Читати Погані сусіди - Стіл Джессіка - Сторінка 13

• ЖАНРИ 358
• АВТОРИ 250 056
• КНИГИ 568 144
• СЕРІЇ 20 900
• КОРИСТУВАЧІ 516 119

Підійшла до холодильника за пляшкою з молоком — ох, та ж у неї в будинку побував містер Джонс: від молока не залишилося й сліду. Цілком очевидно, електрик вирішив, що запрошення підкріплювати слабкі сили чаєм та кавою відноситься і до молока. А їй самій зараз так потрібна хоч чашка чаю. За стіною якісь тихі звуки — сусід. Ні, не той випадок, щоб просто позичити молока. а, гаразд, зрештою, о шостій ранку з'явиться молочник, не помре ж вона за ніч.

Залишок вечора вона присвятила остаточному оздобленню спальні. Тепер можна, нарешті, тут лягти спати, що вона і зробила з великим полюванням: важкий видався день. Прокинувшись наступного ранку дуже рано, вона насамперед підійшла до вікна: все гаразд, пляшки стоять на доріжці перед будинком — молочник приходив.

Дощ мрячить, волого, душно. Мабуть, треба залишити вікно відкритим. Пернел спустилася на кухню, поставила чайник і, не попрацювавши навіть накинути халат на нічну сорочку, що прилипла до тіла, — так відчайдушно хочеться чаю! - Висунулася за двері взяти пляшку з молоком.

Біди її почалися з того, що молочник чомусь поставив пляшку не поруч із дверима, як завжди, а за кілька метрів від неї. А все одно нікого зараз поблизу немає. Пернел вислизнула назовні, підчепила пляшку разом із запискою молочника, пробігла очима повідомлення — з наступного тижня нові ціни на апельсиновий сік, — обернулася до дверей — і ахнула! Не встигла вона простягнути руки до дверей, як ті зачинилися.

Пернел залишилася, повною розгубленістю, не вірячи очам, перед щільно зачиненими дверима, з пляшкою в руках. Ось так історія! Що ж тепер робити? Проклинати свою акуратність: інавіщо вона вчора, тільки-но приїхавши, забрала ключ від задніх дверей, залишений електриком. Треба терміново щось придумати, вона потрапила в палітурку, це ясно. Не стояти тут цілий день, з пляшкою молока в руці. Машинально поставивши пляшку на доріжку, разом із запискою, вона судомно розуміла: як поринути у власний будинок? Всі вікна на першому поверсі щільно зачинені, намагатися відкрити їх — справа безнадійна. Вікно спальні? Але щоб до нього дістатися, потрібні сходи. Здається, вона якось бачила сходи біля гаража Трімейна.

Намагаючись ступати безшумно, благо вона в м'яких тапочках, Пернел минула прохід у чагарнику, що розділяв ділянки, і попрямувала до гаража. Чорт би забрав і педантичність сусіда: гараж замкнений! Так і хочеться зламати двері, як справжньому викрадачеві! Довелося несолоно хлібавши повернутися до свого володіння. А що вона, власне, вирує? Хто тут винен, окрім неї самої? У всякому разі, не бідний Тримейн. Щоправда, бідна, скоріше, вона. І чому вона починає кипіти при одній думці про нього? А тут ще неприємне відчуття: мокра сорочка липне до тіла.

Проблему, однак, доведеться вирішувати. Сусід її, мабуть, ще лежить на своєму ложі! Ось вікно його спальні. Хоч би якась користь від цього сусідства: ну спустився б, чи що, допоміг їй. Про що вона думає? Знову несправедлива до цієї людини: Хантер Трімейн, напевно, все життя посилено працював, щоб досягти такого становища в суспільстві, — має повне право відпочити хоча б у неділю! Увесь час у неї ці переходи — то ненависть до сусіда, то шалене бажання бути до нього справедливою. Ох, а вона ще у такому вигляді! Спальні у нього дві, напевно, він спить у великій.

Турбувати його страшенно не хочеться, але ж у нього є драбини, вона була впевнена, бачила! Що ще? Протопати в мокрій, липкійнічній сорочці півмили до села і здатися на ласку місцевого поліцейського.

Дощ припустився ще сильніше. Вона відкрила рота, щоб покликати Тримейна, як раптом раптовий спогад блискавкою пронизав мозок: його суботня гостя! О Боже! Цілком можливо, і тепер він у будинку не один і якраз. Волосся її промокли наскрізь, вона в нічній сорочці. А, чорт його забирай! Що їй лишається робити.

- Тріімейн! Містер Трімейн! — вигукнула Пернел у розпачі.

Безмовність була їй відповіддю.

- Містер Тріімейн! — знову закричала вона, почекала трохи й знову: — Містер Трімейн! Ха-антер!

Як вона його ненавидить: спить, спить мертвим сном. Знесилена, дівчина тупо дивилася на свої розмоклі шльопанці: крізь них грайливо прозирала галька гравійної доріжки.

Перший камінчик, кинутий у вікно його спальні, не справив жодної дії. За ним пішов другий, третій, четвертий, п'ятий. Жодної відповіді! Будь він неладний, цей соня! Вибравши побільше камінь, вона щосили шпурнула його у вікно. Тр-рах - скло розлетілося вщент. Жахливо дивилася Пернел на плоди своєї праці, коли у вікні раптово з'явився Тримейн з оголеними грудьми і мокрим волоссям — явно вискочив тільки з-під душу. Зайшов, напевно, у спальню з ванної, а тут уламки скла сиплються, будьте ласкаві радіти!

Не без зусилля Пернел відірвала погляд від широкого, порослого волоссям грудей і зустріла холодний погляд.

— Ну, що ж, добивайте! Чого ви чекаєте? - буркнув він.

- Я. у мене. двері зачинилися. - Спробувала вона виправдати напад.

Тримейн оглянув її всю, з щільно прилеглою до тіла тонкою, мокрою тканиною сорочки і сором'язливо прикриваючи груди руками, помітив єхидно:

- Здорово! — і з шумом зачинив вікно — останні уламки вилетіли наземлю.

Так йому і треба! Пернел раптом страшенно зраділа. Нехай дощ ллє цілий день, нехай заллє ліжко в його спальні через це вікно, без скла, нехай йому буде так само мокро, як їй! Ось негідник, не бажає допомогти! Хто в цілому світі їй тепер допоможе?

Раптом, ніби небо змилостивилося над нею, дощ припинився, і перед дівчиною з'явився містер Хантер Трімейн — у суворому костюмі, з кейсом у руці. Пернел готувалася благати про допомогу, забувши всю гордість, а він, кинувши на неї швидкий погляд, попрямував до гаража.

— Я. заплачу за скло, — насилу видавила вона з себе.

— Віриться насилу. — Він спокійно відімкнув гараж.

— О, можливо, ви.

Вона відчувала, як липне до тіла напівпрозора тканина нічної сорочки, що доходила лише до колін. Він повинен зрозуміти: не може вона в такому вигляді підніматися при ньому сходами.

- Ох, скромниця нещасна! — тихо промовив сусід і, на превелике її полегшення, піднявся вгору сходами і зник у вікні її спальні.

Однак надії її на те, що він сприйме ситуацію хоча б з гумором, анітрохи не виправдалися. Він відімкнув двері, впустив їх у будинок, і вони стали поруч у її щойно обробленій вітальні. Не даючи їй можливості вимовити слова подяки і пройти повз нього на кухню, він лише лаконічно, суворо велів:

- Вам краще побути тут, поки не приїде міс Мур!

— А хіба вона має сьогодні приїхати? — холодно спитала Пернел: надто вже в нього начальний тон.

— Я подзвоню їй і водночас склярові. Якщо вона не зможе приїхати, вам доведеться його дочекатися.

— Щось ще накажете?

Тримейн негайно відреагував на цю репліку:

— Ви ж розбили це чортове вікно, а не я, то слухайтеся.

— Ну, а що требазробити, щоб стати слухняною? — з несподіваною смиренністю, затамувавши образу, запитала промокла Пернел.

— Ви цього ніколи не зрозумієте! - відрізав він у відповідь на її раптову покірність.

Чомусь його різкість змусила її посміхнутися. Не бажаючи, щоб він помітив цю усмішку, вона спробувала прослизнути повз, зіткнулася з його сильним тілом і мимоволі підвела голову. Його темні очі потеплішали, він промимрив щось незрозуміле, схоже на "Ви просто невиправні, міс Річардс", і раптом обійняв її.

---