Читати та слухати Батько та діти (Хорватські казки, Народна)
Ж мул-був старий купець. Якось каже він дружині:
Постаріли ми з тобою, матінко, довго не протягнемо, а ми ж багаті, і добра у нас багато. Розділимо його між нашими двома дочками. Адже все одно спадок до них перейде, а ми, принаймні, доживемо свій вік без турбот. Сьогодні обідатимемо і вечерятимемо в одного зятя, завтра — в іншого, так у мирі та злагоді доживемо свій вік. А помремо — не буде у дітей причини сваритися та позиватися. Що ти скажеш, мати?
Якби знати, як зяті ухвалять наше рішення, то я згодна. Боюся тільки, не вийшло б за прислів'ям: «З грошима милий, без грошей постиг».
Може, зяті спочатку й піклуватимуться про нас, але потім це їм набридне.
Куди ми тоді дінемося? А раптом я переживу тебе, що тоді буде? Недарма йдеться: «Важко тещі на зятьових харчах жити!» Роби, як бог велить, але тільки, прошу тебе, не всі гроші віддавай, щоб не довелося нам на старості років горе микати і отримувати своє добро з чужих рук. Адже ми не знаємо, коли проб'є смертну годину. Худий світ кращий за добру сварку.
Старий купець звелів приготувати гарний обід, покликав зятів, дочок з дітьми і, коли всі добре почастувалися, оголосив про своє рішення. Зяті з дружинами охоче погодилися на все. Богом клялися доглядати старих батьків до кінця життя і піклуватися про них.
Батько поділив своє майно та гроші між дітьми, наче перед смертю. Дружини, однак, послухався і залишив у себе дещицю грошей про чорний день. Так юнак на випадок лиха потай припасує зброю.
Стали тепер зяті по черзі кликати тестя і тещу і на обід, і на полуденок, і на вечерю.
Доньки мали багато дітей. Дід щодня приносив подарункам онукам. Але незабаром згадав, що гаманець його худне, і перестав їхобдаровувати.
Ось здивувалися зяті та доньки! Дивляться спідлоба, ніби гніваються.
Старого це засмутило і образило.
Сидить він раз сумний і похмурий перед своїм спорожнілим будинком — журиться, що обдурився у своїх дітях.
А сусідом у нього був його колишній компаньйон, старий друг і побратим, такий самий старий, як і він. Дивився він із вікна через дорогу і здогадався, чому побратим сумує. Взяв свій крислатий капелюх, палицю і пішов до сусіда.
Бог на допомогу, побратимо, — привітався він з другом. — Чого це ти зажурився? Яке лихо з тобою сталося, які турботи тебе гризуть? Я знаю, що ти накопичив і майна і грошей, — приготувався до зимівлі, як старий хом'як. Ти здоровий і для своїх років сильний та міцний. Нічого не знаєш, все в тебе є.
Ех, побратимо,— відповів купець зітхнувши,— і не питай, допомогти все одно не можеш, сам винен. Був розум та сплив, тому тепер і плачу.
Адже все, що я нажив, все моє добро та гроші, все пішло порохом, все у воду кануло.
Як так? - Запитує компаньйон.
Та віддав я все своїм невдячним дітям, ось тепер і каюсь.
Неправильно ти вчинив, побратимо, — сказав йому друг, — навіщо за життя все віддав дітям? Зяті — чужа кісточка, а дружини завжди слухаються чоловіків. На зятів, тесть, не сподівайся! Ось що, я тебе з біди виручу, тільки ти не дури і слухай мене. Про майбутнє не турбуйся. Опікся на молоці, станеш дмухати і на воду.
Ось що ми зробимо, - сказав він ще. — Ти приготуй частування, та краще, — все на мій рахунок. Поклич своїх зятів та дочок з дітьми.
Запроси сусідів, кумів та друзів.
Я прийду останнім і щось принесу. Ти ж дивися не дивуйся, а тільки скажи: «Невже це треба було робити зараз, ніби я вже не маюбільше грошей?" Ми їм усім відведемо очі, та ще покажемо, як люди похилого віку пам'ятають прислів'я: «Борг платежем червоний».
Старий купець приготував частування, покликав зятів та доньок з дітьми, кумів та сусідів. Усі прийшли, але одне місце за столом залишалося вільним. Хазяїн чекав до себе свого побратима. Гості сіли обідати, а того ні. Кілька разів господар відчиняв двері, виглядав і жалкував, що друга все немає: «Прийти він напевно прийде, раз обіцяв, я його добре знаю, у нього слово тверде. Б'юся об заклад, що він спізнюється, що хоче розрахуватися ще за той час, коли ми разом торгували. Думає, що інакше йому незручно прийти до мене на частування».
Не встиг господар сказати ці слова, як увійшов його побратим. Він важко дихав, бо на спині ніс якийсь мішок. Увійшов, привітався з усіма й сказав господареві:
Друг Ерко! Вибач, що не вчасно тебе турбую. Але я згорів би з сорому, побратимо, якби прийшов до тебе в гості, не виплативши старий борг.
Скільки разів я тобі казав, щоб ти взяв гроші і звіт від мене прийняв, а ти все мешкаєш. Я приніс твої гроші, порахував їх як слід. А ось і звіт, ти його потім перевір та гроші перерахуй. Тепер у мене як гора з плечей впала!
Побратим! - каже господар. — Я запросив тебе не для того, щоб ти приніс гроші та звіт. Я хотів, щоб ти почастувався і повеселився разом із нами. Але коли вже ти приніс гроші, щоб тобі порожньо було! — кинь мішок туди за шафу і сідай за стіл. Прийде час – приберу гроші та перевірю звіт. Якби й інші мої боржники були такі ж чесні та вчасно гроші віддавали, мені не довелося б докоряти собі, що я надто поступливий та щедрий.
Зяті, доньки та всі гості дивилися і слухали, про що вони говорять. Потім один зять і шепоче іншому:
Подивисяна тестя! Прикидався, що лишився без гроша за душею, а бачиш, скільки в нього ще грошей! Та скільки йому ще винні! — Доньки одне одному те саме нашептували.
Одна з дочок сказала чоловікові:
Слухай-но, знову запрошуватимемо батька з матір'ю на обід, полуденок і вечерю.
Звісно, — відповів чоловік, — треба догоджати батькам.
Друга дочка сказала чоловікові:
Чуєш, що сестра каже своєму чоловікові? Вони знову зватимуть батька з матір'ю і намагатимуться їм догоджати. Зробимо і ми так само, щоб батьки не забули нас на смертному одрі. Подивися — у батька цілий мішок грошей, і який він нам поставив частування. Та й шафи тут не порожні.
Мабуть, дружина,— відповідає чоловік,— треба знову доглядати батьків і берегти їх як зіницю ока. Все нам віддається сторицею, коли вони заплющать очі.
І доньки змовилися з чоловіками про те, як вони доглядатимуть батьків і піклуватимуться про них. Вони думали отримати ще більші гроші.
Добре зажили старі батьки — діти немов об заклад побилися, хто батькам краще догоджатиме, служитиме, годуватиме і напуватиме їх і так бережеш, щоб, як то кажуть, і муха на них не сіла.
Старий Ерко часто згадував свого побратима, який позбавив його тяжких бід і турбот. А діти сподівалися, що після смерті батька їм дістанеться казна-яке багатство.
Поховав стару свою стару, а невдовзі й сам помер. У заповіті його було написано: «Дорогі дітлахи, як поховаєте мене з честю, відіпріте велику скриню, і там знайдете спадщину».
Діти поховали батька з честю. Витягли з-під його ліжка велику ковану скриню, замкнуту на три замки. Взяли ключі, відімкнули. А скриня виявилася порожньою. Знайшли лише листа:
«Дорогі діточки! Ще за мого життя ви отримали від мене неабияке майно і великігроші. Тепер, як бачите, скриня порожня, а була вона сповнена золота і срібла, та тільки все вже до вас перейшло. Не сподівайтеся на нову спадщину, а, помолившись богу, працюйте, бережіть і будете багаті.
Ось і казціБатько і діти(Хорватські казки) кінець, а хто слухав - огірок!