CMR, English to Ukrainian, Law Contract(s)

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" Nikita Kobrin

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Nikita Kobrin

Explanation:CMR (фр.) Convention Merchandies Routiers (conditions for шnternational carriage of goods by road)

Офіційна назва - "МІЖНАРОДНА НАКЛАДНА"

Може також називатися "автодорожня накладна"

Автодорожня накладна (Autowaybill, CMR)

Транспортний документ, що підтверджує наявність договору між Перевізником та відправником про автодорожнє перевезення вантажів. Форма накладної регламентується Конвенцією про договір міжнародного дорожнього перевезення вантажів (КДПН, французька абревіатура – CMR). Цей документ носить назву "Міжнародна накладна" та заповнюється у чотирьох оригіналах: перший екземпляр для відправника (рожевий), другий екземпляр для одержувача (блакитний), третій екземпляр для фрахтувальника (зелений). Крім того, в деяких країнах існує ще білий екземпляр для тарифного контролю, який є відповідною інформаційною копією. Накладна не є ні товаророзпорядчим документом, ні передавальним документом. Вона виконує функцію доказу укладання договору перевезення, прийняття товарів до перевезення та умов перевезення. Вантаж видається зазначеному у ній одержувачу.

Тобто. CMR одночасно є скороченим найменуванням Конвенції про договір міжнародного дорожнього перевезення вантажів та форми накладної,установленной данной Конвенции.

Ця особа є сертифікованим PROZ.com спеціалістом ізперекладу з англійської на російську

Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Це профіль співробітника Key2Russia, учасника ProZ.com Business Plus. Натисніть, щоб дізнатися більше. ', this, event, '300px') " >Спеціалізується в галузі

ви не одну собаку на подобных текстах съели!

Спасибо всем! За цю відповідь було нараховано 4 бали KudoZ

Ця особа є сертифікованим PROZ.com спеціалістом ізперекладу з англійської на російську

Пояснення:CMR (фр.) Convention Merchandies Routiers (умови для міжнародних автомобільних перевезень вантажів)

Офіційна назва - \"МЕЖДУНАРОДНАЯ НАКЛАДНАЯ\"

Можна також називатися \"автодорожная накладная\"

Автодорожная накладная (Autowaynill, CMR)

Транспортний документ, що підтверджує наявність договору між перевізником і відправником про автодорожні перевезення вантажів. Форма накладної регламентується Конвенцією про договір міжнародних дорожніх перевезень вантажів (КДПГ, французька абревіатура - CMR). Цей документ носить назву \"Международная накладная\" і заповнюється в чотирьох оригіналах : перший екземпляр для відправника (розовий), другий екземпляр для отримувача (голубий), третій екземпляр для фраховщика (зелений). Крім того, в деяких країнах існує ще білий екземпляр для тарифного контролю, який служитьвідповідною інформаційною копією. Накладна не є ні товаророзпорядчим документом, ні передавальним документом. Вона виконує функцію доказу укладання договору перевезення, прийняття товарів до перевезення та умов перевезення. Вантаж видається зазначеному у ній одержувачу.

Тобто. CMR одночасно є скороченим найменуванням Конвенції про договір міжнародного дорожнього перевезення вантажів та форми накладної, встановленої цією Конвенцією.

Ця людина є a ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > > Vladimir Pochinov Російська Федерація Local time: 09:58 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 194