ДВІ СИСТЕМИ РАХУНКУ В ОСЕТИНСЬКІЙ МОВІ, Осетинськиймова онлайн
Про осетинську мову у форматі блогу
ДВІ СИСТЕМИ РАХУНКУ В ОСЕТИНСЬКІЙ МОВІ
ДВІ СИСТЕМИ РАХУНКУ
§ 498. У сучасній осетинській мові існують паралельно дві системи рахунку — двадцятичне та десяткове. У двадцятковій системі рахунок до 400 виробляється двадцятками: ссæдз — 20; діууісæдзи - 40 (літер, «дві двадцятки»), ертиссæдзи - 60 (букв, «три двадцятки»), циппаріссæдзи - 80 (букв, «чотири двадцятки»), фондзиссæдзи - 100 (букв, «пк. д. У ній числа від однієї двадцятки до іншої приєднуються до назви двадцятки через союз æмæ «і», передуючи йому. Наприклад: іу æмæ ссæдз — 21, диууæ æмæ ссæдз — 22, дæс æмæ ссæдз — 30, нудæс æмæ ссæдз — 39, іу æмæ диууіссæдзи—41, æртæ 'мæ дæу ы — 51, нудæс æмæ діууісæдзи — 59 , іу æмæ фондзиссæдзи — 101, дæс æмæ фондзиссæдзи — 110, нудæс æмæ фондзиссæдзи і т. д. до 400. Число 400 називається вже не ссæдзыссæдзи «двадцять двадцяток. ».
Починаючи з чисельного фондзиссæдзи «сто», поряд з рахунком двадцятками, рахунок ведеться і сотнями: діууæфондзиссæдзи—200, æртæфондзиссæдзи — «300», циппарфондзиссæдзи — 400, фондзфондзисс0 æсфондзиссæдзи (хв) — 1000 і т. д. . Числа між сотнями (одиниці, двадцятки) приєднуються до назв сотень за допомогою союзу æмæ, причому назви сотень передують одиницям або одиницям з двадцятками. Наприклад: діууæфондзиссæдзи æмæ дæс æмæ диууіссæдзи — 250, діууæфондзиссæдзи æмæ фінддæс æмæ æртиссæдзи — 275, фарастфондзиссæдзи æмæ нудæс æмæ 000, рахунок тисяч, поряд з рахунком сотнями (до 2000), виробляється і тисячами: діууæ міни — 2000, æртæ міни — 3000, дæс міни— 10 000, ссæдз міни— 20 000, діууісæдз міни — 40 000, фондзиссæдз міни — 100 000, фарастфондзиссæдз міни — 900 000. Як видно, у назвах тисяч, десятків тисяч, сотень тисяч назви одиниць, десятків і сотень передують слову мін числові слова з'єднуються, як зазначено вище, за допомогою союзу æмæ, наприклад, число 958 479 цією системою рахунку може бути виражено так: фарастфондзиссæдзи æмæ æстдæс æмæ диууісæдз міни æмæ циппарфондзиссæдзи æмæ. виходить дуже складний та довгий , отже, і важкий .для швидкого схоплювання та запам'ятовування рахунок.
§ 499. У зв'язку з тим, що в літературній мові, особливо в шкільній практиці, наприклад, при навчанні арифметиці, доводиться мати справу з великими числами, постало питання про спрощення та полегшення системи осетинського рахунку. Тому в 20-х роках було введено десяткову систему рахунку, яка полягає в тому, що рахунок до 100 ведеться десятками, від ста до тисячі — сотнями, від 1000 до мільйона — тисячами тощо. Десятки в цій системі мають свої назви: дæс — 10, діууин — 20, æртин—30, ципор—40, фæндзай — 50, æхсай — 60, æвдай — 70, æстай — 80, нæуæдз — 90; для 100 замість назви фондзиссæдзи відновлено більш давню назву сæдæ.
§ 500. У складових числівників у десятковій системі слова з'єднуються без спілки æмæ, причому числа вищого порядку передують числам нижчого порядку, так само, як і в українській мові: циппор æртæ — 43, æстай авд — 87, сæ æртинфондз — 135, авд сæдæ циппор æхсæз — 746, мін авд сæдæ фæндзай авд — 1757, фараст сæдæ міни фараст сæдæ нæуæдз фараст — 900 999, фараст сæдæ - 999 999, æртæ сæдæ діууин фондз мілуани фараст сæдæ фæндзай фондз міни æхсæз сæдæ æвдай аст — 325 955 678і т. д. Перевага цієї системи перед двадцятичною полягає ще в тому, що словесний вираз складових числівників відповідає порядку позначення їх цифрами. Таким чином, десяткова система рахунку в осетинській мові набагато простіше, вона набагато легша і для розуміння й у засвоєння, особливо у вираженні високих чисел.
§ 501. Цю систему рахунку називають іноді «новим рахунком», оскільки вона, як зазначено вище, введена лише за радянських часів. Називали її ще «пастушеським рахунком» (фиййæутти німад), оскільки елементи її використовувалися ніби пастухами за рахунку овець. Називали її також æссон нимад «аським рахунком» («аси» осетини називали Балкарію і балкарців), оскільки, за свідченням деяких людей похилого віку, осетинські пастухи ніби сприйняли її у балкарців [1]. зæронд німад «старий рахунок». Слід зазначити, що старші покоління більше використовують двадцятичну систему, а в літературній мові більш уживана десяткова система.
[1] Гр. А. Дзагуров. Осетинський пастуший рахунок, Известия Осетинського інституту краєзнавства, вип. 1, 1925, стор 127.
Обидва томи граматики Миколи Багаєва у форматі дежавю можна завантажити тут
Євг'уд æносі æвдайæймаг æнзті мін, æнæбарі, — мæ маді уæззау сæйгі фæдбæл, дзæвгарæ рæстæг цæргæ рауадæй Кæсæг-Балх'арі сæйраг цукрів — Нал'чіі. Амі кустон роздрав компартій хайаді — горкоми, уæдта райкомі. Сæрді райдайæні ба алі анз дæр, іннæ організацити косгуті æмрæнгъæ, мах колективтæ дæр, уæлдæр хецауаді унаффæмæ гæсгæ, æрвіст æрцæуіуонцæ, еу æн æнхус кæнунмæ: æхсæдунмæ, хуасæ нæрдунмæ, силос цæттæ кæнунмæ æма æндæр будуйрон іуститæмæ.