ЕТНОГРАФІЧНІ ТА ІСТОРИЧНІ ПОМИЛКИ У ФІЛЬМІ - Мемуари Гейші
Світ гейш з його чарівністю, красою, закритістю, чварами, чварами та іншими звичайними проблемами місць, де занадто багато жінок занадто поряд. Проникнути у цей світ може лише той, хто тут народився, інші залишаються лише туристами, а них ставлення особливе, тобто.
ніяке, вони навіть не клієнти, бо справжні клієнти приходять сюди по інші речі. І не треба думати, що ці речі секс! Секс та гейша не тотожні поняття. У Японії споконвіку була достатня кількість різних станів і професій, що служили сексу, а гейша була актрисою. І цінувалася не за сексуальні насолоди та досвід, а за те, як вона вела розмову, виглядала, як танцювала, співала, грала на різних музичних інструментах, як вона рухається, розмовляє, одягається. Щоб мати секс з гейшою як раніше, так і зараз, платити доводиться вкрай багато, фантастично багато. Тож за секс дешевше заплатити повії та отримати гарантоване задоволення.
Ну та не про це мова. Майкл, який знає, що ходити зі мною на фільми історичні, мистецтвознавчі,
антикварні та інші, пов'язані з моїми знаннями дуже велика помилка, тому що дивитися просто не цікаво стає, все ж таки взяв мене з собою. По-перше для консульстації, а по-друге дивитися, що ми продали півтора року тому і що з цього всього проданого було використано. Використані були майже всі продані нами костюми, а їх було продано близько 100 штук, різної якості та рівня, деякі дрібні деталі оздоблення інтер'єру, всілякі аксесуари та взуття. Причому, найкумедніше було в тому, що ми продавали через московський салон, хоча я все одно привозила ці речі з Японії, але по якихось(Не знаю, особистим чи ні) причин, американці купувати безпосередньо в Японії пердмети відмовилися. Ще із кумедних речей, у нас запитали речі "для якоїсь театральної постановки про Японію", ми запитали про час дії цієї "постановки", відповіли нам початок 20 століття. З усіх запропонованих справжніх костюмів поч. 20 століття було придбане дуже небагато, решта була вибрана з пізнішого костюму та раннього. Ну та не наша справа, як то кажуть, хоча, консультант з реквізиту та костюма їм би не завадив, бо ляпів було навіть ще більше, ніж у "Олександрі" (про нього я десь писала вже).
Перший і основний ляп, що природно виник - невідповідність дизайну, розпису та інших деталей костюмів вказаного часу. Збіг лише один пояс у головних героїнь, інші були просто пізнього часу. Але це, як кажуть, цікаво фахівцям. А є й ще більш глобальні ляпи, які добре було б знати навіть американцям, якщо вони взялися ставити кіношку про гейш.
Спробую по порядку.
Шпильки. Життя у кварталі гейш суворо регламентовано. Коріння цього лежить далеко в минулому, але в кварталах їх шанують і дотримуються вкрай суворо. Тому просто так натикати на думку що сподобається неможливо. Це має відповідати багатьом параметрам. Жодного разу жодна шпилька, жоден гребінь не співпали з правильними. Я вже не кажу, що багато шпильок взагалі неможливо було встромити в накручені перукарем "вавілони", тому вони кріпилися де доведеться, "від балди".
Сцена з подарованим гребенем і фразою Хацумомо, що "ти отримала того, чого варта", тим і жахлива і ганебна для головної героїні, що подарований гребінь могла носити тільки куртизанка, а не гейша. Хацумомо натякає, що щойно дівчинка отримала гідне її прізвисько. Обличчя. Біле. Небліде. А біле. Губи – червоні. Чи не фіолетові, не малинові, не коричневі, не кавові, а червоні. Я розумію, що білий грим гейш не фарбує обличчя, особливо обличчя усміхнене (тому гейші завжди посміхаються або сміються, прикриваючи рота рукою або рукавом). Я розумію, що китаянці Саюрі більше йде малиновий колір, а не червоний. Але тоді треба було знімати фільм про американок, про китаянок, про українців зрештою, а не про гейш. По іншому не може бути. Перестає фарбувати обличчя окаасан, гейша не при параді і не на бенкеті. Фсе. Майко фарбує лише нижню губу. Ну, так прийнято. Дві губи фарбує гейша. Саюрі весь фільм ходить або із нефарбованими губами, або з двома малиновими.
Окаасан ("матуся" закладу), яка вставляла цигарку в тютюнову трубку, використовуючи її як мундштук, викликала веселощі як у гейш з якими ми дивилися фільм у Японії, так і у Майкла і знайомих, тут у Москві. Ні, ну я усвідомлюю, що занадто маленька чашка в японських трубках і не зрозуміло, чи опіум курили в них (НІКОЛИ.), чи ще чогось гіршого, але факт залишається фактом - це трубка для тютюну. На одну-дві затяжки, але для тютюну. Саме через розмір чашки трубки і створено цілі набори для курців, щоб була можливість швидкого набивання новою дозою тютюну. Але цей девайс, яким користується матуся - це просто якесь убожество.