Читати Запрошення до замку - Ануй Жан - Сторінка 1
Запрошення до замку
П'єса на п'ять діях
Орас,Фредерік- близнюки.
Пані Демерморт- їхня тітка.
Леді Доротея Індія– їхня двоюрідна сестра.
Месершман- багатий банкір, батько Діани.
Патріс Бомбель- його секретар.
Роменвіль- світська людина.
Ізабелла– фігурантка із «Гранд-Опера».
Мадемуазель Капюла– компаньйонка пані Демерморт.
Зимовий сад у стилі рококо, що виходить прямо в парк: жовта плюшева оббивка, багато зелені, багато скла, коване залізо. Входять дворецькийЖозюеіОрас.У Ораса зовнішність юного марнотратника життя. Він палить товсту сигару.
Орас.І сьогодні вночі та сама історія?
Жозюе.Як це не сумно, мсьє Орас, на жаль, це так.
Орас.Він знову провів ніч під її вікнами?
Жозюе.Так, мсьє Орас. Хочеш не хочеш, від правди нікуди не дінешся: ось уже п'яту ніч мсьє Фредерік влаштовує собі ложе в чагарниках рододендронів біля підніжжя статуї Каліопи з південного боку лівого флігеля. На ранок садівник виявляє розорені клумби, а покоївка – незім'яне ліжко в спальні. Ось уже п'ятий день я намагаюся заспокоїти обох, зі шкіри он лізу, на частини розриваюся, але шила в мішку не приховаєш, такий уже народ: не сьогодні-завтра язики у них розв'яжуться, і пані все дізнається.
Орас.Жозюе, ви були коли-небудь закохані?
Жозюе.Ось уже тридцять років я маю честь перебувати на службі у пані Демерморт, мсьє Орас. До того ж тепер я надто старий.
Орас.Ну а раніше?
Жозюе.Я був надто молодий.
Орас.А я, любий, в самій порі і закохувався частенько, але так по-дурному, як мій брат, - ніколи.
Жозюе.Мсьє Фредерік закоханий як юнак.
Орас.Та ми ж ровесники.
Жозюе.За законом старшим із двох близнюків вважається той, хто народився другим, виходить, мсьє Фредерік навіть старше. Але що там не кажи закон, а ви, мсьє Орас, з'явилися на світ раніше за свого брата.
Орас.Мабуть, я народився на десять хвилин раніше Фредеріка. Але не думаю, що ця маленька фора примудрила мене. Фредерік надходить як хлопчик.
Жозюе.Ця молода особа заведе його далеко.
Орас.Не так далеко, як ви вважаєте, Жозюе! В мене є план.
Жозюе.Ну, якщо у мсьє Ораса є план, я спокійний.
Орас.Тільки нікому ні звуку, любий. Я навмисне встав сьогодні раніше – я вирішив діяти. Нинішнього ранку обіцяє нам несподівані сюрпризи. До заходу сонця у нас будуть новини. Яка тепер година?
Жозюе.Опівдні, мсьє Орас.
Орас.Зустрінемось через півгодини.(Виходить)
І відразу з'являєтьсяФредерік. Його грає той же актор.
Жозюе.Слухаю, мсьє Фредерік!
Фредерік.Мадемуазель Діана ще не вставала?
Жозюе.Ні ще, мсьє Фредерік.
Фредерік.Скажіть, Жозюе, у мене втомлений вигляд?
Жозюе.Якщо мсьє дозволить мені бути відвертим - так, мсьє, у вас і справді втомлений вигляд.
Фредерік.Ви помиляєтесь, Жозюе. Я в житті не проводив такої чудової ночі!
Жозюе.Я вважаю своїм обов'язком попередити, мсьє, що нині вночі садівник надумав розставити вовчі капкани в чагарниках рододендронів.
Фредерік.Нехай його ставить. Я влаштуюсь серед циній.
Жозюе.Покоївка, яка прибирає у лівому флігелі, також була дуже здивована. Вона прийшла до мене зовсім розгублена.
Фредерік.Заспокойте її, Жозюе. Порадьте їй відтепер вранці насамперед стелити мені постіль, а якщо завгодно, нехай навіть лягає в неї сама.
Жозюе(шокований).Як можна, мсьє Фредерік ...
Фредерік.А що тут такого? Вона премила дівчина. Постеливши ліжко, нехай знову її застелить. І все буде гаразд.
Жозюе.Слухаюсь, мсьє Фредерік(Виходить)
Фредерік(кидається їй назустріч).Діана! Який я щасливий, що знову бачу вас! Вчора було так давно!
Діана(зупиняється, вдивляючись у нього).Це ви?
Фредерік(з ніжним докором).Діана! Як ви можете запитувати.
Діана.Бачу-бачу! У вас знову очі бездомного песика. Значить, це й справді ви. А хвилину тому у вас був такий тріумфуючий вигляд, що я прийняла вас за вашого брата.
Фредерік.Якщо ви віддасте перевагу мені Ораса, я помру...
Діана.Милий Фредерік, повірте, це може статися тільки через помилку. Але ж ви до того схожі!
Фредерік.Серцем - ні.
Діана.Так, ви маєте рацію. Але ось уявіть собі - вечір, я сама в парку. За спиною у мене хруснули гілки – це ваші кроки. Мене обіймають чиїсь руки – ваші руки, – чиїсь губи притискаються до моїх – ваші губи… Самі розумієте, я не маю часу перевіряти, чи відповідає серце іншим прикметам.
Фредерік.Але, Діана, я ніколи не цілував вас у парку.
Діана.Ви в цьому впевнені, Фредеріку?
Фредерік.Діана! Мій брат гидко зловживає нашою подібністю. Це зрада. Я зараз же біжу до нього, я маю з ним поговорити.
Діана(зі сміхом утримує його).Милий Фредерік! Милий палкий хлопчик! Та я ж сказала – «уявіть собі»… Ніхто ніколине цілував мене у парку.
Фредерік.Ви можете мені в цьому заприсягтися?
Діана.Ну звичайно, Фредерік. Хочете, я витягну вперед руку і плюну на килим вашої тітоньки? Якщо вам відомі інші способи підтвердити істину, навчіть мене.
Фредерік(опустивши голову).Вибачте, Діана. Я вам і так вірю.
Діана(дивиться на нього).Собачонка, яка дивиться з ваших очей, цього разу остаточно відбився від будинку. Їй не знайти втраченого сліду.
Фредерік.Якщо мій брат вас любить, я накладу на себе руки.
Діана.О, Фредерік, це було б жахливо. Ми так ніколи й не впізнали б, напевно, хто з вас двох помер.(На мить задумалася.)Втім, вашому братові це було б тільки на руку. Він із сумним виглядом пішов би на похорон, а потім шепнув би мені на вухо: «Тсс! Нікому жодного слова. Це я! Все в омані: з собою наклав на себе руки Орас». Як на вашу думку, що мені йому тоді відповісти?
Фредерік.Ви ні на мить не могли б помилитися, Діано. Якби я був характером такий схожий на Ораса, я і був би Орасом.
Діана(задумливо).Ви маєте рацію.
Фредерік(з хвилину дивиться на неї, потім кричить).Діана! Ви любите Ораса! Прощайте!
Діана(утримуючи його).Ви збожеволіли! Я його ненавиджу! Поцілуйте мене!
Фредерік(у сум'ятті).Діана!
Діана.Поцілуйте мене, мій любий заблуканий песик! Я виведу вас на дорогу.
Фредерік.Я люблю вас!
Діана.Я теж люблю вас, Фредерік!
Фредерік цілує її.
(Після поцілунку.)Ви й справді твердо впевнені, що це ви, а не Орас? Мені здається, він здатний на все.
Ідуть. З'являютьсяЛеді ІндіатаПатріс Бомбель.
Патріс Бомбель.На все, на все, на все, що завгодно. Мені здається, він здатний на все.
Леді Індіа.Але, друже мій, звідки у нього може виникнути підозра? Ми завжди такі обережні!
Патріс Бомбель.Він веде подвійну гру. Вчора, наприклад, він хихотів. Я це чув цілком виразно: я проходжу повз, а він хихикає. Чому, питається, йому хихикати, коли я проходжу повз, якщо він не рознюхав про все?
Леді Індія.Коли це він хихотів?
Патріс Бомбель.Вчора ввечері на терасі після обіду.