Джек та бобове стебло (англійська народна казка)
Жила давно одна бідна вдова, і був у неї єдиний син Джек та корова на прізвисько Білянка. Корова давала молоко, і мати продавала його на базарі – з того й жили. Але одного разу Бєлянка перестала давати молоко.
- Як же ми житимемо далі? - журилася мати щохвилини.
- Я спробую знайти якусь роботу, - сказав Джек.
- Та ти вже пробував, тільки ніхто тебе не бере, - сердито відповіла мати. - Ні, мабуть, доведеться продати нашу корову і на ці гроші відчинити крамницю.
- Що ж, хай так і буде, - погодився Джек. - Сьогодні якраз базарний день, і я швидко продам Білянку.
Взяв Джек до рук привід і повів корову на базар. Але не встиг пройти й половину шляху, як зустрівся з чудовим дідком.
- Доброго ранку, Джеку! - привітався дідок.
- І тобі доброго ранку! - відповів Джек, а про себе подумав: "Звідки старий знає, як мене звуть?"
- Куди прямуєш? — спитав Джека дідок.
– На базар, корову продавати.
- Мабуть, ти тільки на це й годишся! - посміявся дідок. - А дай відповідь, скільки потрібно бобів, щоб вийшло п'ять?
- Рівно по два в кожній руці та один у тебе в роті! - відповів Джек.
- Вгадав! - вигукнув дідок. - Дивись, ось вони ці самі боби! - і дідок витяг з кишені жменьку якихось незвичайних бобів. - Давай з тобою змінюватись - тобі боби, мені корова!
- Проходь мимо! - розсердився Джек.
- Та ти не знаєш, що то за боби, - сказав дідок. - Посади їх увечері, і до ранку вони виростуть аж до неба.
- Невже? - здивувався Джек.
– Так воно й буде! А якщо ні – забереш свою корову назад.
- Гаразд! - погодився Джек: віддав старому корову, а боби засунув у кишеню.
Повернув Джек назад і поплентався додому.
- Нарешті ти повернувся, Джеку! - Зраділа мати, побачивши сина.
- Я бачу, корови з тобою нема, отже, ти її продав. Скільки ж тобі за неї заплатили?
- Ні за що не вгадаєш! - відповів Джек. - Подивися на ці боби? Вони чарівні. Якщо посадити їх увечері, то.
- Як? - вигукнула мати Джека. - Ти віддав мою улюблену Білянку за жменьку якихось бобів? За що Господь карає мене! Дай мені ці боби! - З цими словами мати схопила боби і викинула їх у вікно. - Вирушай спати! Сьогодні ти вечері не отримаєш!
Підвівся Джек нагору до своєї кімнати і ліг спати, так і не повечерявши.
Незабаром він заснув.
Вранці, коли Джек прокинувся і підійшов до вікна, він побачив, що боби, які мати ввечері викинула з вікна в садок, проросли. Величезне стебло все тяглося і тяглося вгору, поки не доросло до самих хмар. Значить, дідок правду сказав, і боби ці насправді чарівні!
Бобове стебло виросло біля самого вікна. Джек відчинив його, стрибнув на стебло і поліз угору, як по канату. І все ліз, ліз, ліз, ліз, доки не дістався до самого неба. Там він побачив довгу і широку дорогу. Джек ступив на цю дорогу і пішов нею. Ішов він довго і прийшов до високого-високого будинку. А біля порога цього будинку стояла висока-висока жінка.
Джек дуже чемно привітався з нею, а потім додав:
- Будьте такі добрі, дайте мені, будь ласка, чогось поїсти! Адже Джек ліг спати без вечері і тепер був дуже голодний.
- Поїсти захотілося? - Запитала висока-вища жінка. - Іди звідси скоріше, якщо не хочеш, щоб тебе самого з'їли! Мій чоловік людожер, і його улюблена страва - це хлопчики, засмажені на рожні. Забирайся,поки цілий, бо він скоро повернеться додому.
- Пані, дайте мені, будь ласка, чогось поїсти! - продовжував твердити своє Джек. - У мене з учорашнього ранку не було в роті ні шматочка, і я такий голодний, що мені все одно: підсмажать мене чи я з голоду помру.
Дружина людожера була жінкою взагалі доброю. Вона відвела Джека на кухню і дала йому хліба з сиром та молока. Але не встиг Джек з'їсти й шматочок, як раптом увесь будинок затрусився від чиїхось кроків.
- О Боже! Це мій чоловік повернувся! - ахнула висока-вища жінка. - Ану, лізь швидше сюди!
І тільки вона встигла заштовхати Джека в піч, як увійшов сам велетень-людожер.
Він був такий величезний, що здавалося, ніби в хату ввалилася ціла гора. На поясі у нього висіло три теляти. Людожер відв'язав їх, підсадив дружині і сказав:
- Ану, підсмаж мені це на сніданок! - Потім він понюхав повітря і спитав: - А чим це тут пахне?
- А хіба тут чимось пахне? - Здивувалася дружина людожера. - Тобі здалося. Мабуть, це ще пахне тим хлопчиком, що я приготувала тобі вчора на обід. Іди краще вмийся та переодягнися, а я тим часом займуся твоїм сніданком.
Людожер вийшов із кімнати. Джек хотів було вилізти з печі і втекти, але дружина людожера його зупинила.
- Не висувайся, бо він може тебе замінити, - сказала вона. - Після сніданку мій чоловік зазвичай лягає відпочивати. Коли він засне, ти зможеш піти.
Людожер поїв, потім підійшов до величезної скрині, дістав з неї два мішки із золотом і сів за стіл перераховувати гроші. Нарешті його зморив сон, людожер захропів, та так, що весь будинок здригнувся.
Джек потихеньку виліз із печі, підійшов нечутно до людожера, схопив один мішок із золотом і стрімголов кинувся до бобового стебла. Скинув мішок униз, а сам почавспускатися стеблом. Він дуже поспішав, боячись, щоб не прокинувся людожер. Нарешті Джек опинився біля свого будинку.
Він розповів матері все, що з ним сталося, простяг їй мішок із золотом і промовив:
- То мав рацію я щодо бобів? Як видно, вони справді чарівні!
Джек із матір'ю якийсь час жили на гроші, що були в мішку. Але одного разу мішок виявився порожнім, і Джек вирішив знову влізти на верхівку бобового стебла.
Якось прокинувся він рано-вранці і став дертися по стеблі. Він ліз і ліз, доки не опинився на вже знайомій дорозі. Крокуючи нею, дістався високого-високого будинку. Як і минулого разу, біля порога стояла висока-вища жінка.
Джек привітався з нею і як ні в чому не бувало попросив:
- Дайте мені, будь ласка, чогось поїсти!
- Іди скоріше звідси! - відповіла дружина людожера. - Бо мій чоловік повернеться і з'їсть тебе.
Але Джек так наполегливо повторював своє прохання, що дружині людожера, яка була взагалі доброю жінкою, не залишалося нічого іншого, як впустити хлопчика в будинок і дати йому поїсти.
Джек навмисне жував повільно. Він хотів дочекатися, коли людожер з'явиться додому. Нарешті почулися кроки людожера, і людожерка знову сховала Джека в піч.
Потім усе було, як минулого разу: людожер увійшов, спитав: "Чим це тут пахне?" і, поснідавши, наказав дружині:
- Принеси мені курку, що мчить золотими яйцями!
Велетня принесла, а людожер наказав курці нестись, і та знесла золоте яйце. Потім людожер захропів.
Тоді Джек потихеньку виліз із печі, схопив золоту курку і кинувся навтьоки. Але тут курка закудахтала і розбудила людожера.
- Гей, дружино, що ти робиш із моєю золотою курочкою! - вигукнув він.
Ці слова Джекпочув, коли був уже далеко від дому людожера. Він стрілою кинувся до бобового стебла і злетів униз. Прийшовши додому, Джек показав матері курку і наказав:
І курка відразу знесла золоте яєчко.
Щоразу, коли Джек наказував їй їхати, курка приносила по золотому яєчку.
Але Джеку й цього мало. Він вирішив ще раз спробувати щастя в будинку людожера.
Одного разу він став рано і поліз на бобове стебло. Вже знайомою дорогою дістався до будинку людожера, непомітно пробрався всередину і сховався в мідному казані.
Недовго чекав Джек; раптом чує знайомі кроки - входить до будинку людожер із дружиною.
- Знову я відчуваю запах цього шкідливого хлопчика! - закричав людожер.
- Ну, якщо це той негідник, що вкрав твоє золото та курку із золотими яйцями, - каже дружина людожера, - то він уже напевно в грубці сидить!
Обидва кинулися до печі. Але Джека там не було, адже він сховався цього разу в іншому місці.
Скільки вони не шукали хлопця, так і не знайшли.
Нарешті людожер сів за стіл снідати. Але він раз у раз повторював:
- І все ж таки мені здається, що. — і, вийшовши з-за столу, знову обшукав усі кути й закутки, тільки в мідний казан зазирнути не здогадався.
Снідавши, людожер крикнув:
- Дружина, неси сюди мою золоту арфу!
Дружина принесла арфу і поставила її перед чоловіком.
- Співай! - скомандував велетень арфі.
І золота арфа грала так добре, що заслухаєшся. Вона все грала і грала, поки людожер нарешті не захропів.
Тут Джек трохи підняв кришку котла, виліз з нього потихеньку і дійшов навшпиньки до столу. Потім заліз на стіл, схопив золоту арфу і кинувся до дверей.
У цей момент арфа голосно покликала:
Велетень здригнувся, прокинувся і побачив, що Джек стягнувйого арфу.
Джек біг щосили, але людожер не зміг упіймати його, адже хлопчик першим опинився біля дверей і до того ж добре знав дорогу. Джек вчепився за бобове стебло і побачив, що людожер наздоганяє його. Добіг людожер до бобового стебла, бачить, Джек уже майже внизу.
Велетень учепився за бобове стебло, і стебло під ним затріщало.
Джек тим часом спускався все нижче і нижче, а людожер за ним. Джек уже був на даху свого будинку і закричав:
- Мама! Неси сокиру!
Мати вибігла з сокирою в руках, кинулася до бобового стебла, та так і завмерла на місці від страху: величезний велетень спускався вниз стеблом прямо на дах їхнього будинку.
Джек зістрибнув на землю, схопив сокиру і так ударив по бобовому стеблі, що ледве не перерубав його.
Людожер відчув, що стебло під ним стрясається, і застиг на мить.
Тут Джек іноді було сили вдарив сокирою по стеблі і зовсім перерубав його. Стебло впало, а людожер впав на землю і розбився.
Джек з матір'ю зажили з того часу безбідно: за гроші показували золоту арфу і продавали золоті яйця. Коли Джек розбагатів, одружився з принцесою і прожив з нею довго і щасливо.