Білорусь чи Білоукраїнсія
Білорусь або Білоукраїнсія білоруська чи білоукраїнська
26 років тому (1991 року) БРСР стала Республікою Білорусь. Проте досі перебувають експерти, які вважають правильним написанням "Білоукраїнсія".
Берег Слонової Кістки, Молдова, Киргизія, Цейлон. Можна згадати ще "хлопець, кофій, ніж". Час іде, світ та мовні норми змінюються. Можна ностальгувати за "Цейлонським чаєм" або Радянським Союзом. А можна намагатися зберегти адекватність навколишнього світу.
Чомусь для українськомовної більшості легше виявилося поламати віковий критерій гармотності "кава - вона, моя", ніж прийняти правильне написання назви нашої країни. Киргизстан – будь ласка. Це легко та українською. Білорусь – мова не повертається. Пробачимо Кубі 5 млрд. боргу, а Україні за 3 млрд. відключимо газ.
Коли хтось із тих, хто застав СРСР, за звичкою каже "Білоукраїнсія" — що ж, це можна зрозуміти. Але коли стара назва використовується з принципу або від ностальгії – це сумно. Чим то нагадує "ірокез" на голові літньої людини, покликаний повернути потенцію.
Білоукраїнські норми та правила
«Білоукраїнську Радянську Соціалістичну Республіку далі називати «Республіка Білорусь», а в укорочених та складових назвах - «Білорусь». Встановити, що ці назви транслітеруються іншими мовами відповідно до білоукраїнського звучання».
Транслітерація - Точна передача знаків однієї писемності знаками іншої писемності. Тобто. кирилицею скрізь правильно писати "Білорусь". Латинкою - Belarus. Побажання щодо транслітерації назви вдається виконувати всім, крім представників українськомовної спільноти.
українські норми таправила
"НОРМА МОВНА - сукупність мовних засобів і правил їх вживання, прийнята в даному суспільстві в цю епоху. Норма протиставлена системі, що розуміється як властиві тій чи іншій мові можливості вираження смислів. Далеко не все з того, що "може" мовна система , «дозволяється» мовною нормою."Енциклопедія Кругосвіт
"п3. Порядок затвердження норм сучасної української літературної мови під час її використання як державної мови України, правил української орфографії та пунктуації визначається Урядом України."
"Коротке та повне найменування країни - Білорусь, Республіка Білорусь"
Кава - "вона, моя"
Словник оголошує слово "кава", як "середнього / чоловічого" роду. Анектдот"Адина кава. Яка грамотна неукраїнська. І адин булачка!"вже не прокочує.
Думка філологів
Адам Мальдіс, доктор філологічних наук, професор, почесний голова Міжнародної асоціації білорусистів:
— Якщо слово "Білоукраїнсія" має свою традицію (наприклад, газета "Радянська Білоукраїнсія"), це одне. Але коли йдеться про назву країни, закріплену в Конституції та міжнародних документах, тут однозначно — Білорусь. Висновок топонімічної комісії ООН лише підтверджує це.
На мою думку, правильним було б писати "білорус", а не "білорус", і "білоруський" замість "білоукраїнський". Думаю, згодом ми до цього прийдемо.
Захар ШИБЕКО, доктор історичних наук, професор БДЕУ:
— Якщо керуватися логікою, що Білоукраїнсія — традиційна для української мови назва, чому ж тоді не називати Латвію Лівонією, а Литву — Ліфляндією? Це абсурд. Є офіційна назва країни.Республіка Білорусь (Білорусь), закріплене міжнародним правом. І крапка.
Щодо перенесення "Білорусі" в минуле, то це нормально. В історичній традиції прийнято називати країну відповідно до сучасної термінології та переносити це поняття у минулі століття — для кращого розуміння сучасниками.
Олександр ШАБЛОВСЬКИЙ, кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник Інституту мовознавства ім. Я.Коласа НАН Білорусі:
— Введення в українськомовний обіг слова "Білорусь" вважаю цілком правомірним та виправданим. Щодо рекомендацій Інституту української мови, то у нас у Білорусі свій орієнтир — Інститут мовознавства імені Якуба Коласа. І в цьому питанні ми всі дотримуємося певної позиції: тільки Білорусь! Українцям, природно, ми диктувати не можемо.
Якщо говорити про похідні від слова "Білорусь", то, звичайно, послідовним було б написання "Білорусь" і "Білоруська". Але в цьому питанні ми приймаємо позицію українських академіків, які у своїх оцінках є дуже традиційними. Ще 1933 року видатний український лінгвіст Євген Дмитрович Поліванов писав: "Чим більш розвинена мова, тим менше вона розвивається". Тому не знаю, чи закріпиться в майбутньому "Білорусь" і "Білоруський". Адже для того, щоб у слова "кава" в українській мові крім чоловічої з'явився і середній рід, знадобилося майже 100 років! Так це лише рід…
Стаття написана не для суперечок. Сперечатися, власне, нема про що. Сусіди з України у своїх документах, які встановлюють норми сучасної української мови, можуть назвати нашу країну як їм буде зручно — Білоукраїнсія, Північно-Західний край, ще якось ("міжнебрати Нампофіг" — це ЇХ документи та їхні правила).
Але на сьогодні там прописано Білорусь. Хоча норми та правила мови,ГОСТи та орфографію можна, звичайно, порушувати. Можна навіть не чистити зуби та не мити руки перед їжею. Мінздрав не забороняє. Аби не курили.