Читати онлайн Паррі Хоттер та виворот магії автора Елліс К
І вельмишановний Бол-д'Арет, покінчивши з неприємним обов'язком, повернувся до свого торта.
Скарбник підвівся і ввічливо зааплодував. Інші чарівники теж заляскали.
– З вашого дозволу, пане директоре, я хотів би також сказати кілька слів. Запам'ятайте: коридорами не бігати і після півночі по школі не шастати! Наш сторож, містер Грімшо, минулого року затримав п'ятьох вихованців за такі порушення. Він обіцяв, що якщо цього року подібне не повториться, він відпустить їх на наступний рік перед початком занять. Зверніть увагу також, що цього року всі матчі з ква-кваду будуть проводитись на новому полі, з поваги до пам'яті минулорічної команди. Не забудьте також, що ми, як і інші найбільші магічні школи, цього року переходимо з аптекарських вагових заходів на стандартні. Будьте ласкаві перевірити свої вимірювальні прилади та переконатися, що всі вони налаштовані належним чином та придбані у надійних торговців, які мають відповідні сертифікати.
- А чогось він на мене дивився? – тихо спитав Ганнібал Віззл.
– А я думаю, що на мене, – сказав його братик Даміан.
– Цього тижня, – продовжував скарбник, – ми прийматимемо у себе гостей з Мордосвинської школи чаклунства для обговорення подальшого зміцнення наукових зв'язків. І, зрозуміло, пан директор розраховує на те, що всі ви триматиметеся гідно. Щоб уникнути різноманітних нещасних випадків прислужування[«Прислужування» – це старовинний звичай англійських закритих шкіл, такий же священний, як дідівщина в українській армії. Приблизно до тієї ж дідівщині він і зводиться: молодші учні повинні служити старшокласникам усіма можливими (і немислимими!) методами.
] цього року скасовується. Молодші учні прислужитимуть найстаршим однуніч, суто символічно. Будьте такі ласкаві розламати свої печива з сюрпризом. Учні четвертого класу прислужуватимуть молодшому шостому, п'ятикласники – старшому шостому класу.
Четверо - і п'ятикласники, як по команді, простягли руки, взяли печива, що лежали у них на тарілках, розламали їх, витягли звідти згорнуті в трубочку папірці, а печива запихали до рота.
Паррі дивився на все це з підозрою.
– Що це ще за служіння? – спитав він у Фредді.
- Ну, - сказав Фредді, струшуючи крихти на стіл, - це коли ти начебто виявляєш повагу до старших учнів тим, що загалом і в цілому стаєш їх рабом. Одна ніч – це ще нічого, бо, бувало, цілий рік прислужували. Але тепер начальство вирішило, що це, як його… природне зменшення стало неприйнятним.
Фредді розгорнув свій папірець і прочитав:
- Фарквар Єнсен. Ой, зміїні зуби, напевно всю ніч доведеться гладити підштанники!
Тут Фредді перехопив стурбований погляд Паррі.
- Та не бійся ти, тут немає нічого страшного! Здебільшого напружує. Головне – не потрапити до лап Владу Потрошителю, а так нічого.
– Це Володимиру Чаушеску? – уточнив Паррі.
– Так. А ти звідки знаєш? – спитав Фредді. Тут він глянув на папірець, який тримав у руках Паррі, і затнувся.
- Ну, - сказав він, трохи поміркувавши, - зрештою, в цьому є і свій світлий бік. Принаймні я таки житиму сам.
Братці Фредді йшли вздовж столу, виривали у п'ятикласників шматки пергаменту, перевіряли їх, повертали власникам і йшли далі. Фредді перехопив їхній погляд і кивнув у бік Паррі.
- Тобто? – злякався Паррі.
- Мені дуже шкода, друже, - сумно похитав головою Фредді. - Ти чудовотримався там, у лісі, і ваше…
Близнюки Віззл підійшли до Паррі з двох боків і опустили важкі руки йому на плечі.
- Ви що? – спитав Паррі. - Ідіть на фіг!
- Ми прийшли, щоб відвести тебе до містера Чаушеску, - заявив Ганнібал.
– Розумієш, у нього така репутація… – пояснив Даміан.
— Буквально летить попереду на крилах поголоски, — сказав Ганнібал.
— А містер Чаушеску вважає за краще, щоб його прислужники потрапляли до нього цілими і неушкодженими. Що з ними стане у нього в кімнаті – це вже їхня справа. І він за це непогано платить, сказав Даміан.
І вони за шкірку витягли Паррі з-за столу. Гормошка ледь не розплакалася. Фредді потис йому руку.
- Приємно було познайомитися, - сказав він, спритно знімаючи з знепритомнілого Паррі годинник. - Ну бувай!
Гордон крокував коридором, але не так рішуче, як міг би. Зробивши кілька кроків, він зупинявся, щоб поправити попільничку або змахнути пилюку з підвіконня. Час від часу викривлений прутик, який Гордон тримав у руці, повертався і нетерпляче тицяв його.
- Так-так, розважайтеся, поки молоді! Станете старшим – такого у вас вже не вийде!
- Яке цікаве застосування трапеції.
– Треба ж справжня «Камасутра»!
Зрештою, підкоряючись вказівкам інструменту, Гордон знайшов потрібні двері і постукав.
– Мабуть, це тут, – сказав він собі під ніс. Двері трохи прочинилися.
- Ні, дякую вам, - промовив голос зі східноєвропейським і дуже аристократичним прононсом. – Садівники нам тут не потрібні. І двері спробували зачинити. Але інструмент Гордона застряг у щілини, Гордон стусаном відчинив двері, і господар кімнати, що тримав її, полетів у протилежний кут.
- Дуже дотепно! – сказав Гордон, оглядаючивишукану, старанно продуману обстановку. – А ну, дайте подивитись… А-а, Паррі, ось ти де!
- Це мій прислужник! – обурився Володимир, вихопивши з вогню розпечену кочергу та розмахуючи нею перед носом у Гордона. - Ви не маєте права до мене вламуватись!
Гордон узяв протягнуту кочергу за розпечений кінець, зняв насаджений на неї коржик і відкусив шматочок.
– Перетримав, – зауважив він.
І простягнув кочергу назад Володимиру. Почулося шипіння, і кочерга впала на підлогу.
– Ай-яй-яй-яй-яй! - зітхнув Гордон, дивлячись на Паррі, прив'язаного впоперек гімнастичного коня. – Знову за старе, а Влад?
Він змахнув рукою, і мотузки, якими був пов'язаний Паррі, впали на підлогу.
– Боюся, що тобі доведеться перерватись. По-перше, директор хоче терміново побачити цього хлопця, а по-друге, я все одно не можу припустити, щоб ти витворював з ним таке. Він заборгував мені грошей і досі не розплатився. Пішли, Паррі. Не годиться змушувати директора чекати. Ану, давай, одягай штани... От і молодчина. О-о! – сказав Гордон, помітивши сильний опік на руці Володимира. - Знаєш, на твоєму місці я б щось із цим зробив. Сходи до містера Остолопоффа, у нього напевно знайдеться якась припарка, або чудовий лікувальний компост.
– Він хотів… він збирався… – схлипнув Паррі.
– Знаю, знаю, можеш не розповідати, – заспокоїв його Гордон. - Не турбуйся, рано чи пізно з тобою все одно станеться щось страшне.
Гордон вивів Паррі з кімнати Влада і повів коридором.
- Куди ми йдемо? Навіщо директор хотів мене бачити?
- Ми збираємося знайти твоїх батьків, Паррі.
- Та НУ? Правда? – сказав Паррі. – Ви можете це зробити для мене?
- Для тебе? – здивувався Гордон. – Невже тидумаєш, що тебе тут навчатимуть, годуватимуть і утримуватимуть, і все безкоштовно? Потрібно ж знайти, кому посилати рахунки!
Бол-д'Арет дивився у вікно свого кабінету. Він сидів у величезному шкіряному кріслі, яке, незважаючи на поважний вік, так і не протерлося за багато років. Як і решта меблів у кімнаті – просторий стіл, важкі лави, – крісло було могутнім і вагомим, настільки вагомим, що його присутність відчувалася ще до того, як ви входили до кімнати.
Директор споглядав чотири величезні дерева. Стара береза біля самого вікна, тис навпроти, ще далі – в'яз, а біля самого озера – золота верба. Старий чарівник колись посадив їх своїми руками. Та й день тоді видався!