Читати книгу Маска Атрея, автор Хартлі Е
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
Бауерс завмер, примруживши очі, потім посміхнувся:
Детективи Керніга та Кін були нагорі, в кабінеті поряд зі спальнею Річарда — вивчали список гостей та опис музею. Дебора подивилася на сходи, а потім вирішила, перш ніж піднятися до них, забігти до вбиральні.
Туалет біля офісу призначався для співробітників музею. У комірчині поміщалися унітаз, раковина з банкою рідкого мила та електросушарка для рук - з тих, після яких завжди доводиться витирати руки об штани. Вимикач був приєднаний до витяжки, що дзижчала і шуміла майже так само голосно, як бачок, що змив. Коли витяжка і сушарка працювали одночасно, важко було щось щось розчути, і звук розмови на підвищених тонах застав Дебору зненацька.
Їй знадобилася секунда, щоб зрозуміти, звідки долинають голоси. У стіні над унітазом була просто віддушина – не витяжка та не система опалення. Спочатку Дебора майже не звернула уваги на розмову, потім у голові щось клацнуло. Голоси чоловічі, більше, голоси детективів, з якими вона збиралася поговорити. Навіть незважаючи на виття сушарки, сумнівів бути не могло.
Напевно труба прокладена прямо через кабінет нагорі.
Раніше вона цього не помічала і не дивно: в особистому святилищі Річарда ніколи не говорили голосно.
Один із голосів голосніший за інший. Керніга? Ні, Кін.
Сушарка поступово стихла, і голоси стали яснішими.
— Це ти так кажеш! — ревнув Кін. — З якого дива я повинен тобі вірити?
Невиразна відповідь Керніги та єхидний смішок Кіна. Керніга знову щось пробурмотів, але Дебора не вловила жодного слова.
Піддавшись пориву, вона простягла руку і вимкнула світло. Кімната поринула у темряву і тишу — зупинилася витяжка. ГолосКерніги, злегка металевий через луну віддушини, заструменів тихо, як дим.
- Я вже сказав тобі. - Він говорив холодно, але роздратовано. — Якщо сумніваєшся, поговори зі своїм капітаном.
— Вже поговорив, — заволав Кін, — і ти знаєш, чим це закінчилося для мене!
- Значить, питання закрите? — спитав Керніга.
- Ні, чорт забирай, не закритий! Ти перевівся з округи Генрі? Я дзвонив їм сьогодні вранці і там ніхто про тебе не чув. Ніхто.
Дебора раптом вся похолола в темряві. Волосся на потилиці знову стало дибки, як біля дверей квартири, коли вона відчула запах одеколону і трубочного тютюну.
- Твій капітан наказав тобі працювати зі мною, - сказав Керніга. Тепер у голосі звучала сталь, наче він стримував сильний гнів. — Якщо невдоволений, звернися до нього.
— Та ти бодай коп? — спитав Кін. — Я помітив, яке в тебе було обличчя, коли я тобі дав ті бланки. Ти ніколи раніше нічого подібного не наповнював. Хотів би я подивитись на твій значок.
Тут хтось потягнув двері туалету зовні, і більше Дебор нічого не почула.
— Вибачте, — сказала прибиральниця без тіні каяття в голосі, але потім, мабуть, щось помітила в мертвенно-блідому обличчі Дебори. — З-під дверей не було видно світла, ось я й подумала. Вам недобре? Ви наче привиди побачили.
— Дрібниці, — відповіла Дебора. - Я просто. трохи втомилася. Останніми днями видалися важкі. Мабуть, мені треба.
Вона сама не знала, що їй треба. Невиразно махнула рукою і спробувала посміхнутися — судячи із заклопотаного вигляду Тоні, без особливого успіху.
— Вам щось потрібне?
— Хочете, я покличу копів.
- Ні! — Це прозвучало різкіше, ніж хотіла Дебора. - В сенсі. Все добре спасибі. Я поговорю з вами пізніше.
Вона вийшла і крокувала покоридору - геть від сходів, що ведуть до кабінету Річарда, - у бік музею. Кроки прискорювалися разом із зміцненням рішучості, і тому повз мерзенних зразків вікторіанської таксидермії вона майже бігла. Нирнула в офіс музею, відкрила сейф та дістала свій паспорт. Через дві хвилини Дебора була у фойє з тиранозавром та дерев'яною жінкою-драконом. За чотири хвилини вже від'їжджала зі стоянки на своїй машині.
Стільниковий був відключений, і вона його так і залишила.
Їй треба потрапити додому чи принаймні назад у готель. Поспати. Щоб у голові прояснилося.
Це не змінить те, що ти почула.
Звичайно, не змінить, думала Дебора, долаючи світлофори біля шосе Бафорда і рухаючись у бік федеральної автостради, але, можливо, в тому, що вона почула, з'явиться якийсь сенс, якщо поїхати подалі від музею з дивними скарбами. Їй просто потрібно було трохи часу для себе.
Вона вже повертала на трасу Ай-85, що веде на південь, до околиці, коли її налякав вереск шин на дорозі позаду. Подивившись у дзеркало, вона встигла помітити, як темний фургон, проскочивши на червоне світло біля в'їзду на магістраль, кинувся за нею.
Атлантські водії! Завжди готові ризикнути життям та здоров'ям, аби потрапити додому на п'ять хвилин раніше.
Дебора залишилася в правій смузі, щоб не заважати лихачу, і задумалася, куди їхати. Вона несвідомо попрямувала додому, а не в «Холідей інн», оскільки готель був надто близько до музею. Занадто близько до Керніги та Кіна.
Може, покататися годинка? Або погуляти у Підмонт-парку. Так, їдь додому, припаркуйся на Джуніпер і пройдися навколо озера.
Ця думка дала їй відчуття мети, і Дебора на секунду розслабилася, зісковзнувши у відсторонений стан, дозволяючи потоку машин забрати тривогу. Розум, трохизаспокоївшись, повернувся до розмови, підслуханої у вбиральні. Чи могла вона не дочути? Навряд чи. Може, це якийсь жарт для своїх? Ще менш імовірно. Значить, Кін підозрює, що Керніга — людина, яка відповідає за розслідування смерті Річарда, — насправді не коп зовсім? Як таке можливо? Що це означає?
Об'їжджаючи Дугу Грейді, Дебора все ще рухалася внутрішньою смугою, так що вертикальна бетонна стіна була праворуч від неї, і менш свідома частина мозку, зосереджена на водінні, перервала інші думки, вказавши на знайомий знак:
КІНЕЦЬ ПРАВОЇ СМУГИ – 1500 ФУТІВ
Дебора глянула в бічне дзеркало і почала забирати вліво, різко крутанувши кермо назад, побачивши вантажівку, що влаштувалася в її мертвій зоні.
Вона відмахнулася від усіх інших роздумів і міцніше стиснула кермо.
Вантажівка, що їхала ліворуч, не змінювала траєкторії — очевидно, водій не звернув уваги на те, що вона мало не врізалася в неї. Дебора збільшила швидкість, щоб проскочити повз, але вантажівка (придивившись, вона зрозуміла, що це фургон) теж збільшила швидкість.
— Та обганяй же тоді, мачо хренів! — пробурмотіла вона, зменшуючи швидкість, щоб пропустити його. Місця для суперечки на дорозі було замало, а транспортні потоки в Атланті рухаються з невблаганною швидкістю. Без узбіччя, з бетонною стіною праворуч – для помилки місця не залишалося.