Читати онлайн Посмішка Пол Пота Подорож Камбоджою червоних кхмерів автора Ідлінг Петер Фрёберг
Завжди допомагай народові у його працях, роби це з любов'ю. Впевнено і відважно борись з кожним противником і долай кожну перешкоду, будь готовий, не роздумуючи, пожертвувати всім, навіть життям, заради народу, заради робітників і селян, заради революції та Організації.
Нам здається, що ми бачимо світло. Ми передчуваємо світло вдалині і радіємо, що йдемо вірним курсом. Нас багато, і ми рухаємося до світла вдалині. Ми йдемо повільно, але нам здається, що темрява попереду розступається.
Це важкий шлях. Перешкоди великі і труднопереборні. Іноді ми повертаємось і йдемо в обхід. Ми йдемо повільно, але вдалині вже видно світло.
Ми йшли довго, боролися невпинно. Наш курс є вірним. Перешкод багато, але ми рухаємось у правильному напрямку.
Ті з нас, чиї очі гостріше бачать у темряві, йдуть попереду. Більшість пересувається повільно, перешкоди важкопереборні. Ми, що йдуть попереду, прокладаємо дорогу, полегшуючи всім шлях. Ми сповнені нетерпіння, бо давно йдемо у темряві і передчуваємо світло. Наш курс є вірним. Ми, чиї очі гостріші, можемо полегшити всім шлях.
Ми всі однакові, але хтось гостріше бачить у темряві. Ми станемо в перші ряди, бо наші очі гостріше бачать у темряві. Наші очі трохи чіткіше розрізняють світло вдалині. За нами, товариші. Ми знайдемо найкоротший шлях.
Подорожі шведів. Двотижневий коридор із усміхнених та ситих людей.
Спокійних, які не відчувають страху.
Як таке можливе, без жодної накладки? Проживши рік-другий у сучасній Камбоджі, я бачив багато доброї волі, багато ентузіазму, але рідко бачив, щоб щось працювало безперебійно. Надто бідна країна, надто мало організаційних можливостей.
Тисяча кілометрів суцільної ідилії, прямо посеред «пекла на землі».
Шведи не знають, як цевийшло.
Вони бачили те, що бачили.
Але ж знають організатори. Червоні кхмери, що влаштували цю подорож. Де б вони зараз не були. І якщо вони, звісно, ще живі.
Коли літак зі шведами та веселими румунськими танцюристами приземлився у Пномпені, гостей зустріли кілька надійних партійних функціонерів. Я знаходжу кілька імен: Суонг Сікін, Ок Сакхун та Сок Рим.
Суонг Сікін був близьким соратником міністра закордонних справ Єнг Сарі. Він відповідав за багато іноземних візитів.
Ок Сакхун та Сок Рим були гідами шведської делегації.
У мене на руках кілька фотографій та імен.
Це, звичайно, небагато, адже минуло трохи більше двадцяти п'яти років.
Ок Сакхун здається надзвичайно високим. Я переглядаю старі фотографії зі шведської подорожі. Він стоїть з ними поруч, худий, трохи сутулий. Робоча кепка, повсякденний одяг. Просідь у чорному волоссі. З нагрудної кишені виглядає кулькова ручка, натякаючи на її статус державного службовця. І, повторюся, високе зростання — воно помітно височить над своїми присадкуватими співвітчизниками.
Ок Сакхун був ключовою фігурою під час візиту до шведської делегації. Він їздив зі шведами країною і був їх перекладачем.
Але інформації про нього мало. У 50-ті вивчав математик) у Парижі і керував там одним із перших комуністичних осередків. На вечірках комуністичної газети «l'Humanite» відповідав за стенд камбоджійської літератури. Згодом став залізничним чиновником у Пномпені. На початку 1970-х керував паризькою канцелярією уряду Сіанука у вигнанні. Потім був призначений відповідальним за візит шведів.
Інакше кажучи, виключно надійний товариш.
Але де ж він сьогодні?
Хедда Екервальд розповідає, що багато років вони підтримувалистосунки та вітали один одного з Різдвом У них була особлива дружба. Він чудова людина, — каже вона. Але останніми роками вона перестала отримувати відповіді на свої листівки, і це її турбує. Листівки, які вона отримувала від нього раніше, були проштамповані у Франції.
Я пишу моїм знайомим камбоджійцям до Парижа. Але результати не надто втішні. Один із них у житті про таке не чув. Інший не знає де він. Третій майже певен, що той повернувся до Камбоджі. В усякому разі, у Парижі він його давно не бачив.