Етимологічні шарисучасної англійської мови – лекція
Етимологічні верстви сучасної англійської мови
1.Загальна характеристика. Сьогоднішній словниковий склад англійської мови як інший аспект мови відображає глибокі історичні зміни та різні контакти нації. Переважна кількість запозичень дозволяє засумніватись у самій природі англійської мови, якщо не брати до уваги переважну функціональну роль споконвічного елемента: значення, що передаються власними словами, частотність та регулярність їх вживання, відсутність стильових та функціональних обмежень їх використання.
2. Споконвічні слова англійської мови представлені двома етимологічними верствами: загальноіндоєвропейським та загальнонімецьким.
2.1. Слова загальноіндоєвропейського походження відносяться до найдавніших слів мови, і коріння їх можна знайти в багатьох інших мовах цієї сім'ї.
2.2. Слова загальнонімецького походження відбивають період часу до початку розпаду загальнонімецької мови на окремі групи, що відбувся на рубежі 1 століття до н.е. - 1 століття Н.Е.
3.Іноземний елемент (запозичення) складає більше половини словникового складу англійської мови. Основними верствами є латинські, скандинавські та французькі запозичення.
3.1.Латинський елемент представлений запозиченнями загальнонімецького періоду (головним чином найменування побутових предметів та продуктів); запозиченнями раннього давньоанглійського періоду (через посередництво кельтської мови - найменування об'єктів матеріальної культури римлян); словами, пов'язаними із запровадженням Християнства в 7 столітті; словами, що увійшли в мову в 15-16 століттях у зв'язку з відродженням науки (переважно «книжкові запозичення», слова наукової номенклатури). Більшість цих слів можебути досить легко визначено завдяки характерним зовнішнім ознакам, а також семантиці.
3.2.Скандинавський елемен т представлений запозиченнями 8-10 століть, що включають слова повсякденного побуту. Вони настільки тісно переплелися з споконвічними словами, що точне етимологічне віднесення їх до запозичень не завжди можливе.
3.3.Французький елемент англійського словника має надзвичайно велике значення. Ранні французькі запозичення відносяться до періоду норманського завоювання. Ці слова в основному відносяться до сфери політичного життя, судочинства та державного устрою. Більшість із них повністю асимілювалися в англійській мові і не сприймаються як запозичення. Середньовічні французькі запозичення представляють повсякденні слова. Запозичення новоанглійського періоду, пов'язані з реставрацією монархії, включають багато слів - назв об'єктів матеріальної культури Франції, життя вищого суспільства та розваг.
4,Слова-гібриди. Велика кількість запозичень з різних мов та їх асимілювання призвело до виникнення в англійській мові слів, що складаються з різних елементів за своїм походженням.
5.Етимологічні дублети. Етимологічні дублети - це слова, що розвинулися з одного кореня, але ввійшли в англійську через різні мови. Найчастіше це призводить до суттєвої зміни як із форми, так і значення.
Наведені приклади різних етимологічних, верств сучасного англійського словника вкотре свідчать у тому, що довга і складна історія англійської може бути повною мірою зрозуміла лише з вивченні їх у зв'язку з історією життя народу, що є носієм. (No Ratings Yet) Loading.