Будинок вигнанців, Алан Крістіан (Аранділь) переклади з ВК
Дорога в далечінь і в далечінь веде, Почавшись прямо біля дверей, Мене кличе вона вперед - І повинен я йти по ній. Зустрічає стежка більший шлях, І як широка річка Мене несе кудись, Куди - не знаю я поки.
Дорога в далечінь і в далечінь веде, Почавшись прямо біля дверей, З собою вперед вона кличе - Хто хоче, нехай іде нею. Нехай ведуть їх шляхи, А я втомився по них крокувати, Вогні трактира попереду Звати зігрітися і поспати.
Де ви, кінь і вершник? Де спів рогів, що загрожують? Де світла сталь зброї виблискування волосся, що летить? Де руки на рукояті, і відблиски яскраво-червоних спалахів, Де теплою весною море хлібів золотих і пишних? Вони протікали крізь пальці, пройшли, мов дощ осінній, І вітер забрав на Захід минулих миттєвих тінь. Хто стримає попіл, що летить, хто владний над легким димом, Чи повернеться через Море те життя, що ковзнуло повз?
То пісня про діву днів минулих, Що в давні роки В одязі біло-золотих Сяяла, як зірка.
Ельфійське світло в її очах Сяяв, благословенний, Так сонцем у золотих гілках Лучиться Лоріен.
Так сріблом крізь хмари Видно луна - Як листок липовий, легка, Вільна і вічна.
І відбивався світлий погляд У холодній гладі вод, І плентався пісенний візерунок, І тік за роком рік.
Але де те світло? Не дасть відповідь Ні вітер, ні річка. І Німроделі легкий слід Загублений на віки.
Корабель, високий і сріблястий, Укритий тінню скель, У ревучому морі, в піні бризок Її так довго чекав,
Але з Півночі жорстокий шквал Раптом налетів, І він корабель з собою помчав Від діви у свою межу,
До порожньої землі похмурих гір, У простір бездонних вод, Хвиль чорних помахи сліплятьпогляд, І хльосткий вітер б'є.
І Амрот прокляв лише тоді Невірність корабля, Побачивши, як тане назавжди Вдалині його земля.
Він був із коханою своєю Відтепер розлучений - І світла золотих гілок Не бачив більше він.
І раптом за борт метнувся він Стрілою в глибину, Вперед, як чайка, спрямований, Поплив у свою країну -
І плив він, піною одягнений, З вітрами у волоссі, Як білий лебідь, сіяв світло, Злітаючи на хвилях,
Але не прийшла на Захід звістка, чи доплив він назад, Про короля століття і сьогодення Сказання мовчать.
До Моря, до Моря! Як білі чайки ридають, Піну вітер солоний диханням пестить, Так на Захід, де в Морі сідає Світило! Чуєш далекий заклик, мій сірокрилий корабель? Душу рве цей поклик тих, що спливли. Я покину ліси, що притулком мені були, Мені час, наші дні вичерпаються і роки, Шлях одиноким - в безкраї води, Де зелені хвилі з шипінням злітають, І кличе вдалину і вздовж глибина золота, Вдалину, до Ерессеа, прихованої від смертного погляду, Будинок споконвічний для Ельдар, де немає листопада
Гей! Гей! Гей! Я пляшку припас — Сум залити і серця зігрівати. Ось ковтнемо - і готові відразу Сотні миль без привалу крокувати, Але навіщось під першим кущем Будемо довго валятися пластом.
Оповідь про Дарину
Був молодий світ, пагорби юні, Був чистий і зрозумілий образ Місяця, І землі не несли імен, Коли був Дарін пробуджений. Один повстав він від сну, Даруючи землям імена, Дзеркальне перед ним лягло, І склепіння небес його чоло У глибинах вод серед темних скель Корою зоряною увінчав.
Був світлий світ тих стародавніх днів, Величність древніх королів Ще зберігало Нарготронд і Гондолін в тиші часів. Світ у світлі молодих світил У дні Дариначудовий був.
З каменю висічений трон Був удень і вночі осяяний Граю незліченних вогнів, Вони сяяли зірок яснів, Дробилися яскраво відблиски їх У кристалах, у склепіннях золотих, І зали з безліччю колон Зберігав свято в'язь писем.
Тут молот іскор фонтан зметав, Різець візерунки вибивав, Мечі, кольчуги, сокири Кувалися в глибині гори, Опали, мармур і алмаз Блисканням радували око, І немов луска виблискував Здобутий у глибині метал.
Під покровом гір розлилося світло, Народ не знав тривог і бід, І менестреля пісня лилася, Їй вторив арф немолочний голос.
Але темний світ серед старих гір, Давно погас палаючий горн, І молот з арфами мовчать, І мороком Тронний зал обійнятий. Там тіні сплять, вигнавши весь галас. О Морія! О Казад-Дум! Але в глибині дзеркальних вод Зберігає корону небозведення, Поки здійсниться Коло Часів І Дарін знову не скине сон.
О, Орофарне, Ласемісте, Карніміріє! Горобина-світло, прекраснішого немає, ніж сніг твоїх квітів, Здалеку, як хмари, білів він, свіжий і новий. Світли, чисті росли листи - навесні я був їм радий,
І так червонів і золотів під осінь твоє вбрання! Горобина-світло, тебе вже немає, замовк твій голосок, Поник убір - і гасне погляд, і світло навколо побляк. О, Орофарне, Ласемісте, Карніміріє!
Коли Весна дихне в ліси, і гілки оживуть, Коли струмки наповнять світло, промені у воді блиснуть, Коли так дихається легко, і всюди дух весни, Повернися до мене! Повернися до мене! Прекрасніше немає країни!
Коли Весна прийде в поля, і злаки зашумлять, Коли цвітіння білизною, як сніг, накриє сад. Коли шум вітру, спів струменів мені в повітрі чути, Я залишаюся, я не повернуся - прекраснішої немає країни!
Коли покриє літо мир і довгий день стане, Під дахомдрімаючих листів зеленою буде тінь, Коли так свіжий лісовий палац, двоїться світ у росі — Повернися до мене! Повернися до мене — мій край найпрекрасніший!
Коли зігріє Літо світ і ягоди запалить,
Коли важкий високий злак, рум'ян на гілці плід, Коли духмяний і солодкий мед, коли дозрів горіх, Я тут залишусь, не повернуся! Мій край — найкрасивіший!
Коли Зима диханням завірюха все закує в мороз, За днем безсоння тоді з'явиться ніч без зірок, І вітер мертвий засвистить по похмурих лісах — З тобою ми зустрінемося знову, до тебе прийду я сам!
Коли Зима прийде, і в світ мороз і темрява впадуть, Загинуть листя на гілках і трави пропадуть, Я чекатиму тебе, поки не будемо знову вдвох, І разом ми почнемо свій шлях під снігом і дощем .
І разом ми почнемо свій шлях - на Захід він веде, І в край підемо, де серце світло і відпочинок набуде.
Тепер у переказах оспіваний Останній із тих, що зберігали Світло У своїх межах вільних старі — Гіль-галад, ельфів государ.
Сяяв могутній меч, як промінь, Спис — як блискавка серед хмар, У дзеркальний щит, як у безодню вод, Дивився вночі небозвід.
Король зумів розвіяти темряву, Що життя коштувало йому, і прийняв Мордор у темряву Його зірку, що впала.
Високі королі І високі кораблі, Що вони принесли із загиблої землі По морях, забутих давно? Сім зірок, сім каменів вони зберегли І Біле Древо одне.