Чарівна лампа Аладдіна (Бічеф)
Ту таємницю дивну свою Від усіх я втаю. Те слово коротке вдягнути Не в змозі наша мова. Сяють країни переді мною. Але мова земна: Про чудо таємниць, що вам не знати, Не в силах розповісти. (О.Хайям)
Колись жив давним - давно У перському місті одному Хасан - кравець; він бідний був, а сина звали Аладдін.
Як він підріс, Хасан вирішив - Нехай вчиться кравець син; Але він по вулицях ганяв З хлопчиками цілими днями
І лазив по садах чужим. На жаль, був незадоволений ним Батько; без толку докладав Зусилля, - не виховав.
Кравець від горя захворів і помер; Як же багато справ Довелося вести його вдові,-- Кружитися вчасно голові!
А Аладдін, бідний син, своїх занять не змінив, - він персики тягав. І ріс, не приймаючи життя всерйоз.
Але час минав. Якось там з'явився мандрівник; ті місця Він не випадково відвідав, На шлях витративши стільки сил.
Хлопця жестом покликав, щоб Аладдіна вказав йому в натовпі; той пальцем тицьнув: "Та ось він!" - І вислизнув.
Прибулець з Магріба радий побачити хлопчика; "Я брат Хасан, - значить, дядько твій." Йому наказав: Біжи додому;
Ось дві монети золотих, - Віддай матері ти їх; Будь ласка назавтра до вас, Готуйтеся нашвидкуруч до гостей".
Мати здивувалася: "Хіба брат був у Хасана? Ось справи."
Так, незнайомець той прийшов! Слуга за ним несе на стіл Срібний великий піднос - Заморських частування воз.
Він привітався, і ось Бесіду довгу веде: "Давно покинув я краю Рідні; мандрівки мене
В Єгипет, в Індію маня, тягли, але все ж таки повернувся я. І що я бачу? Помер брат, Ілише тому я тільки радий,
Що в нього хороший син, він скрасить старість. " - "Пан, Мій син - ледар і ледар," - Сказала мати. - "Ти не нарікай
Йому за це, не журись," - відповів гість, - "Піду, куплю Назавтра святковий халат Для Аладдіна; Може, радий
Він стати купцем і торгувати, Згодом багатим стати."
. Він зранку біля воріт Зустрічає дядька, з ним йде Спочатку в лазню, а потім Покупки робити; як ніхто
Зголодніли. Вийшли в ліс - Тут підійшла черга чудес: У мішок порожній засунув длань. І явства дістає - ти глянь! -
Курчат, рис з медом, виноград, Варені боби, гранат. Ось це дядько! Чудо Підвладне розуму його.
"Поїв? Тоді до гори підемо". Як підійшли - запалили багаття; Стемніло. Дивний порошок Тут через пазуху витяг
Магрибець з видом знавця, І чує Аладдін розповідь:
"Настала твоя година, о Аладдін; Тепер уважно слідкуй, Тепер запам'ятай, дивись, що буде тут відбуватися.
Я заклинання прочитаю, Земля розкриється, і тут Побачиш камінь ти з кільцем, Потягнеш за кільце, потім
Помітиш сходи; нею Спускайся. Там побачиш двері,— потвори за нею. але ти не повинен трусити; краси
Небаченою побачиш скарб - У печері цінності лежать. Бери, що хочеш; Мені ж візьми лише лампу стару. Так, і
На палець ось кільце моє - У зворотному шляху оберіг." - "Чого ж не спустишся ти сам За лампою в підземеллі, а?"
"О, хлопче, багато сотень років Лежить там скарб, але входу немає У те підземелля іншим. Лише ти, мій любий Аладдін,
Потрапити до печери можеш; сам, Один іди. " Вогонь багаття Здійнявся вгору і заграв, Коли чаклун у нього всипав
Свій порошок, над ним читав Він заклинання! І ось розверзлася безодня. Там був хід.
Став Аладдін спускатися вниз. Остання сходинка, і Великі двері; Відкривши її, тремтячи від страху, він іде,
Потвори кишать довкола, але минув їх. Бачить раптом Скарбницю: блиск каменів Сяє, засліплює. Гей,
Ну, Аладдіне! Що зволікаєш ти? Такий не бачив краси?
Від завороженості він прокинувся незабаром - все не сон; Наповнив шапку, лампу взяв І в дорогу назад побіг.
Повернувся до сходів, кричачи: «О, дядьку, дядьку! Це я!
"Дай лампу!" - дядько каже; "Вона внизу, на жаль, лежить," - Йому почулося у відповідь. . А ця лампа багато років
Зберігається у підземеллі; І Лише син кравця, Аладдін, Відкрити зумів би цей скарб, А не чаклун, джерело зла.
Але хлопчик цього не знав. Та лампа стара могла Весь скарб замінити. "Так залишайся ж усередині!" -
У серцях вигукнув злий чаклун; Залишки порошку задув У вогонь, чогось пробурчав - І раптом зімкнулась земля.
Ах, бідний, бідний Аладдін! Земля зімкнулась, він один. Навіщо повірив чаклунові, Залишив матінку одну?
Ніхто не знає, що він тут; Захоче невдовзі пити і їсти, Але камінь глухий до його сльоз,-- Невже він загине там?!
. Змучений, слабкий, спустошений, Присів на край сходинки він; Випадково чолом кільце зачепив, Яке чаклун наділ, -
І затремтіло все навколо, і джин виник величезний раптом.
Був ріг посередині чола, А ноги - немов два стовпи, Як купол, джина голова, Як грім, звучать його слова:
"Привіт тобі, мійПане; Наказуй, о Аладдін, Скажи, чого хочеш ти, - Здійсню твої мрії".
Владика джинів усіх Дахнаш З'явився тут - то не міраж! - Він раб кільця, великий джин. "Наказуй, о Пане".
І Аладдін йому наказав (Немає в підземеллі більше справ) На боже світло себе підняти - І кинувся додому бігти.
А мати зовсім одна жила, його дочекатися не могла, все плакала рідна мати. О, радість! Бачить, син знову
Забігає до будинку. Де він був? Де дядько? - Тільки син без сил. Йому поїсти трохи дати І відпочити, прилягти поспати.
Раптом лампу бачить мати: "Піди, Приніс з собою Аладдін; Її б почистити, протерти, Щоб стала стара блищати".
У двір виходить із лампою мати, Намагається полірувати, Але. раптом з лампи дим, і джин Возник! Мати – у крик; та Аладдін
На крики матері біжить. Там - джин Маймун, на зовнішній вигляд Він грозен; голос аж гримить! Він Аладдіну каже:
"Проси, що хочеш; все можу - Крушу і будую на бігу; Створю палац, руйную град, - Скажи, що треба. Буду радий,
Мій пане, тобі служити! Тільки побажай і накажи." - "Бажаємо з матінкою поїсти." - Глядь, тут дванадцять страв вже є.
. Так Аладдін який рік не знає потреби живе.
Ось одного разу, що прийшли на базар, Почув новину: "Млад і старий, Зачиніть вікна, лавки, і Сидіть десь усередині;
Зараз Будур, султана дочка, поїде до лазні. Люди, геть!
Того глашатая указ - Для всіх, але Аладдін тотчАс За двері лазні тихо встав І там царівну побачив.
"І справді красуня вона," - подумав він, - "Чим не дружина?" Весь день мовчав, не відповідав, Тільки ввечері відкрив смуток:
"Я, матінко, люблю Будур!" - А мати у відповідь: "Тобі в саду Нагріло голову знову? Іди, лягай краще спати." -
"Ні, матінко, не відмов: Піди до султана, розкажи Йому про те, посватай нас. " Зітхнувши, вона наказала:
"Ти, сину, подарунки приготуй." . І мати ходила, знову і знову, до султана з проханням до палацу, але страх заважав; Ось, нарешті,
Владика жінку запитав: "Що ходиш, не шкодуючи сил, Ти в палац вкотре? Скажи, що треба, мені зараз."
Набравшись хоробрості, вона дарувала все сповна; Вщент убитий і захоплений, Султан стояв заворожений,--
Такого каміння не бачив він! Вже готовий з усіх боків Він заміж дочку свою віддати, Щоб тим багатством мати.
Але злий, заздрісний вазир, Що сина свого вирішив Одружити з розумницею - Будур, Сказав: "Царівну - і кому
Поспішаєш віддати ти за дружину, га? А коли справді він багатий,-- Нехай сорок страв раби внесуть, Камінь де цінних не порахують."
А про себе вазір вирішив: "Таке виконати - понад силу: Йому царівни не бачити." . Султан пораду вирішив прийняти.
Тут мати знову додому поспішає І Аладдіну каже Слова султана; Аладдін Вскликнув весело: "Де джин?"
З'явився той на поклик, і ось - прекрасних полонянок хоровод; Несуть вони камінь скарб, А Аладдін тому і радий.
Збігся цікавий люд Дивитись - по місту йдуть, Звертаючи до палацу, Посилання каміння, кілець.
Вельможі, стоячи біля воріт, Глазять: Аладдін йде! Не пам'ятають, що кравця син,-- Він король, Пане!
О так! Султан не встояв, Вазіру з трепетом сказав: "Та людина гідна стати Царівни чоловіком"; Лише зітхати
Тепер лишиться вазир. Як дивно наш влаштований світ!
. А Аладдін наш – на коні, Кидає жмені монет У натовп людей; Він їде сам На зустріч із тестем; тесть – султан.
«Ласкаво просимо!
Ось за володінням – пустир; На ньому побудувати можеш вшир І вздовж такі чудеса, Що здивуються небеса."
"Не турбуйся, Пане, готуйся до весілля", - Аладдін сказав йому, повернувся в дім і викликав джина; А потім
На ранок побачив увесь народ Палац прекрасний: стіни тут З золота і срібла, Алмази - дах. Але гра
У Аладдіна: ось просвіт - В одній стіні колони немає. Султан помітить і вирішить Палацу поправити зовнішній вигляд
Не зможе: немає такого каміння У всій султановій скарбниці!
І вірно: не зумів султан Колонну побудувати, адже там Все знизу - вгору блищить Від цінностей! А колишній вигляд
Повернув колоні Аладдін - Багатий і славний він один! І ввечері на галасливий бенкет На честь весілля з'їхався весь світ.
. Тим часом чаклун Себе втішив, обдурив,-- Мов, Аладдін загинув давно; Ніхто не знає все одно
Про лампу, підземелля тому. Так: думав він, що лампа в ньому.
Перевірити все чаклун вирішив: Дізнав закляттям темних сил, Що лампи немає там. Аладдін Живе як цар, як пан!
Іфрикію покинув маг І в Персію направив крок; На ринок прибув він, а там Всі тільки - що за краса,
Усі розмови – про палац. І захотів чаклун наприкінці Кінців відвідати Чудо те. Він відразу зрозумів, що ніхто
Такого дива не створить,-- Лише джин один на все здатний.
Присівши в тіночці на траві, Маг план придумав у голові: Замовлення він меднику дає - І десять нових ламп бере.
Пішов містом, репетує: "Хто хоче обміняти старіє На лампи нові. " Народ Дивився. І приходить ось
До палацу; а там одна була Царівна, і вона взяла У покоях чоловіка лампу ту, Що втратила красу,
Її міняйло віддала - Натомість нову взяла.
Чаклун же був шалено радий повернути собі безцінний скарб! Він викликав джина, наказав Палац викрасти. Ось скандал.
Коли султан у вікно глянув - Остолбенел: куди ж, ну, Раптом подівся весь палац З прислугою і Будур? Батько
Закликав вазіра: Мовляв, знайти Мені Аладдіна, привести, Зв'язати і в ланцюзі закувати. Наказ султана виконувати!
Не знаючи для зла причин, з полювання їде Аладдін. Його до султана повели. Зрозуміти ж люди не могли,
За що доводиться страждати Улюбленцю жителів знову.
Султан промовив з гарячого: "Ви приведіть ката; Хай ошуканцеві тому Голову відрубають." - "Чому,
Навіщо, Владико, кара моя? Чим я провинився?
Але заступилися за нього всі жителі. Найважливіше Царівну та палац повернути. Так, Аладдін, твій важкий шлях.
Присівши в задумі, він почув почув дзвін; Кільце ковзнуло з пальця, і Шепнуло ніби: "Потрій."
І викликав джина Аладдін; Йому дає наказ один - Повернути господареві палац, А з ним царівну, нарешті.
Але раб кільця, на жаль, збентежений: Здійснити наказ не в силах він. "Тоді неси до палацу мене!"-- "Виконати це зміг би я",--
Для джина це не питання; Він Аладдіна переніс До дружини, красуні Будур. . Так опинився він у саду,
Перед давнім своїм палацом. А злий чаклун - господар у ньому.
І, знову побачивши чоловіка, до нього кидається стрімголов Царівна з плачем: важко їй Жити під крилом біди своєї.
"А лампаде, скажи-но мені?"-- "Чарівник не розлучається з нею, Він тримає лампу при собі".-- "Довірися, люба, долі;
Коли він з'явиться до тебе - У напій сонний порошок Насип йому". - "Так, добре".
Ось маг заходить, і дружина, Споївши спочатку чаклуна, Йому всипає порошок; Забувся він, відпивши ковток.
Вбігає чоловік; Кинджала помах - Колдун вбитий навік. Аллах Всемилостивий до них був. Їх джин, Чарівної лампи пан,
Покірно знову поспішає на заклик Хозяїна. Віват, кохання. До переміщення готовий
Назад до Персії палац: Тут намічається кінець. Звичайно, щасливий був батько,