Чому українською «фортепіано», італійською мовою

Наталія Павлівна Авілочева

А ви знаєте, що є мобільна версія сайту для Андроїд: https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.ergosolo.nabiraem Це так цікаво!

Максим Євгенович Барикін

Сергій Олександрович М'ясоїдов

Віктор Миколайович Курик

"Уміння вислухати - ось найвища людська освіченість."

Ольга МИКОЛАЇВНА Триг

Еміль Камільйович Янбулатов

Ксенія Миколаївна Дулінова

Катерина Іванівна Митня

"Навчитися швидкому листу - важливо."

Олександр Вікторович Крук

Зураб Олександрович Дорошенко

Підняти запис

Наталія Олексіївна Сірік

"Удачі та радості всім!"

Наталія Олексіївна Сірік

"Удачі та радості всім!"

Чому українською «фортепіано», італійською — pianoforte, а англійською просто piano?

Фортепіано винайшов на початку 18 століття Бартоломео Крістофорі, італійський клавесинний майстер. Новий інструмент вигідно відрізнявся від свого попередника — клавесина — можливістю варіювати гучність звуків, що витягуються, і надавати музиці динаміку. Назву йому дали відповідне - gravicembalo col piano e forte (клавесин з тихим і гучним звуком). Згодом почали говорити просто fortepiano чи pianoforte. Нові італійські слова швидко запозичуються: в українській мові приживається перша форма — «фортепіано», в англійській — pianoforte. На початку 19 століття англійці скорочують pianoforte до добре знайомого нам piano, а повну форму використовують все рідше. При цьому терміном fortepiano в англійській мові позначають, як правило, лише старовинні інструменти 18–19 ст. Фортепіано з горизонтальним розташуванням струн називають роялем, англійською - grand piano (справді, роялі мають значні розміри). Якщо ж струни розташувати вертикально, отримаємо компактніше піаніно - англійською так і буде - upright piano. До речі, в самому слові "піаніно" є натяк на невеликі розміри інструменту, адже pianino - це не що інше, як "маленьке piano"

---