Даніель Пейдж «Дороті має померти», Книги, Світфантастики та фентезі
Модернізованими варіаціями класики нині нікого не здивуєш. Особливо варіаціями із яскраво вираженою «альтернативністю». Рецепт простий: береться якась культова річ і перетворюється на кшталт «не так усе було, зовсім не так». Ось і казковий цикл Лаймена Френка Баума про Країну Оз давно став однією з улюблених мішеней переробників. Яких тільки версій не було: від більш-менш співзвучних оригіналу дитячих повістей Олександра Волкова до цілком дорослої і похмурої «достоївщини» Грегорі Магуайра… Американка Даніель Пейдж вирішила зупинитися десь на середині: її цикл хоч і призначений для юнацтва, але все ж далекий від дитячої казки, балансуючи на межі між темним фентезі та «м'яким» хорором.
Отже, сучасна дівчинка-підліток переноситься в Країну Оз - фактично один на один повторюючи історію знаменитої "попаданки" Дороті Гейл. Паралелі з Дороті продовжуються, тільки радості це Емі не приносить. А головним розчаруванням стає сама Дороті: запанувавши в Країні Оз, ця мила дівчина перетворилася на жадібного, себелюбного і жорстокого монстра! Подібна доля спіткала її соратників: Залізний Дроворуб очолює інквізицію, Страшила займається злочинними експериментами, Лев пожирає мирних жителів. Ну а Добра Чарівниця Глінда - взагалі жах що за стерво! Ось і доводиться Емі вступити до Революційного Ордену Злих. Тільки так вона може виконати призначену долею велику місію: Дороті повинна померти!
Запанувавши в Країні Оз, Дороті перетворилася на жадібного, себелюбного і жорстокого монстра
Досить яскраво виглядає і Дороті Гейл. Причому Пейдж, не вигадуючи нічого нового, просто гіперболізувала класичний образ. Дороті в книгах Баума напрочуд правильна дівчинка, аж до скреготазубів. Адже цикл був написаний на початку XX століття, коли література для дітей відрізнялася особливою повчальністю. І Пейдж ставить питання: що ховається в душі цієї ходячої чесноти? За цим милим, завжди усміхненим обличчям скромної та зразкової дівчинки з американської глибинки? І показує, що кошмарна метаморфоза Дороті цілком зрозуміла. До речі, недарма в книзі є посилання на знаменитий фільм 1939 року з Джуді Гарленд у головній ролі. Адже фільм просто насичений нудотною солодкістю, цілком типовою для кіно тих років. Саме цукрова нудотність показного Добра — ключовий момент для розуміння змін, що сталися з Дороті.
Тетралогія з причепом
У циклу цікава структура. Після виходу першого тому Даніель Пейдж щорічно випускала за новим романом, а ще за збіркою повістей. Результат — чотири пов'язані єдиним сюжетом романи про пригоди Емі Гамм і дев'ять повістей-приквелів, де показано, як Дороті та її сподвижники перетворилися на монстрів.
Коли я зрозуміла, в чому річ, серце в мене стислося. Наші історії схожі. Ми наче одягли однакові сукні на випускний. Дороті завжди думала, що опинилася в Країні Оз волею долі, що вона особлива. Але поява ще одного дівчинки з Канзасу означає: ніяка вона не особлива. Або, що ще гірше, я тут, щоб зайняти її місце.
Інтерв'ю з Даніель Пейдж
Щиро кажучи, Дороті. Мені сподобалося працювати над персонажем Емі, але робота над переосмисленням Дороті була просто неймовірним задоволенням. Дуже добре намагатися побачити нове в чомусь, що ти вже знаєш і любиш.
Коли вам на думку вперше прийшла ідея перетворити Дороті на лиходійку?
Меніподобається пояснювати, що для мене це щось подібне до серіалу «На всі тяжкі», тільки з Дороті. Спочатку я вигадала назву («Дороті повинна померти»), а потім у мене з'явилася ідея зробити її негативною героїнею. Спершу я боялася, адже це улюблений усіма персонаж, але мені дуже сподобалася ідея взяти загальну улюбленицю та перевести її на бік зла. Для мене як для письменниці це було дуже привабливо. Як і Уолтер Уайт(головний герой серіалу «На всі тяжкі». — Прим. МирФ), вона зберігає багато якостей, які ми в ній цінуємо: вона дуже вірна друзям, і її канзаська кмітливість все ще за неї. Усі ті здібності, які допомагали їй раніше, не залишили її, і те, що раніше робило Дороті коханою героїнею, тепер робить її небезпечним ворогом. Вона міцний горішок, вона знає, чого хоче, і все ще намагається досягти цього, але тепер вона перейшла на інший бік.
Як ви намітили її шлях від хорошої дівчинки до мерзенної лиходійки?
Коли я в дитинстві читала книгу і переглядала фільм знову і знову, все здавалося дуже правильним: ти приземляєшся в країні Оз і, звичайно, хочеш потрапити додому до батьків, дядька та тітки. Але коли стаєш старшим і дивишся на все це іншими очима… Ну, словом, якби я повернулася з чудового місця, де я була героїнею, була кимось особливим, і знову збирала пшеницю в запорошеному Канзасі… Можливо, я б засумувала по тому що мала. Вона хоче більшого, ніж вона має зараз. Не те щоб це бажання одразу робить Дороті злою, але з цього починається її шлях кривою доріжкою. Це спонукаючі обставини. І, як у випадку з Уолтером Уайтом, спочатку ми бачимо паростки не зла, а бажання. І це призводить до багатьох подій.
У приквелі «Немає краще місця, ніж Оз» (No Place Like Oz), безперечно, описаніподії, які спонукають Дороті піти цим шляхом.
Звичайно. Будь-яку людину можуть змінити обставини і ті події, через які вона проходить, і зміни можуть бути як хорошими, так і поганими. Ви можете стати героєм чи лиходієм. Дороті була героїнею, але наступний поворот долі призведе її до того, що вона відіграватиме зовсім іншу роль.
У приквелі, коли Дороті повертається до Оз, їй 16. На початку роману «Дороті має померти» їй стільки ж років?
Час в Оз тече зовсім по-іншому, тож давайте просто скажемо, що Дороті дуже добре збереглася (сміється). Емі зустрічає ту, хто виглядає як юна Дороті, але при цьому перебуває в Озі вже дуже довго.
Є дуже помітні паралелі між тим, що відбувається з Дороті в приквелі, і тим, що трапляється з Емі в наступній книзі...
Так, я хотіла, щоб їхні історії перегукувались і на цьому фоні було видно відмінності між тим, як вони поводяться, повертаючись до Оз.
Емі мислить дуже схоже на Дороті, але її відрізняє пекуче бажання вирватися з Канзасу якнайшвидше. Що ще ми про неї дізнаємося?
Вона з тих дівчат, які не завжди говорять те, що слідує. З тих, кого називають невдахами: виділяється в школі своїм потертим одягом і тим, що не дуже вписується в компанію. Але вона має суворі моральні принципи, які дуже відрізняють її від нашої нової Дороті. Ідея убити когось для неї неймовірна, і їй доведеться багато міркувати, чи вона здатна на це. Емі намагається зрозуміти, що добре, а що погано. І, звичайно, вона читала книгу і дивилася фільм про Оз, тож ідея вбивства коханої героїні здається їй божевіллям. Їй треба ще дійти цього.
Коли Емі потрапляє до Оз, що бачимо: щось на зразок антиутопії, у якій країною правитьДороті?
Саме. Коли я тільки починала про це думати, першим чином, який сплив у моїй голові, був жуй-гот, що стояв на напівзруйнованій дорозі з жовтої цегли. Я хотіла, щоб це була не Оз моєї мами чи моя, а нова Країна Оз. Вона сувора і зовсім інша, наче хтось висмоктав із неї всю магію. Це набагато похмуріше, зіпсоване місце.
Ви по-новому уявляєте Глінду та інших героїв Оз, як і деякі дрібні деталі. Чи прагнули ви до якогось балансу між класикою та новою версією?
Основною ідеєю було показати, як зберігатиметься рівновага у світі, де Дороті стане Злом. Мені подобається ідея взяти щось, що є у існуючому світі, і не оминати це стороною, а розвинути далі. Я подумала, що могло б статися, якби Залізний Дроворуб нарешті отримав серце. Що, якби він трохи перестарався і став би трохи одержимим? Страшила отримав свої мізки, але раптом він став божевільним ученим? Лев отримав хоробрість, але, можливо, він трохи схиблений на темі страху? Щодо відьом… Тепер, коли Дороті зла, що відбувається з тими людьми, які були злими раніше? Чи мають вони виправити наслідки того, що робить Дороті? Злі відьми тепер об'єдналися в Революційний Орден Злих, і, можливо, вони не такі погані, бо боротимуться з Дороті.
Ми зустрічаємо у книзі принцесу Озму. Що нового у її образі побачать ті, хто виріс на казці Баума?
Її рід — частина історії Оз, тому мені було цікаво зіштовхнути Дороті віч-на-віч з кимось, хто має право на цей світ і кому Дороті заздрить. Ми бачимо взаємозв'язок з-поміж них. Мені подобається, що в центрі цього світу жінки: у нас є жінка-героїня і жінка-лиходійка, і Глінда, і жінка-лідер. Це щось на зразок світу дівчаток.
Ви дев'ять років писали сценарії для мильної опери «Напрямне світло». Чи допоміг вам цей досвід під час переходу до прози Young Adult?
Мильні опери не переносять вас до Оз, але в нашому серіалі були історії про клонів та привидів, і в процесі часто доводилося думати: «Гаразд, а який діалог для цього написати?» Коли зіштовхуєшся з чимось подібним, головне завдання – змусити читача чи глядача сприймати нереальне як реальне. У цьому плані робота над серіалом була чудовою практикою.
Я завжди була зачарована Країною Оз, а мені подобається ідея світу, населеного підлітками. Коли писала мильні опери, мені подобалося створювати молодих персонажів, і мені подобаються різні підліткові штучки. У юні роки все в новинку, все перебільшено, тому що все відбувається вперше, і це мене приваблює.
Що найважливіше дісталося Емі від Даніель Пейдж?
Вона не здається, адже як письменниці мені доводиться бути дуже наполегливою. Це гарний урок не лише для дівчат, а й взагалі для всіх. Потрібно продовжувати йти вперед та не залишати спроб. І в Дороті теж є чому повчитися. Тепер, коли вона на боці зла, можливо, не варто так казати, але трохи кмітливості нікому не завадить.
Чи можна назвати Дороті лиходійкою?
Лиходії не знають, що вони лиходії. Я все ще до неї прив'язана, і якщо ви прочитаєте приквел, то побачите, що Дороті все ще певною мірою залишається собою. Одні люди їй співпереживатимуть, а інші ні.
Читайте також
Шалені екранізації Країни Оз
Класична казка пробуджує щось дивне у режисерах, і вони знімають Шона Коннері у стрінгах, Майкла Джексона у ролі Страшили та Дороті під наркотиками.