Чи складно вивчати датську або шведську мову
- Граматика датської мови може бути названа "простою". Датський - аналітичний мову, тобто. у ньому зв'язки між словами забезпечуються насамперед порядком і службовими частинами мови, а чи не флексіями. Тому, наприклад, не потрібно вивчати складні парадигми відмін і відчуттів і плакати над алогічністю у використанні відмінків. Навіть у порівнянні з англійською данська граматика досить проста (хоча порядок слів, як висловився мій приятель з Единбурга, "англійському вуху звучить архаїчним"), а хто вже подужав німецьку, тому вона взагалі здасться легкою.
- За лексичним складом датська може здатися простою людині, добре знайомій з англійською, німецькою та/або голландською мовами. Деякі сім'ї слів діляться датською з англійською або німецькою ще з прагерманського стану, деякі - тільки з німецькою через ранні контакти, інші були запозичені англійською з давньоскандинавського. Багато слів проникли до датської з нижньонімецької за століття спільного існування у прикордонній зоні, а останнім часом активно проникає англійська лексика. У кожному разі, знання інших німецьких мов сильно полегшить навчання.
- А ось у фонетичному сенсі датський для неносія - просто тортури, особливо на ранніх етапах:
2) Як і будь-яка німецька мова (див. тут youtube.com), датська має багату систему голосних, що вже робить її вивчення складною для носія української мови, де якраз набагато більш розвинені приголосні. Багато фонемів звучатимуть для українців однаково. І навіть якщо натренувати слух на розрізнення мінімальних пар, навчитися відтворювати ці звуки не так просто. Наприклад, у літературному датському є таке явище, як "поштовх" (glottal stop або "stød" по-датськи) - особливий виднаголос, трохи схожий на заїкуватість. Вміння визначати, в яких словах він є, а в яких ні – чи не ціла наука.
3) Незважаючи на скоромні розміри країни, у датському розвинені діалекти, що робить сприйняття датського на слух ще складніше. Наприклад, південні говірки не мають "поштовху", а західні, як кажуть деякі данці, взагалі більше схожі на голландську (що, на мою думку, перебільшення).
Власне, наскільки мені дозволяють судити мої пізнання, з великих скандинавських мов данська у фонетичному сенсі найскладніша для вивчення. Моя наукова керівниця і відправила мене до данської групи, сказавши, що якщо я освою датську фонологію, я зможу легко вивчити й інші скандинавські мови (сама вона говорить шведською).
Наскільки я розумію, з трьох великих скандинавів, найпростіший за співвідношенням орфографія-фонетика - норвезька, точніше bokmål (хоча nynorsk на листі відрізняється від нього насамперед ще більшим наближенням до звучання слів). Шведський таким чином десь посередині. Колега з кафедри тут у Копенгагені, яка вивчає порозуміння шведського та датського, пояснювала так: коли говорять шведи, данці їх загалом розуміють, бо уявляють собі образ слів; але коли кажуть данці, шведи їх зазвичай дуже погано розуміють, тому що звучання зовсім не схоже на написання, яке у шведському має багато спільного з датським.
Втім, викладач ісландського розповідала, що бачила якось на одній конференції, як норвежці навмання додавали до своїх слів закінчення, і їх більш-менш розуміли німці, але це скоріше з розряду анекдотів.