Читати Що означає ваше прізвище - Федосюк Юрій Олександрович - Сторінка 1
Юрій Олександрович Федосюк
Що означає ваше прізвище?
ПИТАННЯ ЗВИЧАЙНЕ І ПИТАННЯ НЕЗВИЧАЙНЕ
Як ваше прізвище? Кому з нас не доводилося відповідати на це! З того пам'ятного дня, коли ми вперше переступили шкільний поріг, кожен із нас твердо засвоїв: він уже не просто Коля, Володя, Маша, а ще й Петров, Данилов, Комарова; без цієї важливої надбавки він начебто не повноцінна людина, а все ще зовсім мала дитина.
Якщо не рахувати кола сім'ї, найближчих друзів і родичів, ми дізнаємося і відрізняємо людей насамперед на прізвища. Це стосується як людей знайомих нам особисто, так і тих, кого ми й у вічі не бачили: живих і померлих, реальних та вигаданих (літературні персонажі), відомих усім чи відомих небагатьом.
Спробуйте-но, взявши аркуш паперу, написати всі прізвища, які ви знаєте. Прізвищ рідних та знайомих, мабуть, набереться не так багато. Набагато ширшим виявиться перелік знаменитих співвітчизників: Разін, Кутузов, Рилєєв, Пирогов, Менделєєв, Маяковський і т.д., і т.д. А якщо до уславлених українських людей додати всіх відомих вам іноземців, то можу посперечатися, що ви відкинете перо – це виявиться непосильною роботою. Кожен із нас носить у пам'яті величезний, кілька сотень, запас найрізноманітніших прізвищ; і чим старше ми стаємо, тим більше дізнаємося про різних людей та їх прізвищ. Звичайно, річ не тільки у віці: чим більше ми спілкуємося з людьми, читаємо, слухаємо радіо, дивимося кіно та телевізор – одним словом, розвиваємось, тим більше прізвищ запам'ятовуємо.
Чи не правда: почувши якесь прізвище, ви відразу ж уявляєте собі людину, яка її носить, а то й кількох людей. Трапляється і так: прізвище відоме, а носія його ви не знаєте або не пам'ятаєте жодного, але відразу ж розумієте: назвали неім'я, не по-батькові, не просто «слово», а прізвище. Існує така, десь чулася, зустрічалася, і цього достатньо.
Цікаво й інше: чим старше ми стаємо, тим рідше замислюємося над походженням та значенням знайомих прізвищ. При слові «Пушкін», наприклад, у нашій уяві постає великий поет, його твори, але й на думку не спадає артилерійська зброя. Чому? Та тому, що ми давно вже звикли: будь-яке прізвище, як одяг чи зачіска, ще не становить головної, суттєвої ознаки людини. І сенс прізвища зовсім не повинен відповідати зовнішності або суті її власника: Черняєв може бути блондином, а Тупіцин мати гострий розум.
Отже, прізвище – не більше як умовний розпізнавальний знак, який допомагає нам запам'ятати людину, навіть якщо ми її не бачили, відрізнити одну від іншої, звернутися до неї особисто або назвати співрозмовника.
Не можна, разом з тим, сказати, що ви завжди байдужі до цього умовного позначення людини. Дізнавшись, що когось звуть Бонч-Бруєвич, ми можемо сказати: «Ого, гучне прізвище!» Почувши «Іванов», можемо помітити: «Звичайне прізвище». Прочитавши «Зороастрів», вирішимо: «Дивне прізвище». І можемо замислитись: а звідки, власне, така взялася?
Ось тут ми раптом набуваємо слуху на прізвище і стаємо певною мірою лінгвістами, точніше – антропонімістами, тобто людьми, котрі займаються антропонімікою – вивченням людських імен. Зацікавившись чиєюсь прізвищем, ми можемо навіть поставити її власнику дещо незвичайне питання, поставлене в заголовку цієї книги: «Що означає ваше прізвище?»
А питання це далеко не пусте, як не порожнім справою виявляється вся антропоніміка. Адже вивчення, зокрема, українських прізвищ допомагає відкрити чимало фактів, цінних не лише длясамого мовознавства, але й інших суспільних наук: історії, географії, етнографії. Антропоніміка певною мірою нагадує археологію: по розкритому імені, так само як знайденому в землі предмету, можна дізнатися про людей, що колись населяли ці краї, про їх походження, заняття, вірування, культуру, побут, смаки.
Радянський мовознавець В.К. Чичагов наголошував, що про існування в Стародавній Русі багатьох слів, особливо побутових, вчені дізналися не з тих старовинних текстів, де вони зустрічалися як номінальні, а з даних антропоніміки. Такі слова, наприклад, як чепуруна, варти, гроші, черевик, бірюк, вживалися в найдавніших документах як власні імена значно раніше, ніж як загальні. А звідси вже можна робити висновок, з якого приблизно часу відповідні предмети чи явища були відомі нашим предкам.
На відміну від археології, заняття антропонімікою не вимагають далеких експедицій та спеціальних інструментів для розкопок. Предмет антропонімики – у цьому випадку нас цікавлять прізвища – всюди навколо нас: у будь-якому шкільному класі, цеху, військовому підрозділі, газеті, навіть у такому прозовому та сумному документі, як «список неплатників за квартиру». Звичайно, жоден археолог не задовольниться просто знахідкою – вона вимагає розчищення, можливого відновлення, а потім ретельного вивчення. Так і антропоніміст: щоб визначити походження прізвища, він нерідко повинен очистити свій об'єкт від пізніших спотворень, відновити його первісне обличчя, а потім уже шукати сенс та історію освіти. Але копатися в землі антропонімісту не доводиться, більше потрібно «копання» у бібліотеках та архівах. Праця дуже складна, а в багатьох випадках і зовсім безрезультатна. Адже буквально кожне прізвище має своє індивідуальнеісторію, що зазвичай йде в далеке минуле. Момент народження прізвища – найважливіший для антропоніміста – рідко фіксувався у документах, і таємниця цього народження найчастіше втрачена. Про походження тисяч прізвищ можна лише здогадуватися з більшим чи меншим ступенем ймовірності. Втім, такі ж неприємності супроводжують і працю археолога: замість стовідсоткового, безперечного доказу нерідко доводиться задовольнятися гіпотезою, а то й декількома. І тим не менш праця і того й іншого цінна і потрібна.
ЯК ВИНИКЛИ українські ПРІЗВИЩА
Отже, звернемося до українських прізвищ. Що це взагалі таке? Словники пояснюють: прізвище – особисте найменування людини, що переходить (зазвичай по чоловічій лінії) з покоління до покоління, інакше кажучи – родове ім'я. Особисте ім'я та по батькові змінюються, принаймні можуть змінитися; навіть якщо Іван Іванович назве свого сина Іваном, а Іван-син – свого сина теж Іваном, ми матимемо справу з трьома різними Іванами Івановичами. Прізвище ж у трьох поколінь завжди буде одне – скажімо, Крилов.