Євген Поліванов Великий учений, царський розвідник, червоний комісар, жебрак наркоман – він був
Для тих, кому незнайоме ім'я Євгена Поліванова, скажемо просто: це був геній. Так вважають найбільші мовознавці світу. Тому не далі вдаватимемося в суть поливанівських осяянь: розмову про високу науку все одно не покладеш у кілька газетних рядків. Цікаво інше: якби Поліванов був лише генієм, тихим кабінетним ученим - не хвилювала б так ця шалена доля.
Ліва кисть
Навколо нього завжди ходили легенди. Наприклад, де втратив пензель лівої руки? У сутичці з басмачами. Ні, гангрена після брудного шприца. Та ну, це він, ще гімназист, відчував силу волі, поклав руку на рейки. Насправді все простіше: стрибав п'яним з вагонної підніжки, послизнувся, кисть потрапила під колесо. Але характерно - у розмові про таку людину найнеймовірніша версія не здавалася фантастикою.
До того ж сам Поливанов любив містифікації, розповідав про себе всякі байки - тим складніше сьогодні розібратися, де правда, а де міф. "АН" допомагає в цьому один із дослідників його життя та спадщини, доктор філологічних наук, професор Володимир Михайлович Алпатов.
український агент, японський агент
Точка зору
Письменник Веніамін Каверін - про Поліванова
Наведений нами відгук В. Каверіна написано на початку 1960-х. Сьогодні про Поліванова пишуться книги. Давно і портрети Поліванова знайдені (щоправда, поодинокі), і встановлено точно: народився 1891 р. у Смоленську. Дворянська родина (далекий родич стане військовим міністром імперії), освіта – Петербурзький університет та Практична східна академія. Академія готувала перекладачів, Поліванов спеціалізувався в японській та китайській. У1914-го відправлений у наукове відрядження до Японії.
За царя він побував там тричі. Плюс (ймовірно) один раз на радянські роки. Вважався найбільшим вітчизняним японістом. А як інакше, якщо саме Поліванов розробив, наприклад, систему транскрипції японської мови українськими літерами (таблиця Поліванова)? І досліджував систему наголосів у японській мові (до чого у самих японців не доходили руки)?
Проте чи заради науки він їздив до Японії?
Закоханий у Поліванова письменник Віктор Шкловський пише: "У Японії та Китаї він переодягався буддійським ченцем і годинами просиджував біля воріт храмів, вивчаючи діалекти". В одязі ченця можна не лише вивчати діалекти. В. Алпатов переконаний: робота Поліванова на дореволюційну українську розвідку – не міф. Нема прямих доказів? Але ж є логіка цього авантюрного характеру!
Комісар червоних китайців
1916-го Поліванов повернувся до України. 1917-го після Жовтня приєднався до більшовиків. Згадується в "документах Сіссона" - знаменитій фальшивці кінця 1917 р., що доводить нібито участь німців у більшовицькому перевороті. Однак фальшивка фальшивкою, а творці її використали імена тих червоних діячів, які тоді були на слуху. Тож згадка – теж показник.
Що справді мало місце – це оприлюднення Полівановим секретних договорів царського МЗС. Причому він не просто переклав таємне листування з найекзотичніших мов, а й розкрив мідовські шифри. (Геніальному мозку і такі завдання були під силу.) Був заступником Троцького – тоді наркома закордонних справ. Готувався Брестський світ, і Поліванов написав перший варіант. Але Троцькому проект не сподобався. Нарком із замом посварилися. Що ж, Поліванов знайшов справу гостріше.
Червоні китайці! Ми якось писали про їхню роль уГромадянській війні ("АН", 17.08.06). Чи не Поліванову прийшла ідея перетворити голодних, усіма зневажених, безмовних в Україні розкосих роботяг у преторіанську гвардію революції? Так чи інакше, саме він став організатором перших "жовтих загонів". А потім і комісаром одного із них.
В. Алпатов: "Поліванов був затятим романтиком-комуністом. Вибрав ідеали усвідомлено, побувавши з Лютого по Жовтень і есером, і меншовиком. Зробити у більшовиків кар'єру було легко: приходь до Смольного, заявляй, що хочеш співпрацювати. Але з усього трудиться. вчинив лише Поліванов.При всьому завантаженні він продовжував там викладати, займатися наукою - хоча колеги не подавали йому руки".
За однією з версій, саме бійці-китайці запропонували одного разу улюбленому комісару знімати нервову напругу уколом наркотику.
У 1921 р. Поліванов прямує до Комінтерну, але незабаром їде до Туркестану. Офіційно – викладати у Середньоазіатському університеті (Ташкент). Негласно – готувати революцію у Сіньцзян-Уйгурському районі Китаю. Втім, цінний кадр одразу впрягли у місцеві справи (призначили начальником Головліту), та й лінгвістичні дослідження захоплювали більше політики. 1926-го Комінтерн перекинув його на Далекий Схід. Поліванов ще раз побував у Японії, Китаї та. нічого для виконання завдання, схоже, не зробив, більше часу проводячи в опієкурильнях. Того ж 1926-го його, як наркомана та "неактивного", виключили з партії.
Чому наука лише виграла. Поливанов поїхав до Москви і став одним із лідерів радянської мовознавчої школи. А 1929-го виступив із сенсаційною доповіддю, де громив "нове вчення про мову" тодішньої "першої особи" радянського мовознавства - академіка Миколи Марра.
. Марра мають пам'ятати люди старшого покоління. 1950-го на нього,давно покійного, обрушився Сталін, і вся країна вивчала роботу вождя "Марксизм та питання мовознавства". Питання мовознавства відкладемо, але цікава сама колізія. Як пояснив В. Алпатов, тут можна говорити про характерний для епохи потрійний парадокс. Марр за царя був дуже правих переконань, а 1920-ті гг. висунув "марксистську" теорію походження мов, що відкидала колишню науку. Полум'яний революціонер Поліванов бив його, якраз захищаючи класичну спадщину. А через 20 років Сталін, змінивши революційні пріоритети на державні, по суті фактично підтримав розстріляного ним же Поліванова.
Але тоді, 1929-го, "бунтар" зазнав нищівного цькування і поїхав до Середньої Азії: вважав, що йому там буде краще. Подальша географія поліванівського життя - Самарканд, Ташкент, Фрунзе.
Приватне життя
НА НАВКОЛИШНІХ Поліванов справляв приголомшливе враження. Під ім'ям Драгоманова він описаний у романі Каверіна "Скандаліст". Про ставлення до нього Шкловського вже сказано. Після Поліванова залишилося понад 140 наукових праць, 17 книг - дослідження, що випередили час з лінгвістики, соціолінгвістики, японістики, тюркології, словники, переклад киргизького епосу "Манас" - перераховувати довго. Але більшість текстів загинуло, загубилося.
Ще залишилися його вірші - як він, ширнувшись, бреде ташкентським вечором додому. У бюджеті Киргизької РСР була секретна графа – "на героїн для професора Поліванова". Що ж, до пори його в Середній Азії цінували (чи терпіли?) - трохи знайдеш людей, здатних з ходу перекладати, скажімо, Гете з німецької на узбецьку. У разі наркотики, виснажуючи тіло, підстьобували мозок.
Дивною була людина. Зі спогадів сучасника: "У нього були дві дружини, з якими жив по черзі, слуга-китаєць і собака. Моральні принципи і сором дляО.Д. не мали ніякого значення, але він був добрий і чуйний. Коли не було грошей, йому нічого не варто було встати на розі вулиці і просити милостиню". Ще, згадують, якщо запізнювався на лекцію, міг видертися в аудиторію водостічною трубою. Незважаючи на одну руку, блискуче грав на піаніно. Жив, по суті, життям східного дервіша, обірваного, в калошах на босу ногу, таким і приходив у загублені кишлаки, щоб вивчити черговий діалект. і похмурий хуліган... Він ніби втілив у собі свій час - жорстокий, плутаний і нескінченно талановитий.