BookReader - Королівська наречена
Ернст Теодор Амадей Гофман Королівська наречена. Казка, заснована на дійсній події
Глава перша
в якій розповідається про різних людей і обставини їхнього життя і приємним чином підготовляється все те дивовижне і надзвичайно дивне, що міститься в наступних розділах
То був благословенний рік. На полях зеленіли й чудово наливались жито та пшениця, ячмінь та овес; селянські хлопчики забиралися в горох, а добра худоба в конюшину. Гілки дерев ломилися від вишень, і зграї горобців, незважаючи на найкращі наміри - склювати все дочиста, - змушені були половину залишити на поживу іншим. Щодня все живе досхочу наїдалося за великим відкритим столом природи. Але найкрасивіше були овочі, на славу уроджені в городі пана Дапсуля фон Цабельтау, і не диво, що фрейлейн Аннхен була несамовито від радості.
Але тут, мабуть, треба повідомити, хто був пан Дапсуль фон Цабельтау та фрейлейн Аннхен.
Можливо, любий читачу, колись подорож приведе тебе до тієї прекрасної країни, де протікає лагідний Майн. Теплий ранковий вітер обвіває запашним диханням рівнину, що сяє в сяйві сонця, що сходить. Тобі не сидиться в тісній кареті, ти залишаєш її і мариш через гай і, тільки спускаючись у долину, побачиш село. Раптом ти стикаєшся в гаю з довготелесим паном, який приковує твою увагу своєю незвичайною сукнею. На чорний як смоль перуку насаджено маленький сірий повстяний капелюх, і все-таки на ньому сіре - сюртук, жилет і панталони, сірі панчохи і черевики, і навіть довга палиця вкрита сірим лаком. Ходкою, що розгойдується, йде він назустріч, спрямувавши натебе великі очі, що глибоко запалі, але, мабуть, зовсім не помічає тебе.
«З доброго ранку, добродію!», – кричиш ти, коли він ледь не збиває тебе з ніг. Він здригається ніби раптом прокинувшись від глибокого сну, піднімає невеликий капелюх і глухим плаксивим голосом відповідає:
- Доброго ранку? О пане! Яка радість, що ранок чудовий! Бідолашні жителі Санта-Круц – щойно два підземні удари, а тепер ось ллє проливний дощ!
Ти дивуєшся, любий читачу, що треба відповісти цій дивній людині, але поки ти розмірковуєш, він, промовивши: «З вашого дозволу, добродію», – уже тихо торкнувся твого чола і глянув на твою долоню.
— Хай благословить вас небо, пане, вам сприяють зірки, — каже він так само глухо і плаксиво, як і раніше, і йде.
Ця чудакувата людина не хто інший, як пан Дапсуль фон Цабельтау, чиє єдине спадкове володіння – бідне село Дапсульхейм – розкинулося в найпривітнішій і утішній місцевості – куди ти зараз входиш. Ти розташований поснідати, але в корчмі хоч кулею покати. Під час ярмарку поїли всі припаси, і оскільки ти не задовольняєшся одним молоком, то тобі вказують на панську хату, де фрейлейн Ганна привітно тебе пригостить усім, що на цей випадок припасено. Ти не соромлячись підеш туди. Про цей панський будинок нічого не скажеш, крім того, що в ньому справді є вікна та двері, як колись у замку пана барона фон Тондертонктонка з Вестфалії[1]. Але над входом красується герб сімейства фон Цабельтау, вирізаний з дерева так майстерно, як можливо лише в Новій Зеландії. Цей будинок незвичайний на увазі тому, що північна його сторона примикає до огорожі старовинного зруйнованого замку і задні двері будинку колись були хвірткою замку, що виходила прямона замковий двір, серед якого височіє, досі ще неушкоджена, кругла сторожова вежа. З тих дверей, де прибитий фамільний герб, назустріч тобі виходить молода червонощока дівчина, яку за її ясні сині очі і біляве волосся можна б назвати і справді красунею: тільки, мабуть, додавання вона трохи грубуватого і не дуже пишного. Втілена привітність, вона закликає тебе до хати і, ледве помітивши, що ти голодний, відразу ж почастує тебе чудовим молоком, запропонує неабияку шматку хліба з олією, а потім копчену шинку, яка здасться тобі приготовленою в Баййоні [2], та й стаканчик буряковий настоянки. До того ж дівчина, - а вона не хто інша, як фрейлейн Ганна фон Цабельтау, - жваво і вільно говорить про все, що стосується сільського господарства, виявляючи аж ніяк не малі знання. Раптом казна-звідки доноситься гучне грізне оклик: «Ганна! Ганна! Ганна!". Ти переляканий, але фрейлейн Аннхен привітно пояснює:
- Тато повернувся з прогулянки і вимагає сніданок до себе в кабінет.
- Вимагає до себе в кабінет? - Ти здивований.
- Так, - відповідає фрейлейн Анна, або фрейлейн Аннхен, як її всі звуть, - так, папашин кабінет там, нагорі, у вежі і він кричить у трубу.
І ти, любий читачу, бачиш, як Аннхен одразу відчиняє вузькі двері вежі і біжить нагору з тим же холодним сніданком, яким ти сам щойно наситився, – із неабиякою порцією шинки та хліба та міцної бурякової настойки. З такою ж поспішністю вона повертається до тебе і, прогулюючись з тобою прекрасним городом, так багато розповідає про кольорову кучерявку, рапунтику, англійський турнепс, маленьку зеленоголовку, монтрю, велику моголе, жовту принцеву голівку та інші предмети, що ти приходиш у чимало , особливо коли не знаєш, що під цимиблагородними найменуваннями мається на увазі не що інше, як салат та капуста.
Я вважаю, любий читачу, що нетривалий візит до Дапсульхейма був для тебе достатній, щоб цілком усвідомити всі обставини, що стосуються цього будинку, про який я маю намір розповісти тобі різні дивовижні та малоймовірні речі. Пан Дапсуль фон Цабельтау в молодості рідко відлучався із замку батьків, які володіли великими маєтками. Його наставник, дивовижний старий, навчаючи його чужоземним, і особливо східним, мов, виховував у ньому схильність до містики чи, краще сказати, до таємничості. Наставник помер, залишивши всю свою бібліотеку з таємних наук молодого Дапсуля, який у них і заглибився. Незабаром померли батьки, і ось молодий Дапсуль вирушив у далеку мандрівку, а саме, - як то навів йому наставник, - в Індію та Єгипет. Коли він після багатьох років нарешті повернувся, то знайшов, що за його відсутності двоюрідний брат керував його майном з такою старанністю, що нічого не вберіг, крім маленького села Дапсульхейм. Пан Дапсуль фон Цабельтау надто прагнув до народженого сонцем золота найвищого світу, щоб особливо дорожити земним. Він навіть зворушливо подякував двоюрідному братові за те, що той Зберіг йому привітний Дапсульхейм з чудовою високою вежею, ніби навмисне побудованою для занять астрологією. Пан Дапсуль фон Цабельтау одразу ж розпорядився влаштувати на верхівці цієї вежі кабінет. Дбайливий двоюрідний брат також запевнив Дапсуля, що йому належить одружитися. Дапсуль підкорився цій необхідності і негайно одружився з дівчиною, яку вибрав для нього двоюрідний брат. Дружина увійшла до будинку з тією ж поспішністю, з якою потім покинула його. Вона померла, народивши дочку. Двоюрідний брат клопотався навесілля, хрестини, похорони, так що Дапсуль з висоти своєї вежі мало що помітив з усього, що відбувається, особливо тому, що в ту пору на небі з'явилася дуже дивовижна хвостата зірка в тому поєднанні світил, з якими вважав себе пов'язаним меланхолійний, що вічно передчуває недобре Дапсуль. Донька росла під наглядом старої бабусі, і, на неабияку її радість, в Аннхен прокинулась рішуча схильність до сільського господарства. Фрейлейн Аннхен довелося, як кажуть, пройти всі щаблі. Вона почала з гусятниці, потім стала молодшою служницею, потім старшою ключницею і нарешті господаркою будинку, тож виклад теорії підкріплювався благодійною практикою. Вона надзвичайно любила гусей та качок, курей та голубів, корів та овець; вона не залишалася байдужою і до ніжного відгодовування огрядних свинок, хоч і не уподібнилася до якоїсь сільської дівчини, що прикрасила біле порося бантом і бубонцями, перетворивши його на кімнатну собачку. Але найгарніше, навіть милішим садівництва їй був город. За допомогою бабусиної сільськогосподарської вченості фрейлейн Аннхен, як уже помітив прихильний читач із розмови з нею, справді набула відмінних теоретичних знань у розведенні овочів. Коли перекопували і засіювали город, коли садили розсаду, фрейлейн Аннхен не тільки стежила за всіма роботами, а й сама брала активну участь у них. Фрейлейн Аннхен чудово орудувала заступом, чого не могли не визнати за нею навіть найпідступніші заздрісники. Тим часом як пан Дапсуль фон Цабельтау вдавався астрологічним спостереженням і заглиблювався в різні інші містичні предмети, фрейлейн Аннхен після смерті старої бабусі якнайкраще вела господарство, і якщо Дапсуль прагнув до небесного, то Аннхен з старанністю і спритністю дбала про земне.
Як ужесказано, не було дива в тому, що фрейлейн Аннхен не могла натішитися, дивлячись цього року на город. Але пишніше і найвище розрослася гряда моркви, що обіцяла незвичайний урожай.
- Милі мої, дивовижні морквини! - не раз повторювала фрейлейн Аннхен, плескала в долоні, стрибала і танцювала, поводилася, як дитина, що отримала багаті подарунки на святвечір. Правда, здавалося, крихти-морквини в землі також радіють разом з Аннхен: бо тихий сміх, що лунав навкруги, мабуть, долинав з гряди. Аннхен якось не звернула на нього уваги, а побігла назустріч працівникові, який з листом у піднятій руці кричав:
- Вам листа, фройлейн Аннхен, Готліб привіз його з міста.
Чи бачиш ти, чи відчуваєш, чи здогадуєшся серцем, що твій Амандус, як якась квітка, обвіваний напоєним помаранцями подихом запашного вечора, лежить на мураві і споглядає небо очима, сповненими благоговійної любові та трепетного обожнювання? Тіміан і лаванда, троянди та гвоздики, жовтоокі нарциси та сором'язливі фіалки сплітає він у вінок. І квіти – це думки про кохання, думки про тебе, про Анно! Але чи належить натхненним устам говорити черствою прозою? Послухай, послухай, бо лише сонетами я можу висловити мою любов до тебе, любити тебе.
Кохання – як сонці жарких палання, І серце до серця пристрасті привабливе. У сльозах кохання, на гладі водойми Відображено променистих зірок блиск. Найсолодший плід, крізь гіркоту животіння, Струмить свій сік - блаженство і знемога! Над фіолетовою далечиною – дрімота, Я розтікаюся в м'язі і страждання. Гукає піна вогняного валу, Пловець відважний, рухомий любов'ю, Готовий пірнути в безодню водної шири. Ось – гіацинти близького причалу; Закипає серце і кров, А серця кров – найсолодший корінь у мире.[3]
P. S. Не забудь, провища істота, докласти до відповіді два-три фунти тютюну віргінського, який ти сама вирощуєш. Він славно куриться і незрівнянно приємніший за порто-ріко, яким чадять студенти, коли збираються на пиятик».
Фрейлейн Аннхен притиснула листи до губ і сказала:
– Ах, як мило, як гарно! І чарівні віршики, все так у риму. Ах, якби я була така розумна, щоб зрозуміти все добре, але, напевно, це можуть тільки студенти. А що тут, власне, означає «найсолодший корінь»? Ах, мабуть, він говорить про довгу червону англійську моркву або навіть про рапунтику, який милий!
Того ж дня фрейлейн Аннхен почала укладати тютюн і дала сільському вчителю дванадцять добірних гусячих пір'їн, щоб він їх ретельно відточив. Фрейлейн Аннхен мала намір ще сьогодні засісти за відповідь на дорогоцінний лист. Тим часом, коли фрейлейн Аннхен тікала з городу, їй слідом пролунав досить виразний сміх, і якби Аннхен була трохи уважнішою, то неодмінно почула б тоненький голосок, який пищав:
- Витягни мене, витягни мене, я дозрів, дозрів, дозрів!
Але, як уже сказано, вона не звернула на це уваги.