Де, коли і в кого з’явився вираз – цю справу треба обмити
Навіщо нові покупки, вступ на нову посаду та інші речі потрібно "обмивати"?
Ким це заведено?
Дієслово "обмивати" спочатку пов'язане, в першу чергу, з упорядкуванням людини. Згідно з українськими традиціями, найчисленніші та найстійкіші ритуали пов'язані у нас зі смертю та похороном, у тому числі - обряд "купання" або "обмивання" покійника; тому "обмивати" означало колись ні що інше, як "відправляти в інший світ". До речі, сказати, що смерть з давніх-давен не була чимось занадто скорботним. Про це говорять слов'янські "тризни" (бенкети на могилах померлих) або православне свято "Успіння Пресвятої Богородиці"). Обмити покійника - отже, відправити його в нове, вічне життя, урочисто підготувати до довгого шляху.
Для того, щоб надати якомусь придбанню чи справі статусу дуже важливого, надати йому широкого розмаху, підкреслити незмінну події, його переводили в розряд ритуального фразою "треба б обмити". Але не в сенсі "поховати", а "з усією ретельністю направити в життя". Тим більше, що пізніше з'явилася досить стійка традиція "обмивання копитець" (так називалося напівжартівливе окроплення вином ніжок немовляти).
Як відомо, майже будь-яка подія та захід безпосередньо чи опосередковано, більше чи менше, але завзято зв'язується у нас із алкоголем. Але "треба б випити" або "давай вип'ємо" звучить дещо буденно і вульгарно. Тому слово "випити" замінили на "обмити". Це виглядає почеснішим, виправданішим і значнішим.
З не так вже й давніх-давен, а саме - з кінця 18-го століття, "обмиватися" стало (за словами Даля, наприклад) майже все більш-менш значуще. "Обмивати копитця" почали нагородам, обручкам,магоричам, зарплатам і преміям, і багато чого іншого. Вираз настільки явно увійшов у наше життя, що зараз не викликає жодних причин для поглиблення в історію.
Ось такі веселі та не дуже веселі вийшли асоціації.