Деліктний» діалект, Чернівець
Володимир Постанюк, адвокатСаїда Амірова, пише на своїй офіційній сторінці у Facebook, що перекладач звернувся до суду, заявивши, що «відмовляється давати підписку про відповідальність за правильний переклад, оскільки він не може правильно перекласти до суду все те, що говорить Джапаров».
«Але тут постало питання вже у суду: як бути з тими засіданнями в суді першої інстанції, у Ростові-на-Дону, які проведені з цим перекладачем? Як бути з обвинувальним висновком, який нібито перекладено даргінською мовою, але жоден з відомих нам і суду даргінців не зміг прочитати цей документ?» – дивується адвокат.
Після перерви суд вирішив до наступного засідання вирішити питання з перекладачем, а поки що заслухав клопотання захисту Саїда Амірова.
Адвокати екс-мера просили суд перевести їх підзахисного до лікарні, у зв'язку з тим, що Аміров страждає на тяжкі захворювання (прогресуючий параліч, цукровий діабет, гепатит С, тяжкі кардіологічні, урологічні захворювання тощо), що перешкоджають знаходженню в СІЗО. (Цього ж вимагає відповідне рішення Європейського суду з прав людини.)
Саїд Аміров підтримав клопотання своїх адвокатів. На питання суду, для чого він хоче лягти до лікарні, Аміров відповів, що твердження лікарів ФСВП про те, що йому в СІЗО для лікування створено умови, що відповідають міжнародним стандартам, не відповідає дійсності.
«Паралізована людина має бути в лікарні… ЄСПЛ також зобов'язав перевести мене до лікарні…» – сказав екс-мер.
Держобвинувачення клопотання адвокатів та підсудного не підтримало. Як аргумент обвинувачення нагадало, що це питання неодноразово порушувалося, але, за даними лікарів, для Амірова було створено всі умови.