Еліпсіс у розмовній мові в англійській мові
У розмовної промови часто використовується прийом – еліпсис. Еліпсіс є пропозицією, в якій пропущено підлягає або присудок, або обидва головні члени. Виходячи з контексту, можна легко зрозуміти, яких форм не вистачає. Мова стає лаконічною та бойкою. У висловлюванні еліпсис використовується, щоб уникнути дублювання.
Найчастіше опускаються слова на початку речення, але його зміст залишається зрозумілим.
-особисті займенники (subjectpronouns)
(I) Wish I could give a globe a spin and magically go on vacation where my finger lands.
Жаль, що я не можу покрутити глобус і чарівним чином вирушити у відпустку туди, куди вкаже мій палець.
(I) Couldn't agree more.
Абсолютно з вами згоден.
(We) couldn't hask asked for better view this morning.
Не можемо просити про кращий вигляд цього ранку.
(It) Never gets old.
Ніколи не старіє.
-допоміжні дієслова абоbeу питаннях
(Does) anybody go to a concert?
Хтось іде на концерт?
(Is) your father any better?
Твоєму батькові краще?
-особисті займенники (subjectpronouns) та допоміжні дієслова (абоbe)
(I’m) About to be on my 5th year here.
Піде п'ятий рік, як я тут.
(There is) Ніякий better than going for walk on the beach.
Немає нічого кращого, ніж прогулятися пляжем.
(Do you) know her?
(I have) Been busy lately.
Був зайнятий днями.
- відносний займенник, що не підлягає додатковій речення
Те, що було одним з перших думок, ми розмовляли про.
Це була одна з перших ідей, про яку ми говорили.
My trip to Asia has been one of the bizarre bridgere events I have ever experienced.
Моя подорож до Азії була однією з найдивніших подій, яку я колись пережив.
- інфінітивний оборот (infinitive clause), що складається з інфінітиву з часткою to. Частка це залишається.
Вони будуть невідомі forget it. Вони промовили до.
Вони ніколи цього не забудуть. Вони обіцяли.
- безособовий займенникit при дієсловах look і seem.
Looks як thunder.
Ознаки, притаманні еліптичних конструкцій, випливають із загальних принципів устрою граматики.
Підлягає опускається вклішованих конструкціях, що використовуються в конкретних ситуаціях. Наприклад:
До скорої зустрічі!
Якщопідлягає головній речення збігається з підданим придаткового, априсудок включає дієсловоbe, можливе навмисне опущення підлягає і be.
Dana, завдяки дуже sad, smiled farewell.
Дана, хоч і сумувала, посміхнулася на прощання.
Where possible, corrections will be made.
Туди, де це можливо, буде внесено виправлення.
Я знаю, що це beautiful Building при wandering streets of Saint Petersburg.
Я знайшов цю гарну будівлю, коли блукав вулицями Санкт-Петербурга.
Він closed her eyes as if sleeping.
Вона заплющила очі, ніби спить.
Якщо у реченні перераховуєтьсяряд минулих дій, можна опустити підлягає.
… Popped up. Saw the creditor. Repaid a debt.
Заскочив. Побачив кредитора. Погасив борг.
Досить поширене явище, як у розмові використовується еліпсис. Завдяки цій стилістичній фігурі легко зрозуміти емоційний стан оповідача, мова стає виразною іекспресивною, але уривчастою та незавершеною.
Курси англійської мови Мережа шкіл зі Світовим досвідом!
Підготовка та прийом міжнародних іспитів з англійської мови. IELTS, TOEFL, Cambridge English у Grade Education Centre (Київ)
Перший Кембриджський освітній центр - Курси англійської мови у Києві з отриманням міжнародного безстрокового сертифікату
Звертайтеся за послугами перекладачабюро перекладів "Норма-ТМ"