними з газет літерами Генрі Баскервілю підкидають павука-птахоїда. Сам Баскервіль прибуває не з Канади, а з Південної Африки, де, за твердженням Холмса, птахоїди не водяться (хоча насправді водяться). Дружина Беррімора – проста служниця – наприкінці 19 століття фарбує губи помадою. Замість дружини Степлтона – його дочка, вульгарна особа, теж фарбує губи помадою. Холмс - втілення пихатої пихатості, до того ж, як з'ясовується, встигає познайомитися з каторжником Селденом. А замість тисової алеї, де вмирає Чарльз, використовується занедбане абатство. Холмс ще примудряється відвідати покинуту шахту, де ховають собаку, і мало не гине. Словом, у дусі "Індіани Джонса" тут повно різних "закидів" та таємничого, але для тих, хто вихований на класичному прочитанні повісті, вся ця атрибутика не дуже приваблива. А найбільш кровожерливою у фільмі виявляється дочка Степлтона - Сесіл, сам же натураліст (до речі, Френкленд тут теж натураліст, збирач членистоногих) цілком образливий. Зате в нього навіщось є перетинки на пальцях, і з цієї особливості Холм дізнається, що той теж Баскервіль. Ось такий набір нісенітниці. Цікаво, що Пітер Кашінг ще раз зіграв Холмса (і знову в "Собаці Баскервілей") вже 1968 року.
Собака Баскервілей (1971, СРСР) Режисер: Антоніна Зінов'єва, Холмс: Микола Волков
Маловідомий у Радянському Союзі телевистава, яка дуже близька до оригіналу, через що і тривалість його велика: дві серії, дві з половиною години екранного часу. Репліки майже повністю повторюють ті, щовимовляють герої пізнішої радянської екранізації. Причому грають актори по-справжньому якісно. Також треба відзначити хорошу роботу оператора, який навіть у переважно інтер'єрних умовах показує нам героїв та кімнати з різних точок. Оскільки це телевистава, то антураж якийсь дуже камерний і, хоча натурні зйомки теж є, їх тут мало. При цьому герої блукають не вересовими пустками і не болотами, а лісами і перелісками. Творці пізнішої радянської екранізації, хоч і знімали фільм на околиці Таллінна, все ж таки домоглися відчуття саме гнітючих боліт. Незважаючи на те, що фільм досить довгий, у ньому немає персонажа сутягу Френкленда. І ще трохи розчаровує те, що незадовго до розв'язки фільму Холмс буквально розжовує глядачеві, що до чого, хоча за книгою всі пояснення вже велися після завершення справи, у будинку на Бейкер-Стріт. А зловісний собака промайнув на екрані буквально на п'ят секунд, і глядач не встигає відчути всього жаху. Є у фільмі помилки: так, готель Northumberland на конверті підписаний як Norsamberland.
The Hound of the Baskervilles(1978, Великобританія) Режисер: Пол Моррісі, Холмс: Пітер Кук
Якщо заздалегідь знати, що Пол Морріссі спочатку знімав фільми з Енді Ворхолом, можна було б приблизно уявити, чого чекати від цієї стрічки. Фільм зібрав чимало відомих акторів - Пітер Кук, Дадлі Мур, Х'ю Гріффіт, Террі-Томас, але навряд чи порядний актор почав би пишатися участю у такому шедеврі. Анотація на одному із сайтів свідчить: "Комедійний фільм-пародія за однойменним романом Артура Конан-Дойля. Усі епізоди у фільмі зняті за книгою, але обігруються в комедійно-пародійному стилі". Кожне слово в цій інструкції - брехня. Холмс коротає час із трьома старими-куртизанками, мати Шерлока Холмса проводить спіритичні сеанси, подружжя Берріморов бере участь в оргіях разом з побіжним каторжником Селденом, Степлтон розводить чихуахуа, міс Степлтон рясно обдаровує гостей як блювотними масами, доктор Ватсон говорить розкочені катком жарти, а зловісна собака Баскервілей виявляється - улюблениця покійного сера Чарльза. Бідолашний Конан-Дойль з дуже великою швидкістю обертається у своїй труні в Мінстеді. Фільм ганебно низький рейтинг на сайтах кінокритиків.
Пригоди Шерлока Холмса та доктора Ватсона, епізод "Собака Баскервілей" (1981, СРСР) Режисер: Ігор Масленников, Холмс: Василь Ліванов
The Hound of the Baskervilles(1982, Великобританія) Режисер: Пітер Дагід, Холмс: Том Бейкер
Дуже хороша екранізація книги, настільки близька до тексту, що багато реплік збігаються з фразами з радянського фільму. Двогодинна чотирисерійна стрічка докладно передає оригінал, хоча Френкленд з'явився у кадрі лише на кілька секунд. Трохи псує враження від картини та обставина, що замість сумних боліт нам показують нагромадження скель та пагорби з вересовими пустками. У книзі скелі теж згадувалися, але на тлі боліт і рідко, тут же скелі – ліворуч та праворуч. Це ще дивно тим, що натурні зйомки проводилися в Дартмурі. У фіналі фільму на нас чекає ще одне невелике відхилення від канви: коли Степлтон тоне, Шерлок Холмс робить спробу врятувати його, але, побоявшись далі лізти в трясовину, зупиняється. Як ми пам'ятаємо, у книзі смерть Степлтона (якщо така справді настала) не обігрується. Актор Том Бейкер вважав свою роль невдалою, а дарма: фільм вийшов по-справжньому цікавим. До речі, це,мабуть, єдина екранізація у огляді, де Беріл Степлтон справді схожа першу красуню Коста-Рики, як і описано у книзі. В решті фільмів Беріл дуже вже схожа на англійку.
Злегка вільний переказ книги. Сер Чарльз вмирає не на тисовій алеї, а в оранжереї. У сера Генрі стріляють із пістолета, замаскованого під тростину. Інспектор Лестрейд особисто бере участь у облаві на втікача Селдена, але не полює наприкінці фільму на Степлтона. Сутяги Френкленда немає геть-чисто, зате є чоловік Лори Лайонс, баламут і баламут. Шерлок Холмс грає у свою улюблену гру з перевдяганням і взагалі живе у циганському таборі. Степлтон ламає шию Лорі Лайонс, поки її чоловік спить. Після перестрілки на болотах (яка є і у фільмі Масленникова, але відсутня в оригіналі), Степлтон тоне, а Холмс щосили намагається йому допомогти, але, звичайно, нічого не в змозі вдіяти. Ця екранізація дуже поступається тій, що була знята роком раніше.
The Hound of the Baskervilles(2002, Великобританія) Режисер: Девід Еттвуд; Холмс: Річард Роксбург
Чим новий рік випуску - тим більше режисери чергової "Собаки Баскервілей" прагнуть уникнути оригіналу. Ця екранізація починається з того, що в гонитві за каторжником Селденом у болоті тонуть двоє поліцейських. Тростину доктора Мортімера, зав'язку будь-якої екранізації, викинули геть-чисто. Холмс, замість того, щоб дати кэбмену полсоверена за відомості про сідока, побиває нещасного візника. Протягом майже всього фільму в Дартмурі ллє злива із сильним вітром. Дружина Беррімора вигадує коханку, якій її чоловік нібито подає сигнали, але не розкриває правду про Селдена.Френкленд? Хто це? Лора Лайонс? Хто це? Степлтон колекціонує черепи і взагалі любить розривати могили доісторичних людей, ніж у книзі займався сам доктор Мортімер. Натомість дружина Мортімера, як і в екранізації 1939 року, проводить спіритичні сеанси. А наприкінці фільму на нас взагалі чекає цікавий бойовичок: Степлтон повісив свою дружину і підстрелив Ватсона в плече, а Холмс, що погнався за ним, потрапив у трясовину і ледь не потонув. Ватсон, що вчасно підійшов, прострелив голову мисливцеві за черепами. З плюсів у фільмі - величезний собака Баскервілей, який виглядає, як справжнє вигодовування пекла, хоча наполовину є породженням комп'ютерної графіки.
The Hounds of the Baskerville(2011, Великобританія) Режисер: Пол Макгіган, Холмс: Бенедикт Камбербетч
Цей фільм ми не стали дивитися. Опис фільму говорить: "Шерлок і Ватсон вирушають у маєток Генрі в Дартмур. Неподалік від нього знаходиться військова база "Баскервіль", на якій проводять надсекретні експерименти". Зломовний собака виявляється плодом галюцинацій в результаті прийняття таблеток. Дякую, але нам здається, що сер Артур Конан-Дойль ще не оговтався від "комедії" 1978 року.
Раніше британська газета The Telegraph склала список 20 найбільших Шерлок Холмсов. Першим у список газета поставила Бенедикта Камбербетча. Що характерно, Василь Ліванов у список не потрапив, але навіть Пітер Кук з огидної екранізації "Собаки Баскервілей" Пола Морріссі (мова все ж таки не повертається назвати це комедією) зайняв 13-місце - вище, ніж Том Бейкер з по-справжньому якісної адаптації 1982 року. Можна вигукнути "Про часи, про звичаї!"
