Читати Зоряні війни Стара Республіка Реван (ЛП) - Карпішин Дрю - Сторінка 1
STAR WARS: THE OLD REPUBLIC: REVAN
СТАРА РЕСПУБЛІКА: РЕВАН
Переклад українською мовою:Гільдія архівістів Jedi Council (jcouncil.net)
Над перекладом працювали:Rami, Binary Sunset, Rebel Dream, Gilad, Раймус Айсбрідж, Raiden, Basilews, Darth Niemand
Художня правка та коректура:Basilews, Gilad, Хелліка Ордо, zavron_lb, Darth Niemand
Оформлення обкладинки:Queller
Верстка у fb2:[email protected] $TeR
Hungry Ewok Publishing, JCouncil.net, 2012
Події книги відбуваються за 3954-3950 років до "Епізоду IV: Нова надія"
Бастіла Шен, лицар-джедай (людина жіночої статі)
Кандерус Ордо, мандалорський найманець (людина чоловічої статі)
Дарт Найрісс, член Темної Ради (сит жіночої статі)
Дарт Зідрікс, член Темної Ради (сит чоловічої статі)
Мітра Сурік, лицар-джедай (людина жіночої статі)
Мертог, голова служби безпеки (людина чоловічої статі)
Реван, майстер-джедай (людина чоловічої статі)
Скордж, король ситів (сит чоловічої статі)
Сечел, радник (сит чоловічої статі)
Темрява панує тут вічно. Немає ні сонця, ні світанку, тільки морок нескінченної ночі. Світло дають лише рвані сполохи блискавок, які люто прорізають шлях крізь грозові хмари. І відразу за ними небо розколює грім, і потоки жорстокого, холодного дощу зриваються на землю.
Наближається буря, від якої немає спасіння.
Очі Ревану розплющилися. Первісна лють кошмару мучила його безсоння третю ніч поспіль.
Він лежав нерухомо і тихо, звернувшись усередину себе, щоб заспокоїти дрібний стукіт серця, і подумки повторював перший рядок джедайської.мантри:
«Немає емоцій, є спокій».
Усередині розлився спокій, змиваючи ірраціональний страх сну. Однак він надто добре знав цей сон, щоб вважати його несуттєвим. Буря, яка переслідувала джедая щоразу, варто було заплющити очі, була не просто нічним кошмаром. Вона виникала з найдальших закутків пам'яті і мала якийсь таємний зміст. Але скільки не намагався Реван, не міг зрозуміти, що саме намагається повідомити йому підсвідомість.
Це попередження? Давно забутий спогад? Бачення майбутнього? Може, все одразу?
Обережно, намагаючись не розбудити дружину, він підвівся з ліжка і попрямував у ванну, щоб хлюпнути на обличчя холодної води. Мигцем побачивши себе в дзеркалі, він зупинився і почав розглядати свій відбиток.
Навіть тепер, через два роки після того, як Реван дізнався, хто ж він насправді, йому важко було співвіднести обличчя в дзеркалі з тим чоловіком, яким він був раніше – до того, як Рада джедаєв повернула його назад до світла.
Реван: джедай, герой, зрадник, завойовник, лиходій, рятівник. Все це – і навіть більше. Він був живою легендою, міфічною фігурою, особистістю, що перевершила історію. Однак зараз із дзеркала на нього дивилася звичайна людина, яка не спала три ночі.
Втома брала своє. Його незграбні риси обличчя загострилися і витяглися. Блідість шкіри підкреслювала кола під очима, що дивилися на нього з глибоких западин.
Він уперся обома руками в краї раковини, впустив голову і глибоко, протяжно зітхнув. Його чорне волосся довжиною до плечей упало на обличчя темною завісою. За кілька секунд він випростався і пальцями обох рук відкинув волосся назад.
Рухаючись безшумно, Реван вийшов із ванної, перетнув маленьку вітальню своєї квартири і опинився на балконі. Там він зупинився, споглядаючинескінченний міський краєвид Корусканта.
Транспортний потік у галактичній столиці не завмирав на хвилину. Він чув постійний гул і бачив розмиті плями кораблів. Реван висунувся за перила, наскільки вистачало зросту, але очі не могли пронизати темряву і розглянути поверхню планети, від якої його відокремлювали сотні поверхів.
– Не стрибай. Не хочу потім прибирати вулицю.
Він обернувся на голос Бастили.
Вона стояла на порозі балкона, загорнувшись у простирадло, щоб захиститися від нічного холоду. Її довге каштанове волосся, зазвичай зібране в пишний вузол на маківці і перехідне в короткий хвостик, що спадало з потилиці, було розпущене і розтріпалося після сну. Вогні міста освітлювали лише частину обличчя Бастили, але він все одно бачив, що її губи стиснуті в нервовій посмішці. Незважаючи на жартівливі слова, в її обличчі читалося занепокоєння.
- Вибач. - Він відійшов від поручнів і повернувся до неї. – Я не хотів розбудити тебе. Просто намагався відігнати думки.
- Що, якщо звернутися до Ради джедаєв? - Запропонувала Бастіла. – Можливо, вони допоможуть.
– Хочеш, щоб я звернувся по допомогу до Ради? – повторив він. - Ти явно перебрала з корелліанським вином за вечерею.
– Вони завдячують тобі, – наполягала Бастіла. - Якби не ти, Дарт Малак знищив би Республіку і Раду, і стер би джедаєв з Галактики. Вони завдячують тобі всім.
Реван не відповів. Його дружина не кривила душею: він зупинив Дарта Малака та знищив «Зоряну кузню». Але якби все було так просто. Малак був його учнем. Проти волі Ради вони вдвох повели армію джедаїв та республіканських солдатів проти мандалорських загарбників, які атакували колонії Зовнішнього Кільця… Ось тільки повернулися не як герої, а як завойовники.
Реван і Малак обидва хотіли знищитиРеспубліку. Але Малак зрадив свого вчителя, і Рада джедаєв захопила Ревана, ледь живого: його тіло було поранено, а розум розколото. Джедаї врятували йому життя, але водночас стерли всі спогади та перетворили на зброю, спрямовану на Дарта Малака та його послідовників.
- Порада нічого мені не винен, - прошепотів Реван. - Все добре, що я зробив, не зможе врівноважити колишнє зло.
Бастила м'яко, але рішуче приклала долоню до його губ:
- Не говори так. Вони не можуть звинувачувати тебе в тому, що трапилося. Тільки не тепер. Ти не той, хто був раніше. Реван, якого я знаю, – герой. Воїн світла. Малак обернув мене на темний бік, а ти допоміг повернутись.
Реван пальцями обхопив її витончену руку, що закрила йому рота, і м'яко відвів убік.
- Так само, як ти і Рада повернули мене.
Бастіла відвернулася, і Реван одразу пошкодував про свої слова. Він знав, що вона соромилася своєї участі в його затриманні та позбавленні пам'яті.
– Ми вчинили помилково. Тоді мені здавалося, що ми не маємо іншого виходу, але якби мені довелося пройти через все це знову…
– Ні, – перебив її Реван. - Міняти нічого не треба. Якби нічого цього не сталося, я ніколи б не знайшов тебе.
Вона повернулася до нього, і Реван побачив колишній біль і гіркоту в її очах.
- Те, що Рада зробила з тобою, неправильно, - повторила вона. – Вони забрали твої спогади! Вони вкрали твою особу.
- Моя особистість повернулася, - запевнив дружину Реван, притягнувши до себе і обійнявши. - Тобі не треба гніватися.
Бастіла не чинила опір обіймам, хоч спочатку її тіло було неподатливим. Потім відчув, що напруга спадає, і вона опустила голову йому на плече.
- Немає емоцій, є спокій, - прошепотіла вона, повторюючи ті самі слова, в яких Реваншукав втіху кілька хвилин тому.
Вони стояли мовчки, обнявшись, поки Реван не відчув, що дружина тремтить.
- Тут холодно, - сказав він. - Ходімо всередину.
Через двадцять хвилин Бастіла вже спала, тоді як Реван лежав на ліжку з відкритими очима, дивлячись у стелю.
Він думав про те, що сказала кохана – що Рада вкрала його особу. Коли розум зцілився, багато спогадів повернулися - як і відчуття власного "я". Але Реван знав, що деякі шматки пам'яті зникли, мабуть, назавжди.
Як джедай, він усвідомлював, як важливо відмовитися від гніву та гіркоти, але все одно думки про втрачене не хотіли йти з голови.