Документи для надання до банків Іспанії (іпотека, відкриття
Підготовка пакету документів для отримання іпотеки та відкриття банківського рахунку в Іспанії – відповідальна та важлива справа, яку варто довірити фахівцям для досягнення максимально швидкого та позитивного результату.
Наша компанія надає допомогу в оформленні довідок та документів для надання в іспанські банки з різних питань – отримання іпотеки, відкриття рахунку, підтвердження походження коштів на рахунку, розблокування рахунку тощо.
Остаточний список документів необхідно отримати у самому банку або у рієлтора.
Іспанські банки для видачі іпотеки або відкриття рахунку, як правило, запитують довідки 2-ПДФО, 3-ПДФО (залежно від податкової звітності), виписку з Бюро кредитних історій, свідоцтва права власності на нерухомість за межами Іспанії, витяги з розрахункового рахунку в українських банках за різні періоди, договори на здачу в оренду нерухомості та ін. Ті ж документи необхідно подати і на підтвердження походження коштів на рахунку в іспанському банку.
Всі ці довідки українською мовою, тому потрібний їхній переклад іспанською мовою.
«Дипломат-Консалтинг» здійснює переклади іспанською мовою та пропонує чотири варіанти завірення перекладів:
Мито за легалізацію Консульством Іспанії розраховується виходячи з кількості рядків у перекладі. З актуальним розміром мита ви можете ознайомитись у розділі «Послуги та ціни».
Відповідно, підсумкова вартість за документ залежить від його обсягу. Час, який займає легалізація у Консульстві Іспанії – 2-3 робочі дні.
Завірити переклад печаткою «Дипломат-Консалтинг», акредитованою компанією у КонсульствіІспанії у Москві. Час завірення – у Вашій присутності та безкоштовно.
Запевнити Апостиль. Тут може бути два варіанти оформлення документів:
А. Знімається копія з оригіналу документа, копія засвідчується в українського нотаріуса, проставляється Апостиль, потім перекладається іспанською мовою та переклад засвідчується українським нотаріусом.
B. Знімається копія з оригіналу, засвідчується в українського нотаріуса, підшивається нотаріально завірений переклад іспанською мовою і потім проставляється Апостиль.
Терміни проставлення Апостиля близько 7 робочих днів, не рахуючи часу на переклад, який залежить від обсягу документів. Мито за проставлення Апостиля 2500 руб. за документ.
Здійснення перекладу в Іспанії присяжний перекладач TRADUCTOR JURADO, послуги якого може надати «Дипломат-Консалтинг».
Вартість перекладу залежатиме від прейскуранта перекладача, необхідно уточнювати при кожному замовленні. Термін перекладу документів на іспанську мову залежить від їх обсягу та необхідно враховувати додатковий час на доставку експрес-поштою з Іспанії до України.
«Дипломат-Консалтинг» надає послуги з перекладу документів, проставлення Апостиля, засвідчення перекладів в українського нотаріуса та легалізації в Консульстві Іспанії, надання послуги присяжного перекладача в Іспанії, доставки документів експрес-поштою, підготовки документів для запитування номера іноземця (NIE).
Іпотека в Іспанії – це дуже просто з компанією "Дипломат-Консалтінг". Вам більше не потрібно перейматися підготовкою документів, ми зробимо це за Вас. Тому, якщо Вам потрібна іпотека в Іспанії, Ви легко можете довірити цю роботу нам. Плюси звернення до нашої компанії: ми з 1999 року працюємо безпосередньо з іспанським Консульством і тількиз ним, знаємо про цю країну все і маємо багато зв'язків із різними організаціями Іспанії. У нас працюють співробітники з Іспанії та професійні перекладачі, які мають достатню кваліфікацію, щоб гарантувати високу якість послуг.
У 2013 році в Іспанії змінилося банківське законодавство щодо перевірки походження коштів на рахунках та покарання за валютні махінації. Тому іспанські банки вимагають документи, що підтверджують виникнення грошових коштів, навіть при відкритті рахунку. Такими можуть бути довідки 2 ПДФО, інші податкові декларації, довідка з бюро кредитних історій, довідки про стан рахунків поза Іспанією. Можливо буде потрібно номер іноземця (NIE), який запитується через Генеральне консульство Іспанії в Москві або в Іспанії в поліції. Так як банк - це приватна організація, список документів, що запитуються, може відрізнятися.
Версія для друку