Біле на чорному
Гальєго Рубен
Біле на чорному
Відгуки читачів про книгу Рубен Гальєго "Біле на чорному":
deva-iren: Загалом роман Рубена Давида Гонсалеса Гальєго називається "Білим по чорному", а "Чорним по білому" це вступ до роману, написаний Сергієм Юр'єненим.
А ця думка прийшла до нього в США, коли Рубен був там зі своєю дружиною Аллою. То що заважало Гальєго залишитися в негуманній країні? Адже на той час залізна завіса була піднята. Ще одна важлива життєва віха, що залишилася без пояснень.
Загалом упродовж читання не залишало відчуття, що «Біле на чорному» орієнтоване на закордонного читача. В оповіданні дуже багато пропозицій, що починаються саме словами: «В Україні є така традиція» або «в Україні є таке свято». Навряд чи українській варто пояснювати елементарні речі.
В одному з інтерв'ю Гальєго запитали: «У романі ви описали частину свого життя – найстрашнішу, безнадійну, але залишили за кадром хепі-енд – зустріч із матір'ю через 30 років, порятунок із нетерпимої до інвалідів Укаїни тощо. Чому?
«Бо його не було – життя продовжується», – відповів він. «Життя продовжується, боротьба продовжується, мені досі доводиться виживати, нічого не закінчилося. І в житті немає хепі-енду, і в книзі його також немає. А взагалі роман має на увазі двох рівноправних учасників процесу. Якщо у вас у процесі читання з'являється відчуття безнадійності, це означає лише одне: воно у вас усередині. Мені здається, у кожній історії цієї книги є маленький хепі-ендик. Наприклад, для мене собака, що вижив без ноги – це хепі-енд. Хлопчик без ніг, який перемагає у бійці і потім беззлобно йде до свого суперника, який обіцяв його вбити, і пропонує піти на рибалку, – це хепі-енд. Навіть колиофіцер дальньої розвідки закінчує життя як офіцер дальньої розвідки – це також хепі-енд. Він є щоразу, коли людина не озлобляється... Зустріч з мамою теж була й радісним і сумним одночасно. Може, я ще про це напишу. Але в той момент мені потрібно було зробити єдиний смисловий шматок. Я його зробив: якщо людина готова битися до останнього і не здаватися, це вже хепі-енд – і не потрібно жодних додаткових фактів».
Що ж, якщо дотримуватися слів Гальєго, то в мене всередині відчуття безнадійності. Хепі-ендіків я не помітила, як не намагалася. Хоча, я так розумію, «Біле на чорному» має волати до найкращих людських якостей, налаштовувати читачів на оптимізм. Мовляв: «Цей хлопець, Рубене Гальєго, великий молодець! Незважаючи на страшний діагноз, він намагається жити повним життям, не падає духом тощо». Але озлобленість Гальєго, яка легко читається між рядками, суперечить задуму. (4) [15.04.16 07:25]