Чому в Туреччині не обійтися без турецької
Першою проблемою, на мою думку, з якою зіткнеться будь-який іммігрант, який потрапив за межі своєї Батьківщини, буде не менталітет чи культура, не кухня чи звичаї, і навіть не клімат. Головною проблемою буде мова, вірніше її відсутність. У Туреччині цю прогалину, на жаль, неможливо замінити англійською, або якоюсь іншою, крім турецької. Для багатьох турків все, що знаходиться за територією Туреччини, або ж не турецькою – вже табу спочатку. Причому варто зауважити, що для кожного регіону є “своя” турецька, тобто діалект розмовної турецької мови. Корінних мешканців Стамбула навряд чи зможуть зрозуміти мешканці сільської місцевості, а мешканців Газіантепу можна визначити з першої фази спілкування.
Мене завжди дивувало чому при знайомстві турки одразу запитують: “Звідки ти?”. Тільки після багатьох років до мене дійшло, що вони просто визначають стиль спілкування з опонентом, тобто. діалект, у якому буде легше спілкуватися. Але найдивовижнішим для мене став той факт, що заміжня жінка повинна називати не місце свого народження та проживання до заміжжя, а батьківщину свого чоловіка. Отак я з корінної запорожянки стала уродженкою Чанкири.
Насправді турецька мова – найскладніша мова, яку мені колись доводилося вчити. Навіть не вчити, а заучувати. До нього я оволоділа івритом, з легкістю та досконало. У школі вчили англійську. Теж якось безпроблемно. А з турецьким лихо було. У той час, коли я тільки починала його вчити, не було пана Інтернету та дядька Гугла. Точніше вони були, але тільки в інтернет-кафе і за гроші, що було для мене дорогим і незвіданим.
Свого часу я задовольнялася тим, що купила українсько-турецький словничок, виписувала собі десять слів і зубрила їх на ніч дивлячись, майже безперспективно. Потімперейшла на турецькі серіали, де за сюжетом і так все ясно. Але я ніколи не зупинялася на досягнутому, мені хотілося дедалі більше. Ось так, крок за кроком я почала розуміти, як дині на базарі.
Зараз мене вже плутають із турчанкою, я досягла колосальних результатів, навіть можу відрізнити мешканців Урфи від мешканців Анталії. Для їх відмінності напишу якось на дозвіллі окремим текстом.
Не засмучуйтесь, якщо з першого разу відразу все не вийде. Все можна виправити. Потрібно лише захотіти. Решта все досягнеться завзятістю та працею!