Дослідження країн Балтії
ДОСЛІДЖЕННЯ КРАЇН БАЛТІЇ Термінологічний словник
БАЛТІЙСЬКІ МОВИ-літ. baltų kalbos,лтш. baltu valodas,пол.języki bałtyckie,бел.балтийські мови,нім.baltische Sprachen,англ.Baltic languages,фр.langues baltiques;лат. Letticae linguae (Потт). Мови, що належать до балтійської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. В даний час до складу балтійських мов входять литовська, латиська та латгальська. Мертві балтійські мови: пукраїнська, ятвязька, курська, галиндська, земгальська, селонський. 1 Свою назву балтійські мови отримали лише в середині XIX століття (Ф. Нессельман); від назви Балтійського моря. Існує також думка, що назва цих мов могла походити від назви острова Balcia, згадуваного Плінієм Старшим у його "Historia naturalis" («Природна історія»). Корнем *balt- спочатку позначалася, мабуть, відрізана замкнута частина моря, яку одно можна співвіднести з Куршською затокою або закритою частиною Гданської затоки. Якщо це так, то елемент balt-виявляється пов'язаний з іншими «болотними» позначеннями, що тягнуться смугою від південного узбережжя Балтійського моря до Середземномор'я. До виникнення та утвердження сучасної назви (іноді й дещо пізніше) використовувалися такі позначення цих мов, як леттські чи летто-литовські мови. У літературі балтійські мови іноді позначаються як айстійські, на ім'я племені айстіїв (естів, естіїв). Балтійські мови традиційно поділяються на східнобалтійські та західнобалтійські. Існує також членування мовами внутрішнього ядра та мовами зовнішнього поясу.
ЗЕМГАЛЬСЬКА МОВА-літ. žiemgalių kalba,лтш. zemgaļu valoda. Мертва балтійська мова. Мова племеніземгалів. Північна частина земгальського ареалу розташована на території Латвії, південна – на території Литви. Є думка, згідно з якою земгальська була ближче до литовського, ніж до латиського і курського. Пояснення цьому схильні бачити у власності і земгальського, і литовського до східнобалтійської групи (на відміну курського). З земгальським субстратом пов'язана низка загадок в історії формування загальнолатиської мови.
КУРСЬКА МОВА-літ. kuršių kalba,лтш. kuršu valoda. Мертва балтійська мова. Мова племені куршів. При членінні на західно- та східнобалтійську групи курська мова зазвичай відносять до останньої, хоча висловлюється думка про первісну приналежність курської мови до західнобалтійських мов.
КУРСЬКА МОВА КУРСЬКОЇ КОСИ–літ. kuršininkų kalba,лтш. Kuršu kāpu valoda, kursenieku valoda,нім. Nehrungskurisch.Варіанти: прислівник курс(е)нієків. Носії цього прислівника – kursisk(a) valuod(a) – курсеніки (літ. kuršininkai,лтш. kursenieki,нім. Kuhren) почали переселятися на Куршську косу у XV ст. із західних областей Куронії (сучасний захід Латвії, Курземі). До цього часу в Куронії вже поширилася латиська мова, але курсенієки зберегли багато архаїзмів і рефлексів куршської мови, а також були ізольовані від подальших інновацій в латиській мові. Незважаючи на те, що структурно ця мова в цілому входить до латиської системи, самі носії не вважають свою мову латишською. За набором характеристик вважається, що це прислів'я найближче до куршським говіркам среднелатышского діалекту, але й вплив ливонського діалекту. Сьогодні на стадії зникнення.
ЛАТГАЛЬСЬКА МОВА-латг. latgalīšu volūda,літ.latgalių kalba,лтш.latgalīšu valoda,пол.język latgalski,біл.латгальська мова,нім.Lettgallisch, Latgalisch,англ.Latgalian, Letgalian,фр.le latgalien. Назва ідіома, якою користується частина латиського етносу, яка проживає в основному в східній частині Латвії - Латгалі. Про статус латгальського ідіома серед мовознавців єдиної думки немає. Ареал латгальської мови – поширені на території Латгале глибокі латгальські говірки верхньолатиського діалекту. Таким чином, у цей ареал не входять говірки північно-східної Відземі на околицях Алуксне і Гулбене, які зазнали сильного впливу середньолатиського діалекту та латиської літературної мови і значною мірою відрізняються від більшості латгальських говір Латгале. Літературна латгальська мова функціонувала на всій території історичної Латгалі (згідно з Альтмаркським перемир'ям 1629 р.), у тому числі і в околицях Крустпілса, де поширені селонські говірки. До ареалу латгальської мови примикають глибокі селонські говірки східної Земгалі, дуже близькі до глибоких говірок Латгале. Належить до східної групи балтійських мов. Говори, що у основі літературного варіанта латгальської мови, є продовженням мови древнього східнобалтійського племені латгалів. Має флективний лад з елементами аналітизму. Латгальська літературна мова сформувалася на основі говірок південної Латгалі через активну діяльність місцевих священиків. Згідно зі схемою В. Руке, в Латгалі виділяються центральна, північна, південно-західна та (південно-)східна групи говірок.
ЛАТИСЬКА МОВА–літ.latvių kalba,лтш.latviešu valoda,пол.język łotewski,біл.латиська мова,нім.Lettisch,англ.Latvian,фр.le lettone. Мова східної групи балтійської гілки індоєвропейської сім'ї мов (пор. литовська мова). Є державною мовою Латвійської Республіки. Виділяють три основні діалекти: середньолатиський, лівонський і верхньолатиський. Діалекти взаєморозуміння. В основі сучасної латиської мови лежить середньолатиська діалект. Паралельно з письмовою традицією загальнолітературної латиської мови, починаючи з 1730 по 1961 і після 1989 видаються книги і газети на верхньолатиському діалекті; у Латгалі його називають латгальською мовою. Латиська мова – флективна мова з елементами аналітизму. У латиській мові номінативний лад речення. Див. також латиші.
ЛІВОНСЬКИЙ ДІАЛЕКТ-літ. lyviškoji tarmė,лтш. lībiskais dialekts. Діалект латиської мови поряд з верхньолатвійською та середньолатиською. На формування лівонського діалекту вплинув субстрат лівської мови, що належить до сім'ї фінно-угорських мов і нині майже повністю асимільованої латиською мовою. На лівонському діалекті говорять у північній частині Курземі та у північно-західній Відземі. Говори ливонського діалекту поділяються на дві групи: відземські та курземські (тамські) говірки. Лівонський і середньолатиський у сукупності іноді називають нижньолатихським на противагу верхньолатвійському.
Пукраїнська МОВА-літ. prūsų kalba,лтш. prūšu valoda, senprūšu valoda,пол.język pruski,біл.пукраїнська мова,нім.Altpreussisch, Preussisch, Prussisch,англ.Old Prussian,фр.le vieux prussien.Варіанти: давньоукраїнська мова. Мертва мова, що належала до західної групи балтійської гілки індоєвропейської родини мов. Пукраїнська мова має низку істотних спільних елементів з куршською мовою.Усередині західнобалтійської (периферійної) гілки вже був пов'язані з ятвязьким. У відношенні до значно більш ранньої ери пукраїнська мова всередині тієї ж гілки могла мати тісні відносини з мовами судинів (ятвягів) і галиндів, ще раніше – з протослов'янською філією «периферійно-балтійського» діалектного стану і, як припускають, з фінно-мовним етносом, пізніше тут зниклим. У генетичній перспективі пукраїнської мови на особливу увагу заслуговують ті численні приклади, коли вона, відрізняючись від східнобалтійських мов, збігається зі слов'янськими. Пукраїнський мовний матеріал дозволяє говорити про належність його до двох різних діалектів: самбійського та помезанського. Пам'ятники пукраїнської мови: Ельбінгський словник, словник Симона Грунау, три Катехизи та кілька зовсім коротких фрагментів. Перший Катехизис виданий Гансом Вейнрейхом у Кенігсберзі в 1545 р. У тому ж 1545 р. Вейнрейх видав другий, виправлений Катехизис. Другий Катехизис у мовному відношенні істотно відрізняється від першого; в його основі лежить не говірка якогось одного місця, але якась усереднена «загальносамбійська» норма; він має той самий склад, що і перший, так само, як і перший, анонімен. Третій Катехизис, або «Енхірідіон», що є перекладом лютерівського «Малого Катехизису», був надрукований Йоганном Даубманом в Кенігсберзі в 1561 р. Перекладачем пукраїнською був Абель Вілль. Див. також пукраїнси, новопукраїнська мова.
САМБІЙСЬКИЙ ДІАЛЕКТ-літ. Sembos tarmė,лтш. Sembas dialekts.Варіанти: самландський діалект. Діалект пукраїнської мови, імовірно відображений у трьох катехизах. Був поширений на Самбійському (Земландському, Калініградському) півострові, у північній частині ареалу пукраїнської мови, між Курським таГданською затокою.
СЕЛОНСЬКА МОВА-літ. sėlių kalba,лтш. sēļu valoda.Варіанти: селійська мова. Мертва балтійська мова. Мова племені сіл (селонів). Припускають, що до середини XIV ст. мова сіл зникла: у північній частині він зазнав леттизації і змінився відповідними говірками латиської мови, а в південній частині розчинився в литовській мові. У литовсько-латиській перспективі мова сіл володіє рисами перехідності між цими двома мовами. Разом з тим він поділяє низку особливостей із земгальською. Висловлюється також думка про високий ступінь близькості мови сіл із куршською; відомий ряд паралелей і з пукраїнським.
). Знак акутової інтонації завжди ставиться над першим компонентом дифтонгів та дифтонгічних поєднань, знак циркумфлексу – над другим. Знаком гравісу позначається також наголос на коротких складах. Складові інтонації характеризують довгі ударні склади. Див. також акут та циркумфлекс. Улатиській мовісклади, що містять довгий голосний або тавтологічне поєднання короткого голосного зl,ļ,m,n,ņ,r, може бути по-різному інтоновані, тобто. вимовлятися з модуляцією голосу за інтенсивністю та висотою тону. Кожен діалект має власну інтонаційну систему. Найдавнішою є система середньолатиського діалекту, де збережено три основні інтонації, кожна з яких має свою історію розвитку та відповідає певним інтонаціям у родинних мовах: тривала, уривчаста та низхідна. Всі інші системи інновацій пізнішої освіти. В даний час спостерігається нівелювання інтонацій, так як в мові більшості тих, хто говорить внаслідок збігу деяких типів інтонацій, різняться тільки дві інтонації. Сучасна орфоепічна норма припускаєсистему двох інтонацій – тривалої та нетривалої, що у літературній мові дедалі більше поширюється. Улатгальськомує дві складові інтонації - низхідна (позначається гравісом `) і переривчаста (позначається кришечкою ^), а в деяких периферійних говірках низхідна та висхідна.