Читати Англійська хвороба - Буфорд Білл - Сторінка 1 - читати онлайн
СТАНЦІЯ НЕДЛЯ ВІД КАРДИФУ
Потяг пішов. Стало тихо.
Я прибув додому о пів на другу ночі; вся країна, схоже, складалася із суцільного кордону поліції. На вокзалі в Паддінгтоні дві сотні поліцейських заштовхували народ у метро. Я пересідав з поїзда на поїзд чотири рази; у трьох їхали супортери. Один був розгромлений: сидіння вивернуті, закритий бар розбитий, металеві двері зламані, і всі охочі наливали собі пиво та віскі. Не знаю, що тоді мене здивувало більше: руйнація, безконтрольна, тотальна руйнація чи нездатність поліції, якої було так багато, зупинити її. Боячись опинитися в епіцентрі заворушень, я перейшов на початок поїзда, у вагон першого класу, і сів навпроти чоловіка, який їхав у тому вагоні. Це була струнка, елегантна людина з тонкими вусиками, у вовняному костюмі та дорогих сяючих черевиках: цивілізована людина, яка читає цивілізовану літературу — товстий роман у суперобкладинці. Поруч із ним сидів і впритул дивився на нього супортер. Суппортер був п'яний. Раз у раз він підпалював запальничкою шматки паперу і кидав цивілізованій людині на черевики, намагаючись підпалити шнурки. Цивілізована людина вдавала, що не помічає, але супортер не вгавав. Це була образна картина: людина з низів проти представника привілейованого класу.
Я розповів про свою поїздку друзям, але, на мій подив, вони абсолютно не здивувалися. В одних моя розповідь викликала гримасу огиди, інші вважали її кумедною, але ніхто не вважав її чимось екстраординарною. Вони давно звикли, що щосуботи молоді хлопці трощать поїзди, б'ють шибки в пабах, перевертають машини та влаштовують заворушення в центрах міст. Раніше я їм не вірив; схоже, що дарма. Єдине, що їх справдідивувало у моїй розповіді, то це те, що я жодного разу не був на футболі (хоч і бачив уже футбольних уболівальників). Ось саме їх насправді шокувало.
Мені доводилося пояснювати, що: хоча я приїхав до Англії вчитися ще 1977 року, єдиною грою, на якій я був, був матч США — Мексика. Мексиканці грали погано, ми взагалі ніяк. На грі було близько двохсот осіб. Мексика виграла 8:0. У передмісті Лос-Анжелеса, де я ріс, «соккер» (як ми його називали), ніколи не належав до улюблених молодіжних забав.
Друзі моє пояснення не влаштовувало.Жодного разуне був на футболі? Вони відмовлялися розуміти. З їхніх слів випливало, що саметомуя знаходжу поведінку футбольних супортерів настільки дивною.