Бурятська писемність, Блог про Бурятію
Історія, культура, традиції бурятського народу
Бурятська писемність
Старомонгольський лист (класичний монгольський лист, монг. з початку XIII століття донині. Найдавнішим з пам'ятників старомонгольського письма, що збереглися, є так званий Чингісів камінь, (1224/1225 рік).
Історично використовувалося як основне монгольськими народами Монголії, Укаїни та Китаю. Породила низка дочірніх писемностей, зокрема, варіанти тодо-бичіг і вагіндра, а також маньчжурський лист, який широко використовувався за правління маньчжурської Цинської династії в Китаї.
Вагіндра (вагінтара, вагіндрагійн үсег) - різновид старомонгольського листа, розроблений в 1905 бурятським ченцем Агван Доржієвим (1850-1938). Його завданням було усунення неоднозначностей в орфографії та можливість запису поряд з монгольською українською мовою (наприклад, м'які літери, а також щ, ы, ф). Було усунуто варіативність форми символів залежно від становища — всі знаки грунтувалися середньому варіанті старомонгольського письма. Аж до 1910 року на ньому було надруковано не менше дюжини книг (Доржієв заснував кілька данців і шкіл у Калмикії та Бурятії, відкрив видавництво в Петербурзі та друкарню у своєму рідному селі Ацагат).
Назва вагінтара – санскритська транскрипція vaghintara – першого імені Агвана Доржієва.
Бурятське лист, подібно до монгольського мало поліфонний характер. Літери в рядку поміщалися вертикально, зверху вниз і писалися, як правило, разом. Рядки в тексті прямували зліва направо. Своєрідністьбурятського почерку було викликано тим, що буряти писали олівцем та пером, а монголи пензлем. Майже всі букви бурятського алфавіту мали три графічні варіанти (алографи), залежно від того, яке місце в слові вони займають (на початку слова, у середині, наприкінці).
До 1917 р. у бурятів письмовою мовою було бурятивоване зведення класичної монгольської мови. Ним користувалися лише східні буряти (селенгінські, агінські, баргузинські та особливо хоринські). Два діалекти (західний та східний) бурятської мови сильно відрізняються. Західні буряти (нижньоудинські, аларські, балаганські, капсальські, тункінські, кудинські, ехірит-булагатські, баргузинські) не мали загальноприйнятої писемності. Спроби запровадити для них алфавіт на старомонгольській та українській основах не мали успіху до 1930 року. Для західних бурятів ще до 1917 року М. Барадійн розробив алфавіт на латинській основі. У 1930 році було введено «стандартний бурят-монгольський лист». Протримався він до 1931 року. Свого часу проти заміни вертикальної графіки виступили такі вчені, як, наприклад, відомий сходознавець Г. Ц. Цибіков).