Договори та контракти французькою мовою
Якщо ви ділова людина та обертаєтеся у сфері бізнесу, то вам обов'язково допоможе рубрика нашого сайту «Діловий французький». Сьогодні ми хочемо поговорити про те, як можна скласти та укласти ділові договори та контракти французькою мовою.
По-перше, ви повинні чітко усвідомлювати, чого саме ви чекаєте від своїх ділових партнерів. По-друге, слід суворо і чітко вказати все це у діловому контакті чи договорі.
Для того, щоб укласти або укласти договори та контракти французькою мовою, існує певна лексика, володіючи якою, ви легко впораєтеся з цим завданням. Отже, давайте починати!
Як оформити договори та контракти французькою мовою?
Отже, друзі, ми хочемо представити вам спільні, ділові слова та фрази, це та лексика, яка допоможе вам скласти, оформити та укласти ділові договори та контракти французькою мовою:
- L'accord d'affaires – діловий договір
- La convention – конвенція, угода
- Le contrat d’affaires – діловий контракт
- Le pacte – пакт, угода, договір
- Le traité – трактат, договір
- Le contrat type - типовий договір
- Le contrat de salaire — договір про зарплату
- Le contrat collectif - колективний договір
- Signer un contrat - укласти (підписати) контракт
- Conclure un contrat — укласти договір
- Etablir un contrat - укладати договір
- Dresser un contrat – укласти договір
- Exécuter un contrat - виконувати контракт
- Accomplir les conditions d’un contrat – виконувати умови контракту
- Réaliser un contrat – реалізувати договір
- Abroger le contrat – розірвати контракт
- Rompre le contrat – порвати контракт
- Dissoudre les conditions d’un contrat – порушити умови контракт
- Annuler le contrat - анулювати контракт
- Préparer une convention - готувати, готувати угоду
- Se préparer pour... - готуватися для...
- La préparation - підготовка
- Les conditions préparatifs/les renseignements préparatifs – умови підготовки/підготовчі розпорядження
- La condition - умова; стан; становище
- La condition préalable – неодмінна умова
- Dans ces conditions - за цих умов
- En concernant les conditions… – з огляду на умови…
- A des conditions avantageuses – на вигідних умовах
- En concernant les renseignements de… – з огляду на розпорядження…
- Prendre en considération – брати до уваги, враховувати
- Tenir compte à… – враховувати, що…/звернути увагу на…
- A condition de — за умови
- A condition que — з умовою, щоб
- La quantité — кількість
- Le nombre - число
- Dépendre de — залежить від
- Cela dépend de — це залежить від
- L'ordinateur комп'ютер
Якщо у вашому договорі чи контракті фігурує ціна/вартість товару чи послуг, то можна використовувати наступні фрази:
І ще кілька фраз і виразів про договори та контракти французькою мовою, які можуть стати вам у нагоді:
Сподіваємося, друзі, що ці фрази допоможуть вам, коли ви укладатимете договори та контракти французькою мовою з вашими діловими партнерами. Бажаємо вам успіхів!