Цвєтаєвські читання

читання

Цвєтаєвські читання. Якщо душа народилася крилатою

цвєтаєвські

Конференцію під назвою «Якщо душа народилася крилатою» провели Єлабузький державний музей-заповідник та місцевий інститут Казанського федерального університету під егідою Міністерства культури республіки. Читання зібрали вчених, літераторів та музейних працівників із п'яти країн світу та багатьох міст Укаїни.

Почесною гостею читань стала найближчий нащадок, онукова племінниця Марини Цвєтаєвої Ольга Трухачова. Цими днями відбулося відкриття виставки графічних робіт її бабусі Анастасії Цвєтаєвої, сестри поета, яка мала пристрасть до живопису та все життя малювала. Серед робіт – портрети рідних, краєвиди та натюрморти. Виставка та видання альбому стали спільним проектом Єлабузького музею-заповідника та Будинку-музею М.Цвєтаєвої у Москві.

Я З ДИТИНСТВА ПАМ'ЯТАЮ: ЄЛАБУГА…

Після смерті Цвєтаєву, чиї найближчі родичі були репресовані, постаралися забути. У Єлабузі лише у 1960-х роках по краплині почали збирати відомості про її перебування тут, а центром цієї роботи була кафедра літератури Єлабузького педінституту. Потім почали проводити щорічні дні пам'яті, а 1980-го року було встановлено першу в Україні меморіальну дошку на будинку, де Цвєтаєва провела останні дні.

2002 року відкрили пам'ятник поету та пройшли перші читання. До речі, і першу книгу віршів Цвєтаєвої після періоду забуття було видано саме в Татарії, зазначив голова комітету держради Татарстану з науки, освіти, культури та національних питань Разиль Валєєв, нагадавши, як люди стояли в чергах, щоб її купити.

Ректор КФУ Ільшат Гафуров, під час якого головою Єлабуги створювався меморіальний комплекс, розповів, що роботи, що почалися, небули тоді сприйняті однозначно:

— Адже ми певною мірою пошкодили ту територію, якою ходила Цвєтаєва, упорядкували цю ділянку. Але сьогодні, з часом, можу сказати, що в цілому все було зроблено правильно. Зведення цих об'єктів давалося непросто. Образно кажучи, це стало всенародним будівництвом, у якому брали участь десятки підприємств та установ. Так спільними зусиллями було закладено базу для створення науково-культурного комплексу і дано новий імпульс розвитку квітовознавства.

В даний час меморіальний комплекс включає Будинок пам'яті, Літературний музей, площу з бюстом, Бібліотеку Срібного віку та інші об'єкти. І для багатьох туристів саме Єлабуга цвєтаєвська – на першому місці, каже генеральний директор музею-заповідника Гульзада Руденка. Крім читань тут проводиться конкурс поетичного слова, який уже став республіканським, квітаївські багаття та поетичні вечори, а Бібліотека Срібного віку перетворилася на центр літературного, музичного життя не лише Єлабуги, а й усього регіону. І всі ці події мають відгук у музейному та літературному світі України.

Ольга Трухачова, онука Анастасії Цвєтаєвої, приїжджає на кожні читання.

- Я просто онука своєї бабусі, - звернулася вона до учасників читань. – Бабусі, яка працювала і вимагала від нас праці, вибивала з нас заздрість, жадібність і вчила пам'ятати. Я з дитинства пам'ятаю – Єлабуга, Єлабуга… І я дякую вам, людям, які зберігають пам'ять.

Анастасія приїжджала до Єлабуги у 1960 році, щоб знайти могилу сестри. Тепер Єлабуга – справжнє сімейне місце. Місце, куди Ольга Трухачова хоче привезти своїх онуків.

— З того часу, як не стало бабусі, мене запрошують як людину, яка бачила її в побуті, пам'ятає її запах, її голос, сміх,кроки, її розповіді про сім'ю, – сказала Ольга Андріївна. - І я в це залучена тепер, це дає можливість рости, дуже багато дізнаватися. Якщо чесно, я сама собі стала цікавою, — виявляється, багато пам'ятаю, багато знаю, у мене є архів.

Ольга Трухачова ділиться з музеями тими небагатьма речами та документами, що вдалося зберегти до наших днів. Їх збирали по крихтах, тому що в 1937 році сім'я втратила все.

ВОНИ ЖИВІ І ТЕПЛІ

Центральною подією читань стала церемонія вручення п'ятої літературної премії імені Марини Цвєтаєвої за чотирма номінаціями.

У номінації «Цвітаєвський меморіал» перемогла директор Меморіального будинку-музею Марини Цвєтаєвої у Болшеві (місто Корольов) Зоя Атрохіна. Завдяки її наполегливості вдалося відкрити будинок-музей після десятирічної реконструкції, що тривала. Тут Марина Цвєтаєва жила 1939 року. То була дача НКВС, куди селили тих, за ким стежили. З Єлабугою біля болшевського музею багато точок дотику.

— Після того, як заарештували її рідних, вся ця трагедія плавно перетекла до вас, — каже Зоя Атрохіна. — Тому ми перегукуємось з Єлабугою, це останні роки Марини Іванівни. Але я дуже не люблю, коли починається нагнітання, страх і страх. Так, такий час був. Але Болшево - все одно світле місце, Цвєтаєва любила його і була там кохана. Це останнє місце, де зібралася родина. Ми говоримо про Цвєтаєву як про великого українського поета, ми хочемо бачити її живою людиною з усіма достоїнствами та недоліками. І в Єлабузі молодці, що не стали з цією петлею, з цвяхом гасати. Думаю, зараз Марина Іванівна сказала б: я хотіла б жити у цьому місті.

У житті Зої Атрохіної сталася дивовижна історія. Свого часу вона одружилася і оселилася в будинку чоловіка. Будучи літератором, дуже любилаЦвєтаєву ще в ті роки, коли про поета майже не говорили. А одного разу дізналася, що весь цей час жила у квітаївській вітальні: після від'їзду Марини Іванівни саме цю болшевську дачу зайняла родина чоловіка Атрохіної. Пізніше тут був створений музей, і Зоя Миколаївна стала його директором, передавши меблі та предмети побуту минулих років, що збереглися.

— Затягнуло мене, — каже володарка премії. - Так, я хвора на Цвєтаєву, я виправдовую всі її вчинки, я її відчуваю, розумію. А доньки кажуть, що у них Марина Цвєтаєва забрала маму. Для них Цвєтаєва – це мамина робота.

Співробітники багато працювали в архівах Європи, де жила Цвєтаєва, збирали фонди, і зараз будинок-музей – це справжній науково-дослідний та видавничий центр.

У номінації «Виконавче мистецтво» нагородили народну артистку України, професора української академії театрального мистецтва Антоніну Кузнєцову. У її репертуарі – 35 сольних програм із зарубіжної та вітчизняної літератури, і центральне місце посідають Цвєтаєва та поети Срібного віку.

Вперше цього року було виділено одразу дві найкращі поетичні збірки з 57 представлених на суд журі. Премії присудили Євгену Ерастову з Нижнього Новгорода і посмертно відомому казанському поетові Вілю Мустфіну. Його дружина розповіла про трепетне кохання Мустафіна до квітаївської поезії. Він присвятив їй цикл віршів як розмови з поетом. Дізнавшись про Цвєтаєву ще в далекі 60-ті роки минулого століття, Віль Салахович усім своїм знайомим читав її вірші. І багато хто вперше почув про неї саме з його вуст.

Відзначили й досягнення молоді – серед студентів Казанського федерального університету було оголошено конкурс наукових праць на приз ректора. Однією з переможниць стала Марія Прохорова з Єлабузького інституту КФУ. Вона вивчилаАнтропоніми в біографічній прозі Цвєтаєвої та її близьких розглянула, як називали один одного в сім'ї, і в яких умовах ці імена змінювалися. Адже відомо, що в сім'ї Цвєтаєвої любили наділяти рідних лагідними чи кумедними прізвиськами.

— Було дуже пізнавально в це поринути, відчути щось живе та тепле від Марини Іванівни, — розповіла Марія. - Багато дізналася про цю сім'ю, і вона мені дуже сподобалася. Я думаю, вони всі були неабиякими особистостями. Усі мали нелегку долю, але найголовніше, що вони залишилися в нашій пам'яті і що у творах вони як живі. Будь-якої миті можна взяти, прочитати, і, можливо, внутрішньо поговорити з ними як зі своїми давніми знайомими.

Цими днями вірші Цвєтаєвої звучали не лише українською, а й англійською, японською, татарською мовами. Так, на читання приїхала Манамі Касімото з Університету іноземних мов японського міста Кобе. Вона викладає українську мову та пише наукову працю з творчості Цвєтаєвої. Насамперед на читаннях вже була гостя з Японії — дослідник і перекладач із Токіо Ідзумі Маеда.

Манамі читає японською один зі своїх улюблених віршів:

Сонцем жилки налиті – не кров'ю –

На руці, коричневої вже.

Я одна з моєю великою любов'ю

До моєї душі.

Перекладені рядки не мають звичних нам рим, але є свій ритм. Манамі каже, що зустрічала у прозі Цвєтаєвої згадку у тому, що добре писати як японці, кількома словами висловлюючи всю суть. Здається, є щось співзвучне з японською душею у надриві та самозреченні Цвєтаєвої. І Манамі Касімото це підтверджує. Є щось спільне — внутрішній вогонь і ще щось, що вона називає словом «контрасти».

Під час читань відбулася ціла серія публічних лекційвчених-цвітаєзнавців. А культурну програму наповнили моновиставу за твором Цвєтаєвої, музичні вечори, виступи поетів-учасників читань.

ФОТО (Людмила Пахомова): за трибуною директор Меморіального будинку-музею Марини Цвєтаєвої у Болшеві Зоя Атрохіна, на задньому плані (зліва направо) Гульзада Руденко, Ільшат Гафуров та Ольга Трухачова.